事实上，第一位从事中国象棋活动的外国人，应该是太平军洋将呤俐。
呤俐（1840--1873），英国人，水手出身，后在英国海军中任职，一八五九年到香港。在广州黄埔邂逅不满包办婚姻的葡籍玛丽小姐，后成为一对恋人。呤俐曾到我国东南沿海汕头、厦门、福州、上海等地考察，同情中国人民的反清斗争，思想发生变化，随即辞去海军职务，在一艘华轮当大副。一八六０年八月，他随商船到太平天国天京等地，受到欢迎，遂参加了太平军，隶属忠王李秀成部下，曾俘获“常胜军”军舰一艘，献与李秀成，得到白银二万元巨奖。一八六三年在九洑洲战役中，他的妻子玛丽不幸中弹身亡，呤俐也受重伤，回到上海。数月后，他又接受忠王李秀成派他采购军火的任务，直到一八六四年才离开太平天国秘密回英国。

哈利著有《太平天国革命亲历记》一书，值得一提的是，此书有一节《中国象棋》，内容回忆他在一八六０年第一次进入太平天国辖区，同船的中国乘客教他下中国象棋的情况。书中记载，我在航程中学会了下中国棋。虽然中国棋有几颗子很象欧洲棋（指国际象棋），但细节却完全不同。我的船上有几个到上海去的中国乘客教给我下棋的方法。中国棋盘不似我们的那样分为黑白两种方格，而是一色的，一般是黑色的，用线条划分，棋子置于线上，按照下列规则移动：
将或帅——一次只能移动一格，只能直走和横走，不能越出九点，两方不能相对，必须有别的棋子隔在中间。
士或仕——只能在九点内移动，一次一格，走对角线。
象或相——只能在自己一方界河内移动，一次移动两格。依对角线移动。
马——和我们的方法一样。各处可走，但别的棋子占在转角地位时不能移动。不能跳过这个棋子，需先把路上障碍除去。
车——和我们的方法完全相同。
炮——象车一样移动，但吃子时需跳过中间所隔的棋子。
卒——一次移动一格，向前直走；过河后可横走，仍然一次一格，但不能后退。

这是英文第一次介绍中国象棋弈法。呤俐弈中国象棋，比万国象棋会早四十多年。我国太平天国史学家罗尔纲，给呤俐以很高评价，称他为“中国革命史上的一个国际良友”，“尽瘁太平天国革命事业”。太平天国洋将呤俐下中国象棋，成为弈林的佳话。鉴于过去出版的象棋史籍均未提及，特介绍如上，以飧网友。