地理吧 关注:760,288贴子:15,424,198

“他”还是“她”?人称代词的性别区分

只看楼主收藏回复

亚洲大陆人称代词区分性别的语言分布
浅黄色区域,不区分性别(他、她不分)
粉色区域,仅区分第三人称(其中大多只区分单数,不区分复数)
红色区域,不仅区分第三人称,连第一或第二人称也区分性别


IP属地:北京1楼2017-11-10 10:06回复
    再次说明,只是原住民语言分布


    IP属地:北京2楼2017-11-10 10:08
    回复
      2025-05-30 10:57:14
      广告
      本来汉语也是不区分的!


      来自Android客户端3楼2017-11-10 10:08
      收起回复
        应当注意,有相当多的语言(尤其是浅黄色区域语言)没有专门的第三人称代词,而是用指示代词“这”或“那”来表示“他”或“她”
        (其实在这些语言的思维中,第三人称等同于“这人”或“那人”,有近指远指之分)


        IP属地:北京4楼2017-11-10 10:12
        回复
          一些东亚语言受欧洲很大的影响,也区分“他”、“她”了
          这些东亚语言名词都没有性的区分,代词却分了性别,显然是受外来影响的


          IP属地:北京5楼2017-11-10 10:16
          回复
            注意南亚语系和达罗毗荼语系,大多是区分第三人称性别的
            但是达罗毗荼语系中的泰米尔语、南亚语系中的越南语和高棉语,却不区分性别
            在亚洲的印欧语系中,只有印度雅利安语支的马拉地语、克什米尔语等区分第三人称性别


            IP属地:北京6楼2017-11-10 10:19
            回复


              来自Android客户端7楼2017-11-10 11:00
              回复
                汉语也不分


                来自手机贴吧8楼2017-11-10 11:18
                收起回复
                  2025-05-30 10:51:14
                  广告


                  IP属地:北京9楼2017-11-10 11:22
                  回复
                    膜拜阿拉伯土豪


                    IP属地:辽宁来自iPhone客户端11楼2017-11-10 11:42
                    回复
                      中国还有虵


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2017-11-10 19:55
                      回复
                        汉语没有一种方言区分性别,只是民国时在汉字中添了“她”用以文字区分


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2017-11-10 21:02
                        回复