emmm 一个泰国留学生对昆仑决泰语翻译的疑问

有很多采访泰国选手时 泰国选手说的话和字幕意义不符，比如这幅图塞克桑说他对中国武术มวยจจีน的看法是ฟันสอกไม่ได้不可以打肘 ตีเข่าไม่ได้不可以用膝 怎么翻译变成散打速度快动作多了……还有之前人家说来自哪个哪个拳馆，也翻译成二十八岁打了二十年拳，理论上昆仑决不会缺泰语人材啊 是故意这样翻译的吗
ps楼主泰语也是学渣就想问问，不讨论学术