网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
噬谎者吧 关注：8,853贴子：70,770

腾讯漫画里的噬谎者，翻译感觉很不走心。。

只看楼主收藏回复

这几天发现腾讯漫画里有噬谎者（正版？），顺便进去看了看一些。然而里面的翻译让我很痛苦，很多经典的场面，感人的情景，被里面的翻译搞得瞬间没了气氛。。一会我放几张大家感受一下对比。
我本人是在漫画人上看盗版的，对于腾讯支持正版购买版权也是支持的，只是这个翻译（还有分镜很多很多问题）让我实在是想吐槽
IP属地:广东来自手机贴吧1楼2017-11-08 01:39回复
    先是腾讯的伽罗大大，先不看翻译，分镜就很别扭了，（最后一张大脸）
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-11-08 01:42
    回复
      2025-05-29 01:49:43
      广告
      漫画人上看的，一张图完事，看的很舒服
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-11-08 01:43
      回复
        原来腾讯里首领叫haru啊，哈乳。
        最后两张图明明应该很感动的，但是看着翻译出来的这几句话有点想笑
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-11-08 01:50
        收起回复
          漫画人上的，毫无违和感的感动
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-11-08 01:52
          回复
            奇怪的分镜，略生硬的台词。。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-11-08 02:01
            回复
              可能是先入为主，但我真的觉得腾讯的差远了。
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-11-08 02:04
              回复
                看起来好像差不多，但感觉少了一大截的霸气值
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-11-08 02:18
                回复
                  2025-05-29 01:43:43
                  广告
                  确实是这样，腾讯的分镜看着难受
                  来自Android客户端9楼2017-11-08 11:09
                  收起回复
                    不用感觉 就是不走心
                    IP属地:海南来自Android客户端10楼2017-11-08 11:16
                    回复
                      分镜还能怪腾讯了？
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2017-11-08 12:14
                      回复
                        翻译本来就不走心，不过分镜什么的腾讯也没法管啊。而且腾讯有个左翻下一页这个还是蛮不错的，看日漫很舒服
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2017-11-08 13:20
                        回复
                          分镜不怪腾讯怪谁，我在其他地方看的汉化组汉化的漫画可没出现这些情况。。难道要我去怪迫老师。。
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-11-08 15:15
                          收起回复
                            这种就是可以保存在手机里的经典图片，不然总不能存一个脸再额外存一条手吧很可惜腾讯里的从来不会把跨页合在一起，如果没有汉化组，恐怕会消失掉很多经典的图片
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-11-08 15:31
                            收起回复
                              2025-05-29 01:37:43
                              广告
                              前一个是中二病，后一个是死神
                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2017-11-08 15:39
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示