作曲 : ピノキオP
作词 : ピノキオP
夜が明ける 朝目覚める 首痛める
Yo ru ga a ke ru　a sa me za me ru　ku bi i ta me ru
黎明了，睡醒了，头很痛
この身体に自分がいる
Ko no ka ra da ni ji bu n ga i ru
感觉到自己在这个身体中
君と喋る 飯を食べる 服を着てる
Ki mi to sha be ru　me shi wo(o) ta be ru　fu ku wo(o) ki te ru
与你聊天，吃饭，穿衣服
そのすべてが不気味である
So no su be te ga bu ki mi de a ru
这一切都让我感觉难受
なんか変だ 変だ 変だ 変だ 駅の改札通り抜ける
Na n ka he n da(×４）　e ki no ka i sa tsu to o ri nu ke ru
总觉得有些奇怪 奇怪 奇怪 奇怪，穿过驿站的检票口
こんな平和 平和 平和 平和 当たり前でウケる
Ko n na he i wa(×４）　a ta ri ma e de u ke ru
如此和平 和平 和平 和平，理所当然地让人发笑

猫の名前は なんとなくタマで
Ne ko no na ma e ha(wa)　na n to na ku ta ma de
总感觉猫的名字就应该是圆球
犬の名前は なんとなくポチだ
I nu no na ma e ha(wa)　na n to na ku po chi da
总感觉狗的名字就应该叫波奇
世界は世界は なんとなく終わりそうで
Se ka i ha(wa)(×２）　na n to na ku o wa ri so u de
总感觉世界要完蛋
存在を抱えたまま 夕焼けに溶けていくよ
So n za i wo(o) ka ka e ta ma ma　yu ya ke ni to ke te i ku yo
拥抱着自己的存在融化在夕阳中

生きてる意味も 頑張る意味も
I ki te ru i mi mo　ga n ba ru i mi mo
活着的意义也好，努力的意义也好
ないないない無駄かもしれない
Na i na i na i mu da ka mo shi re na i
不存在的不存在的，说不定都是白费力气
千年後何も残らないけど それでも君と笑っていたい
Se n ne n go na ni mo no ko ra na i ke do　so re de mo ki mi to wa ra tte i ta i
即便千年后什么也不剩，我也想和你一起欢笑
ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在
ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在

月が昇る 星が光る 虫が跳ねる それを見てる
Tsu ki ga no bo ru　ho shi ga hi ka ru　mu shi ga ha ne ru　so re wo(o) mi te ru
月亮上天，星辰闪烁，小虫跃丛中，我看着这一切
あれいつからここにいるんだっけ
A re i tsu ka ra ko ko ni i ru n da kke
咦 我什么时候开始在这里来着
いつまでここいられるんだっけ
I tsu ma de ko ko i ra re ru n da kke
我可以在这里待到何时来着
何物にもなれないままで 化け物から逃れ（のがれ）てるだけ
Na ni mo no ni mo na re na i ma ma de　ba ke mo no ka ra no ga re te ru da ke
就这样成为不了什么大人物，仅仅是逃避变成怪物
座敷牢（ざしきろう）でイメージを浮かべて
Za shi ki ro u de i mee ji wo(o) u ka be te
在禁闭室中想象着
ストップした思考は敵だらけ
Su to ppu shi ta shi ko u ha(wa) te ki da ra ke
停下，思考尽是敌人
太郎の名前は 今でも太郎で
Ta ro u no na ma e ha(wa)　i ma de mo ta ro u de
老大的名字，现在依旧是太郎
次郎の名前は 今では花子だ
Ji ro u no na ma e ha(wa)　i ma de ha(wa) ha na ko da
老二的名字，现在却是花子
時間は時間は なんとなく通り過ぎて
Ji ka n ha(wa) ji ka n ha(wa)　na n to na ku to o ri su gi te
时间啊，时间啊，不知不觉间悄悄溜走
ゴミ溜めで埋もれたまま 星空を眺めてるよ
Go mi ta me de u mo re ta ma ma　ho shi zo ra wo(o) na ga me te ru yo
被埋没于垃圾堆中，仍仰望着星空

愛する意味も 恋する意味も
A i su ru i mi mo　ko i su ru i mi mo
爱的理由也好，恋爱的动机也好
ないないない嘘かもしれない
Na i na i na i u so ka mo shi re na i
不存在不存在不存在，说不定都是谎言
1+1（いちたすいち）もよくわからんけど それでも君を守っていたい
I chi ta su i chi mo yo ku wa ka ra n ke do　so re de mo ki mi wo(o) ma mo tte i ta i
虽然连1+1也搞不清楚，但还是想守护你
ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在
ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在
それでもぼくらはトンネルで息を止める
So re de mo bo ku ra ha(wa) to n ne ru de i ki wo(o) to me ru
即便如此我们也在隧道止住呼吸
折り紙で鶴を折る
O ri ka mi de tsu ru wo(o) o ru
用纸折出千纸鹤
肉球（にくきゅう）を触る
Ni ku kyu u wo(o) sa wa ru
捏肉垫
横断歩道（おうだんほどう）の白い部分だけを踏む
O u da n ho do u no shi ro i bu bu n da ke wo(o) fu mu
过马路只踩白色的部分
それでもぼくらは間違ったことをする
So re de mo bo ku ra ha(wa) ma chi ga tta ko to wo(o) su ru
即便如此我们也会去做错的事情
正しいと思い込む
Ta da shi i to o mo i ko mu
认定这是对的
頭いいからわかっていた
A ta ma i i ka ra wa ka tte i ta
因为聪明所以知道了
また分かった気になっていたんだ
Ma ta wa ka tta ki ni na tte i ta n da
又因为知道而去在意了

生きてる意味も 頑張る意味も
I ki te ru i mi mo　ga n ba ru i mi mo
活着的意义也好，努力的意义也好
ないないない ないないない
Na i(×N)
没有没有没有
ないないないないないないないないない
Na i(×N)
没有没有没有没有没有
それでもやるしかない
So re de mo ya ru shi ka na i
即便如此也不得不活下去
生きてる意味も 頑張る意味も
I ki te ru i mi mo　ga n ba ru i mi mo
活着的意义也好，努力的意义也罢
ないないない無駄かもしれない
Na i na i na i mu da ka mo shi re na i
没有没有没有，说不定是白费力气
千年後何も残らないけど それでも君と笑っていたい
Se n ne n go na ni mo no ko ra na i ke do　so re de mo ki mi to wa ra tte i ta i
即便千年后什么也不剩，我也想和你一起欢笑
夢を叶えても 悟り（さとり）開いても
Yu me wo(o) ka na e te mo　sa to ri hi ra i te mo
就算梦想实现了，就算是开悟了
結局は孤独かもしれない
Ke kkyo ku ha(wa) ko do ku ka mo shi re na i
说不定等到最后的还是孤独
おばけになっても 虚無に還っても
O ba ke ni na tte mo　kyo mu ni ka e tte mo
即便变成了怪物，即便回归了虚无
それでも君と笑っていたいな
So re de mo ki mi to wa ra tte i ta i na
也依旧想和你一起开怀大笑啊

ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在
ぼくらはみんな意味不明だから
Bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
因为我们大家都是意义不明的存在
そう ぼくらはみんな意味不明
So u　bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i
对，我们大家都意义不明
そう ぼくらはみんな意味不明
So u　bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i
没错，我们大家都意义不明
そう ぼくらはみんな意味不明
So u　bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i
所以，我们大家都意义不明
そう ぼくらはみんな意味不明だから
So u　bo ku ra ha(wa) mi n na i mi fu me i da ka ra
是啊，因为我们大家都是意义不明的存在

END