好事，不过外国人看不大懂吧。里面的台词还是要懂一些中国的人情典故的。

作为海外党表示，在youtube上有一个秦时的团队，是海外的秦迷，大多是华裔但是中文不好，他们超级厉害，一边查字典一边翻译，把秦时和天九的内容都自己翻译成英文字幕的然后传到YouTube上，佩服他们。

好佩服能看懂天行剧情的海外人士，个人认为天行的剧情真的挺深沉和隐晦的，要懂还挺难，讲真如果早几年在我读大学的时侯，有些还真理解不了，工作多年，经历过象牙塔外的世界才明白剧中韩非的隐忍和无奈，理解他的伪装，存世之道贵在平衡。

棒棒哒

看不懂，不过这是好事

英语不好，看不懂

楚辞 那么晦涩 ，咋翻译 啊？
这个翻译 是逐字逐句的，面目全非了。
天行九歌 只能 意译

不管翻译的怎样，能辛辛苦苦无偿翻译输出文化的人还是值得敬佩的……然而，我觉得秦时或者天九毕竟中国文化太浓了，除非是真的对我们文化特别感兴趣的，感觉歪果仁理解起来真的很费劲，有的东西只能意译，能理解到什么程度完全要看翻译者水准。

他们能看懂？

类比秦时明月的两个翻译，天行九歌译成英语，大概会是“战国的权力游戏”一类的东西吧