【吾爱悠ㄖ】╬0216文字╬小U在《甜蜜间谍》中的台词

第一集 
Hi. 
I'm sorry. It's my first time driving in Korea. 
I'm sorry. It won't happen again. 
I'm sorry. It won't happen again. 
I just got off from a long flight. And uh... I think I'm lost 'cause I'm new in town. Maybe you can help me out. 
Passport! 
Yeah, I know passport. 
Ok. 
Hey! wait! my pen~~~! Yah~~~~~~~~~~! 
Damn! 
Hey! 
第2集 
What's up? 
Should I go? 
Why? 
Got ya! 
Marriage?! 
Should she be waking up by now? 
I think you were too hard on her. 
Hi. 
No! If she finds out who we are, her life will be at stake! 
How can you say that! 
You know how important this is. 
Even if she did understand, she would never do it. 
It's too dangerous. 
No!I said no! 
How can a civilian possibly understand the fact that we're spies.

第3集 
Where did information get lose? 
Is it Lee soon ae's conduct? 
Or was our movements exposed? 
Who was the guy on the motorcycle? 
Who could it be?! 
I want you to find out everything you can about Lee soon ae. 
Everything! 
Was he some sort of private investigator? 
You just tell him to be careful. 
I don't wanna Soon ae to get hurt. 
I think, the IT industry reaches limit, and compare to other Asian countries, the advantage of real estate's dropped. The Korean waves are on the rise, gentlemen, the market space is too small. I suggest we reorganize new portfolios. 
Excuse me. 
Samsigi. 
Sorry, gentlemen, this meeting is over. 
...have you been...? 
You want one? 
I know. 
This game, has just started to get interesting. 
Listen. We call a client in the morning. And then meet with him during the day. Then Lee soon ae meets the same client less than an hour after our meeting. This is amazing! 
I'm thinking of taking her to this tomorrow. 
It'll be fun. Don't you think so? 
Hi. 
Have her try on dresses. No matter one that fits into. 
When you ready, come out. 
Let's go. 
Have you realized we're being followed by that taxi? 
第4集 
I think, it's the first priority to me bring North Korea into the family of nations, first. 
Yes. 
If you don't trust me, ask her yourself. 
I don't mind. And my work here is done. She's your problem now. 
Then I'll get rid of her. 
Are you sure you lost the black dragon? 
She really doesn't belong to another organization, does she? 
You think so, too, huh? 
You wake. 
Let me see that wound. 
It's ok. It's ok. 
It hurts? 
It was a big mistake taking you that place. But it wasn't completely my fault. Your suspicious behavior made me do it. 
You don't know how convenient it is that you don't understand English, do you? I don't need to lie to you, do I? 
Can I tell you a secret? 
I'm not the kind of spy you think I am. 
I took you to that place, so that you would take the blame. 
I'm sorry, I'm sorry. 
Um...you are in danger now. 
I don't know if we ever get to see each other again. But if we do, I'll tell you about my mother. 
I don't know, I don't know why. I just feel comfortable talking to you. It's not because you don't understand English, either.

It's done. What do you think? 
It's better than a normal hospital. You don't know I'm a licensed doctor. 
第5集 
Hi. 
Who's this? 
It's nice to meet you. I'm Han yoo il. 
Boyfriend? 
I know. 
Your arm, how's your arm? 
I gotta go. 
If you find the pen, call me. 
You don't need to know! 
I was just worried, so I wanted to go check on her, ok? 
Because you are speaking to me like I'm guilty! 
I know! And I regret it! Isn't that enough?! 
Hello. 
What? 
Hello? Hey! 
What's going on? 
What are you gonna do to her? 
Soon ae, she found the pen. 
Yeah. But now the black dragon has soon ae. 
You don't think she would give the pen to the black dragon, do you? 
Get ready! 
Where did you find it? 
Where did you find it? 
Your pocket! 
You've got some memory. But doesn't matter. I have it now. 
Good night. 
where have you been? 
That's fine. It's over now. 
Even though it's over, do we check the relationship between soon ae and the boxing gym. 
I'm taking a shower. 
第6集 
Not at all. 
Thanks a lot. 
Good bye. 
May I...? 
Take her wherever she needs to go. 
Are you ok? 
Your home? 
Your friend? 
Well... it's been a long story but she can tell you when she wakes up. 
Is he your husband? 
I should gotta go. 
No thanks. It's getting late. I gotta go. 
Good night. 
Wha..what kind of connection? 
Well, find out. 
Damn it! 
What?! 
Ok. You go now. 
I'll take care of it. 
Who is it? 
Who is it? 
Yeah. 
What does she say? 
Hi. 
Just something you need to say? 
Waiter! 
~~~ and blue sapphire with ? 
Ha! 
What are you thinking?! 
You got the wrong idea. 
Why don't you go find your boyfriend somewhere else. 
Waiter! Here! Why don't you buy yourself some new clothes. 
Stop wearing other people's stuff. 
You'd better hurry in sell the stock. Yeah, I think so, too. It's already beginning to fall. 
Ok. Sure. Of course. Uh it's about the Knife Fund. 
Yeah, we have to do it. Hahaha. I don't think Song hyun chul is that easy to... Yes. Well...ok. Anybody here?!

第7集 
How much? I'll be back tomorrow. Don't be too hard on her. We need to talk. 
No, I think she could be useful. 
Do you honestly believe that the chief of criminal investigation believes what she says? 
That's why I tell you that take her into use. 
We wanna give you one more chance to redeem yourself. 
From now on, you and I are lovers. 
Wait! Tell your friend that I'm sorry. 
Nice to see you, too. 
Nice place. 
Take your time. 
Oh, I apologize. 
Excuse me.I see. Good work. Lee soon ae, the policewoman, I think she's our God-send. I mean, we'll find and get well what we want. Easily. You're here! 
第8集 
I'll show you first. 
Right? 
one, two, three, ~~~?? and pull it back. 
Do you know? ok? you try. 
~~~? two. Try little faster. 
Nice. Good, It's great. 
Like any other does. 
You read my mind. 
This is no ordinary skill. 
Is he coming to this gym for the same reason I am? 
Or is it just because of Lee soon ae?

Does he really believes that Soon ae is a spy? 
What's in this gym that makes CIA and even the black dragon swarm in. 
Thank you. 
It could be my home! 
Good night. 
Koala! 
If that happens again, come my home. 
Huh! 
I got changed my strategy. 
In the fight, I'll get his legs and crush him! 
Hello. 
This is he. 
Ah, how are you? 
Well, I don't even have any plans yet. 
What's it about? 
No, you don't have to do that. 
Ah, yes. yes. I understand. I'll see you, then. 
This, keeps getting interesting. 
Have a seat. 
You're going to a meeting with me as my girlfriend. 
So I tell you a few things you need to remember. 
First, pretend to undestand everything that I'm saying in front of other people. 
Second, don't laugh awkwardly in front of other people. 
Third, don't be surprised at what I do. Why? Because we are lovers. 
That's better. 
Hi.

第9集 
I was caught violating the traffic law. 
Isn't that right, honey? 
Travel all around the world on businisses, I mean all kinds of them but I've never met anyone so attractive. 
I think, we are destined to be with each other. 
Oh~ my destiny~! 
What was that about? 
'Cause I love her. 
Why, you jealous? 
In body language. 
Yeah, yes I am. 
I'd love to, but you are too busy. 
About $200 million. 
I'll see you again. 
You wanna know? Find out for yourself. 
Are you Ok? 
How about another drink? 
Well, I just wanna be with you. 
Why shouldn't I? 
That's my excuse. And I can have a date(another day?) with you. 
People usually drink Champagne to charm on you. 
Wine makes you calm down, Champagne makes you light-hearted. 
You're gonna get drunk if you keep drinking like that. 
Slow down. You're going too fast. 
What about it? 
My mother. 
No, Japan. 
Eh.... I can't tell you that. 
My father probably does, but I wouldn't know. I've never seen him before. 
My mother...what about you? What about your parents? 
Do you know how to dance? 
Yeah, dance. 
If you wanna be a spy, you have to know how to dance, especially tango. 
Just leave me alone. 
Yes, it's about the file Song hyun chul lost. What do you think is in it? 
He kept it silent for two years, and why is he tense all of a sudden? 
He's been tense ever since we obtained the pen. Don't you think I something to do with the missing file? 
I think, if the pen contains the details, the file must be an outline. 
Did you see the article on Soon ae? 
What do you think who did it? 
Song hyun chul doesn't wanna be my enemy just yet. 
Why would you do such a thing? 
Do you have anyone that comes to mind? 
Am I that unreliable? 
Bring her here! 
Now the whole nation knows about it, and it was because of me. Shouldn't I take responsibility? 
Where's Koala? 
Why not? 
Really? 
Why? 
Get out!

第9集 
I was caught violating the traffic law. 
Isn't that right, honey? 
Travel all around the world on businisses, I mean all kinds of them but I've never met anyone so attractive. 
I think, we are destined to be with each other. 
Oh~ my destiny~! 
What was that about? 
'Cause I love her. 
Why, you jealous? 
In body language. 
Yeah, yes I am. 
I'd love to, but you are too busy. 
About $200 million. 
I'll see you again. 
You wanna know? Find out for yourself. 
Are you Ok? 
How about another drink? 
Well, I just wanna be with you. 
Why shouldn't I? 
That's my excuse. And I can have a date(another day?) with you. 
People usually drink Champagne to charm on you.

第9集 
I was caught violating the traffic law. 
Isn't that right, honey? 
Travel all around the world on businisses, I mean all kinds of them but I've never met anyone so attractive. 
I think, we are destined to be with each other. 
Oh~ my destiny~! 
What was that about? 
'Cause I love her. 
Why, you jealous? 
In body language. 
Yeah, yes I am. 
I'd love to, but you are too busy. 
About $200 million. 
I'll see you again. 
You wanna know? Find out for yourself. 
Are you Ok? 
How about another drink? 
Well, I just wanna be with you. 
Why shouldn't I? 
That's my excuse. And I can have a date(another day?) with you. 
People usually drink Champagne to charm on you. 
Wine makes you calm down, Champagne makes you light-hearted. 
You're gonna get drunk if you keep drinking like that. 
Slow down. You're going too fast. 
What about it? 
My mother. 
No, Japan. 
Eh.... I can't tell you that. 
My father probably does, but I wouldn't know. I've never seen him before. 
My mother...what about you? What about your parents? 
Do you know how to dance? 
Yeah, dance. 
If you wanna be a spy, you have to know how to dance, especially tango. 
Just leave me alone. 
Yes, it's about the file Song hyun chul lost. What do you think is in it? 
He kept it silent for two years, and why is he tense all of a sudden? 
He's been tense ever since we obtained the pen. Don't you think I something to do with the missing file? 
I think, if the pen contains the details, the file must be an outline. 
Did you see the article on Soon ae? 
What do you think who did it? 
Song hyun chul doesn't wanna be my enemy just yet. 
Why would you do such a thing? 
Do you have anyone that comes to mind? 
Am I that unreliable? 
Bring her here! 
Now the whole nation knows about it, and it was because of me. Shouldn't I take responsibility? 
Where's Koala? 
Why not? 
Really? 
Why? 
Get out! 
 第10集 
What?! Let me talk to Lee soon ae! 
Hey, hey, Ya! Ya! Ay~! 
Where were you heading to? 
Get in, get in. 
What's wrong? I came here to pick you up because I heard you are sleeping on the floor of the police station.

I was in a hurry, so I didn't bring it with me. 
It's at home. 
Yes. 
Which ID should I give you? 
Here, you see, this is for the Middle East, this for Africa, Europe, this is for the Americas, East Asia, Japan, Korea...Ah, I think this is it? Here, Steeve Lee, that's it. 
How many times do I have to tell you? 
I'm a spy. 
How do you know that I'm Han yoo il? 
How can you be so sure that I'm Han yoo il? 
I am just me, that's all. 
Buy the way, why are you getting sick and tired of be my girlfriend? What did I do? 
I'm sorry about the article on the internet. I know you're in difficult situation right now. 
Even so, I didn't think you would reject me this way. 
Getting sick and tired? 
Don't be stubborn. Stay here! 
The public knows about us anyway. 
What would they think of me if rumours spread again saying I let my girlfriend sleep on the floor of the police station? 
Follow me. 
Just follow me. 
You can leave tomorrow, but for tonight, I want you to stay here. 
Even if you stay one night, I think it's better you read that one. 
Go wake up Koala. Tell her have breakfast. 
Yeah, why? 
Well, it just kind of happened, ok? 
Now quit your fussing and go wake her up! 
What? 
Hey! Actually, I want you to set the table. I'll wake her up. 
Koala? Koala? Koala! 
Sorry. What did you say? 
What do you mean? 
Please people, let's get back to work. And where were we? 
Excuse me. 
Hello. OK. I'll be there soon. 
Excuse me. I have to go. 
Hi, you came. 
So, why did you come back? Why? 
What's for dinner tonight? 
Yes, I know. 
That's why I've been using her from the beginning. 
Then from now on, we will. 
Did you order zajangmyun? 
This key is for the elevator, this key is for the front door. 
If you need anything, ask him. 
No! 
Didn't I tell you not to get curious of areas other than you room? 
Your life may be at stake. Do you think I'm joking? 
Just go to sleep.

第11集 
Thanks! 
Ah, you're home. 
Ay....uh... 
It's all yours, yours, yours! 
Don't you like them? 
Why not? 
Because you're a cop? 
They're just personal gifts from me. 
Then quit your job! 
Quit! being a cop! 
What? awful? 
Thinking I've been followed. ~~~??? you take off first. 
I don't know. You may go now. 
I said you may go now! 
What's happening to your hand? 
You don't have to clean, so just go back to your room. 
No, no, stop! Just go back to your room. 
Hey, Koala. Good night! 
Koala, I just wanna thank you for being here with me. 
I really mean it. 
Ok then. Good night.

第12集 
What was the call about? 
I told you. I have something in my mind. 
Who at(is?) the top? 
Do they know about the pen? 
Who do we exist for? 
If we give them the pen, it'll start a war. 
That's why I can't do that. 
Then what are we, machines? that do what they are told? 
Oh, you're here, are you hungry? 
Would you like to go out and have something nice? 
Good? thanks. 
Yours is good, too. 
Ehm~ it's good~! 
That's good. 
Could you please stop talking about your late husband? 
I'm sorry. 
What? what's this? 
Well... 
I'm sorry. I misjudged you. 
Koala, come here! 
Look down there. 
They have no idea that somebody watching them right now. 
Looking down from here, life seems so worthless. 
Sometimes I wonder why I do this job. Especially theses days. 
I've been thinking about that a lot, and then I met you. 
Thinking about you makes me appreciate being alive. 
You don't know how happy you've made me feel these last few days. 
I wanna trust you, I wanna be with you, I wanna share everything with you. 
But I guess so, would it be so selfish of me to ask the same thing, wouldn't I. 
We weren't meant to be together. 
Koala...

第13集 
No, no, I'm the(a) spy, remember? 
Listen carefully. 
It's the first aid kit. Over there! 
Get it for me. 
Now, just do what I tell you. 
Get, get a bottle of whisky. 
Drink it! 
Now, me, give it to me. 
Are you good at sewing? 
Sew it up! 
Where's Koala? 
Why does that have to do with her? 
I don't think it was that one. 
What's wrong? 
Help me up! 
No, they are my guests. I should greet them. 
Ah, you're here. 
It's OK. 
Any guests of hers, it's guests of mine. 
Please, have a seat. 
Get us some tea. 
So, what makes you so eager to come here? 
I don't usually like bold people like you. 
So, have you found out anything more about me? 
How? From my girlfriend? 
What do you mean, pretending? 
How can you say that? We live in the same house! 
Would she stay, if she doesn't want to? 
What? 
Your watch. 
Koala! It's all my heart is telling me to do.

第15集 
Remeber what we talked about this? 
That woman we met at Budapest Hungary? 
Anyway, what was her name? 
Elipnaz? Anyway, I think she acted~~~??? 
Just do what I say! 
I'm fine. 
I told you. 
I'll take care of it. 
I have been enjoying the pleasures of the woman's company. 
Of course. 
How unfortunate. I only have one. 
Before I hand you the pen, I have a question. 
Why are you so eager to have this? 
'Cause I'm curious. 
That's it? That's your only excuse? 
Yes! Only! 
You don't wanna conquer the world? 
You only wanna conquer Asia? 
Ah, your cute little plan amuses me. 
There might be an attracting place. 
Shouldn't he be more careful in handling the pen? 
I think you underestimate CIA. 
You don't need a rootless spy who runs along(?)with the flow from money. 
Can I go now? 
Just pay the money!

第16集 
You're late. Come and help me with these. 
I missed you. 
Uh? Right. 
Uh huh~ 
Yeah! 
The thrill, suspension, action, these are my hobbies. 
Merry Christmas! 
It's Ok. Just open it. 
It's my apology for last time. 
Yours was too worn(?), anyway. 
Check it yourself, you're spy now. 
and Closing it(?) I'd like to say that I appreciate Mr. Song's support. 
That'll be for today.(?) 
What is it? 
Yeah. 
When there's a desire, there's an accident. 
Maybe. 
Anyway, I gave them the pen, didn't I? 
OK? 
You know we have to clean these guns regularly. 
Surprise! 
How is Soon ae following? 
Shall we party? 
Koala seems depressed nowadays. 
What're you doing? 
You drank all this? 
Something wrong? 
What is? 
Well...it depends... on how you feel. 
I'm still waiting for you to open up to me. 
Why, you don't think so? 
How can I show you my heart. 
Damn!