先看老头子的：
原文
Still, I went for drinks several times when I could take-off work early. Although drinking
starts like 1 or 2am, so it’s like a "crash course" in drinking.
I can't drink without "Unko no Chikara"*. I used to have one bottle before drinking and it
worked fine, no hangover. Lately however, it seems that one bottle no longer works for me… or
maybe it is just my imagination.
Maybe when I was on tour, I kinda screwed-up my drinking pace, and now every time I drink I
seem to get a hangover.
So what changed I wonder…
Maybe because now I am only smoking cigars?
(I can’t say it is because I quit smoking because Jinchan keeps reminding me that switching
to cigars means I still smoke.)
But I think I am gaining weight because I “quit smoking”.
My mouth is bored.
I went back to being a chocoholic (but it does not mean I want chocolates for Valentine’s
Day!). Recently, I’ve been eating BABBI wafer chocolates… and they are very good!
I am getting fat!
Usually when I am recording I take medicine to help me sleep, but recently I haven’t wanted
any, and I have been sleeping very well.
翻译
不过当我可以提前结束工作时，我仍然去喝了很多次酒。喝酒一般都在凌晨一两点，就像一个喝酒crash course（速成班？）。
喝酒时我需要“Unko no Chikara”。我曾经要在喝酒前先喝上一瓶，效果不错，不会宿醉。然而最近，一瓶
似乎已经不能起作用了……也或许这只是我的幻觉。
也许当我还在tour期间的时候，我有点打乱了我喝酒的频率，现在我似乎每次喝酒都会宿醉。
所以我不明白是什么改变的……
可能因为我现在只抽雪茄？
（我不能说是因为我现在戒烟了，因为Jinchan总是提醒我换抽雪茄意味着我仍在吸烟）
但我想我开始发福了，因为我“戒烟”了。
我的嘴真无聊。
我又变回一个巧克力爱好者（不过我可不是说我想要情人节巧克力！）最近我一直在吃BABBI威化巧克力……
非常好吃！
我变胖了！
通常我在录音期间会吃药帮助我睡眠，但最近我都不需要药物，而且我睡得很好。
原文
Still, I went for drinks several times when I could take-off work early. Although drinking
starts like 1 or 2am, so it’s like a "crash course" in drinking.
I can't drink without "Unko no Chikara"*. I used to have one bottle before drinking and it
worked fine, no hangover. Lately however, it seems that one bottle no longer works for me… or
maybe it is just my imagination.
Maybe when I was on tour, I kinda screwed-up my drinking pace, and now every time I drink I
seem to get a hangover.
So what changed I wonder…
Maybe because now I am only smoking cigars?
(I can’t say it is because I quit smoking because Jinchan keeps reminding me that switching
to cigars means I still smoke.)
But I think I am gaining weight because I “quit smoking”.
My mouth is bored.
I went back to being a chocoholic (but it does not mean I want chocolates for Valentine’s
Day!). Recently, I’ve been eating BABBI wafer chocolates… and they are very good!
I am getting fat!
Usually when I am recording I take medicine to help me sleep, but recently I haven’t wanted
any, and I have been sleeping very well.
翻译
不过当我可以提前结束工作时，我仍然去喝了很多次酒。喝酒一般都在凌晨一两点，就像一个喝酒crash course（速成班？）。
喝酒时我需要“Unko no Chikara”。我曾经要在喝酒前先喝上一瓶，效果不错，不会宿醉。然而最近，一瓶
似乎已经不能起作用了……也或许这只是我的幻觉。
也许当我还在tour期间的时候，我有点打乱了我喝酒的频率，现在我似乎每次喝酒都会宿醉。
所以我不明白是什么改变的……
可能因为我现在只抽雪茄？
（我不能说是因为我现在戒烟了，因为Jinchan总是提醒我换抽雪茄意味着我仍在吸烟）
但我想我开始发福了，因为我“戒烟”了。
我的嘴真无聊。
我又变回一个巧克力爱好者（不过我可不是说我想要情人节巧克力！）最近我一直在吃BABBI威化巧克力……
非常好吃！
我变胖了！
通常我在录音期间会吃药帮助我睡眠，但最近我都不需要药物，而且我睡得很好。
