麻乃佳世吧 关注：1,818贴子：8,872
2017年1月 2日 (月)
元旦に・・（元旦这天・・）
原文：
２０１７年・１月１日、宝塚では、月組公演珠城りょうさんのトップお披露目公演の初日です。
懐かしい「グランドホテル」の再演でもあり、涼風真世さんとご一緒に日帰りで観劇に馳せ参じました！
朝から快晴で、飛行機からの太陽が海に映っています。
新しいスタートの月組公演、皆さんキラキラと素敵でした。
トミーチューン氏との再会に感動しました。終演後のパーティーでは、２４年前に携わってくださった、当時の理事長さまやプロデューサーさまにお目にかかり・・本当に沢山の方々のご尽力で私達は支えて頂いていたのだと、感激した１日でした。
お正月からカナメさんとご一緒の１日！！
今年もきちんと身を正して頑張ります。
素敵な作品に恵まれますよう、どうぞよろしくお願い致します。
译文：
2017年1月1日，宝塚（大阪），月组公演珠城りょう桑的TOP披露目公演初日。
为了令人怀念的《大饭店》的再演，和凉风真世桑一起赶来观看了演出。（当日往返）！
从早晨开始天气晴朗万里无云，从飞机上可以看到太阳映照着的海面。
新生的月组，每个人都耀眼而出色。
与Tommy的再会，令人激动。在表演结束后的party上，见到了24年前参与（大饭店演出）的，当时的理事长和编剧・・那时真的是受到了各位的鼎力支持，真是充满感谢之情的一天。
正月开始和KANAME桑在一起的一整天！！【我替我爱豆捂个脸(*/ω＼*)】
今年也要好好地端正身心加油努力。
希望能遇到美妙的作品，请多关照。
元旦に・・（元旦这天・・）
原文：
２０１７年・１月１日、宝塚では、月組公演珠城りょうさんのトップお披露目公演の初日です。
懐かしい「グランドホテル」の再演でもあり、涼風真世さんとご一緒に日帰りで観劇に馳せ参じました！
朝から快晴で、飛行機からの太陽が海に映っています。
新しいスタートの月組公演、皆さんキラキラと素敵でした。
トミーチューン氏との再会に感動しました。終演後のパーティーでは、２４年前に携わってくださった、当時の理事長さまやプロデューサーさまにお目にかかり・・本当に沢山の方々のご尽力で私達は支えて頂いていたのだと、感激した１日でした。
お正月からカナメさんとご一緒の１日！！
今年もきちんと身を正して頑張ります。
素敵な作品に恵まれますよう、どうぞよろしくお願い致します。
译文：
2017年1月1日，宝塚（大阪），月组公演珠城りょう桑的TOP披露目公演初日。
为了令人怀念的《大饭店》的再演，和凉风真世桑一起赶来观看了演出。（当日往返）！
从早晨开始天气晴朗万里无云，从飞机上可以看到太阳映照着的海面。
新生的月组，每个人都耀眼而出色。
与Tommy的再会，令人激动。在表演结束后的party上，见到了24年前参与（大饭店演出）的，当时的理事长和编剧・・那时真的是受到了各位的鼎力支持，真是充满感谢之情的一天。
正月开始和KANAME桑在一起的一整天！！【我替我爱豆捂个脸(*/ω＼*)】
今年也要好好地端正身心加油努力。
希望能遇到美妙的作品，请多关照。
2017年1月 5日 (木)
さぁ〜「ブックショップ」撒〜Bookshop
【自从饭了豆腐，我的颈椎病就好了呢】
另外这图片下载就是正的，上传好就会这样，所以不是我爱豆的锅
原文：
年末〜年始、いろんなことがありながら・・いよいよ２０１７年「ブックショップ」へ向けて本格的に始まりました。
カナダ・ケベックのグロメカノのエグゼクティブブロデューサ&俳優さんでもある、キャロルの来日です！！
２００９年の初演からのお付き合い・・(^o^)
嬉しい再会です。
冒頭に「ブックショップ」が誕生するまでのお話を伺いながら、こんなに素敵な役目を頂いていることに感激！！
ツーショット写真を撮ってもらったら、後ろに楽しい写り込みさんが・・(o^−^o)
ネクストメンバー共に皆でも写真を撮りました。
年を重ねる度にこの作品の深さとピュアさを実感しています。
どうぞ・どうか、観にいらしてくださいね！
译文：
年末〜年初，遇到了各种各样的事【90%是凉爷】・・终于正式向着2017年Bookshop开始工作。【今天开始稽古】
加拿大・魁北克MECANO剧团的行政总裁，演员carol来到了日本！！
2009年初演开始来往・・(^o^)
令人高兴的再会。
一开始就聊了Bookshop诞生过程的话题，表达了对能够让我演绎如此美妙的角色的感谢之情！！
一起拍了合影，还很愉快地躲在背后拍了・・(o^−^o)【调皮】
也和nextmember一起拍了合影。
经年累月，越来越感受到这个作品的深刻和纯粹。
欢迎・邀请大家前来观看！
さぁ〜「ブックショップ」撒〜Bookshop
【自从饭了豆腐，我的颈椎病就好了呢】
另外这图片下载就是正的，上传好就会这样，所以不是我爱豆的锅
原文：
年末〜年始、いろんなことがありながら・・いよいよ２０１７年「ブックショップ」へ向けて本格的に始まりました。
カナダ・ケベックのグロメカノのエグゼクティブブロデューサ&俳優さんでもある、キャロルの来日です！！
２００９年の初演からのお付き合い・・(^o^)
嬉しい再会です。
冒頭に「ブックショップ」が誕生するまでのお話を伺いながら、こんなに素敵な役目を頂いていることに感激！！
ツーショット写真を撮ってもらったら、後ろに楽しい写り込みさんが・・(o^−^o)
ネクストメンバー共に皆でも写真を撮りました。
年を重ねる度にこの作品の深さとピュアさを実感しています。
どうぞ・どうか、観にいらしてくださいね！
译文：
年末〜年初，遇到了各种各样的事【90%是凉爷】・・终于正式向着2017年Bookshop开始工作。【今天开始稽古】
加拿大・魁北克MECANO剧团的行政总裁，演员carol来到了日本！！
2009年初演开始来往・・(^o^)
令人高兴的再会。
一开始就聊了Bookshop诞生过程的话题，表达了对能够让我演绎如此美妙的角色的感谢之情！！
一起拍了合影，还很愉快地躲在背后拍了・・(o^−^o)【调皮】
也和nextmember一起拍了合影。
经年累月，越来越感受到这个作品的深刻和纯粹。
欢迎・邀请大家前来观看！
2017年1月7日
オープニングセレモニー开幕式
原文:
今日は、明日の初日の前に、したまち演劇祭のオープニングセレモニーがありました。
ちょっと気取って、４人でパチリっ〓
帰りは、皆で仲良く浅草までぶらぶらしましたよ！
スカイツリーが真正面！！
そういえば今日は七草粥の日。
通りかかったスーパーの前に・・七草と・・レトルトのお粥・・。
なるほど、こういう販売の案もあるのですね。
暫し、明日が初日だということを忘れてしまうほど、オノボリさんみたいに浅草見物をした私達。
さぁ、いよいよ「ブックショップ」のオープンです。
どうぞお楽しみに☆ミ
译文:
今天呢，在明天的初日之前，举办了下町演剧节开幕式。
稍稍摆了下POSE，四个人咔嚓（拍了张合影）
回来的路上，大家很友爱滴一起悠闲滴散步到了浅草！
天空树的正面！
这样说起来，今天是七草粥日。
路过的超市门口…有七草和…速食粥…。
原来如此，也有这样的销售方式呢。
一时都几乎要忘记明天是初日似得，像乡下人进城一样在浅草观光的我们。
撒，终于bookshop要开张啦。
请尽情享用☆ミ
オープニングセレモニー开幕式
原文:
今日は、明日の初日の前に、したまち演劇祭のオープニングセレモニーがありました。
ちょっと気取って、４人でパチリっ〓
帰りは、皆で仲良く浅草までぶらぶらしましたよ！
スカイツリーが真正面！！
そういえば今日は七草粥の日。
通りかかったスーパーの前に・・七草と・・レトルトのお粥・・。
なるほど、こういう販売の案もあるのですね。
暫し、明日が初日だということを忘れてしまうほど、オノボリさんみたいに浅草見物をした私達。
さぁ、いよいよ「ブックショップ」のオープンです。
どうぞお楽しみに☆ミ
译文:
今天呢，在明天的初日之前，举办了下町演剧节开幕式。
稍稍摆了下POSE，四个人咔嚓（拍了张合影）
回来的路上，大家很友爱滴一起悠闲滴散步到了浅草！
天空树的正面！
这样说起来，今天是七草粥日。
路过的超市门口…有七草和…速食粥…。
原来如此，也有这样的销售方式呢。
一时都几乎要忘记明天是初日似得，像乡下人进城一样在浅草观光的我们。
撒，终于bookshop要开张啦。
请尽情享用☆ミ
2017年1月15日（日）
大阪にて 从大阪
原文:
ブックショップの千秋楽を終え、１日おいて１３日から大阪に来ています。
とっても良いお天気で新幹線の中からの富士山が綺麗でしたよ！
熊本・大分復興支援のステージのリハーサルです。
お馴染みの宝塚のＯＧの先輩・後輩と素敵なチームワークで順調な毎日です。
お芝居で私は舩山由叶ちゃん演じる、ユキの大人になってからの役を演じます。
とっても可愛らしく、しっかりしている１０才！
お隣に同じように座ってみました。
１月２０日、１回だけの公演ですが、皆の熱気たっぷりです！！
译文:
Bookshop千秋结束后，隔了一天，13日来到了大阪。
非常好的天气从新干线中看到的富士山是非常漂亮的哦！
参加熊本大分重建支援演出的排练。
和熟悉的宝塚OG的前辈·后辈一起，排练在良好的团队合作下每天顺利进行。
在戏中我演的是舩山由叶酱——YUKI成人后。
非常惹人怜爱，认真排练的10岁的孩子！
在她旁边试了试跟她一样的坐姿。【没脸看我三岁的爱豆】
虽然只是1月20日的1回公演，大家还是充满热情！！
大阪にて 从大阪
原文:
ブックショップの千秋楽を終え、１日おいて１３日から大阪に来ています。
とっても良いお天気で新幹線の中からの富士山が綺麗でしたよ！
熊本・大分復興支援のステージのリハーサルです。
お馴染みの宝塚のＯＧの先輩・後輩と素敵なチームワークで順調な毎日です。
お芝居で私は舩山由叶ちゃん演じる、ユキの大人になってからの役を演じます。
とっても可愛らしく、しっかりしている１０才！
お隣に同じように座ってみました。
１月２０日、１回だけの公演ですが、皆の熱気たっぷりです！！
译文:
Bookshop千秋结束后，隔了一天，13日来到了大阪。
非常好的天气从新干线中看到的富士山是非常漂亮的哦！
参加熊本大分重建支援演出的排练。
和熟悉的宝塚OG的前辈·后辈一起，排练在良好的团队合作下每天顺利进行。
在戏中我演的是舩山由叶酱——YUKI成人后。
非常惹人怜爱，认真排练的10岁的孩子！
在她旁边试了试跟她一样的坐姿。【没脸看我三岁的爱豆】
虽然只是1月20日的1回公演，大家还是充满热情！！
2017年1月22日 (日)
大分公演
原文:
１９日に大分へ飛び、舞台での入念なリハーサルを重ね、２０日、１８時〜の１回に情熱を捧げました！
大げさではなく、そんな素晴らしいメンバー☆ミ
ギリギリまで妥協をしない・・でも、純粋で真面目で・無邪気で・・キラキラな期間でした。
短い大分の滞在中、名物の「りゅうきゅう」
お刺身を甘い、たまり醤油に漬けてすりごま・ネギがかかっているお料理・・美味しかったです。
ユキちゃん役のゆなちゃん！！
彼女のユキちゃんに皆が涙しました。
ショーの舞台稽古では一番前のセンターに着席してかぶりつきで観ていたゆなちゃん！
どのお衣装が着たい？と聞いたら、「アヴェマリア」のピンク！！・・とのことだったので、一緒に写真を撮りました。
本当に心温まる関係者・先輩・後輩の皆さま！！
大切な宝物です。
译文：
19日飞到了大分，在舞台进行了精心的彩排，然后在20日的18点仅仅一回中释放热情，倾情演出！
并不是大惊小怪，能和如此优秀的伙伴一起☆ミ
一直做到极限，绝不向自己妥协【根据演出人员的描述，这次演出的彩排相当辛苦】・・纯粹的、认真的、天真无邪的・・渡过了闪耀的时间
在大分短暂的停留中，品尝了名产“琉球”
是一种刺身沾甜甜的、（大豆）酱油，撒上芝麻粉・葱的料理・・非常美味。
YUKI酱的小演员YUNA酱！！
她演的YUKI让众人流泪。
秀的舞台稽古的时候，坐在最前排中心的座位上观看的YUNA将。
问她“你想穿哪件衣服？”，她说“Ave Maria”的粉色！！・・所以就一起拍了照片。【应该就是指第二张合照】
真的是非常温暖的工作人员、前辈、后辈！！
是非常珍贵的宝物。
大分公演
原文:
１９日に大分へ飛び、舞台での入念なリハーサルを重ね、２０日、１８時〜の１回に情熱を捧げました！
大げさではなく、そんな素晴らしいメンバー☆ミ
ギリギリまで妥協をしない・・でも、純粋で真面目で・無邪気で・・キラキラな期間でした。
短い大分の滞在中、名物の「りゅうきゅう」
お刺身を甘い、たまり醤油に漬けてすりごま・ネギがかかっているお料理・・美味しかったです。
ユキちゃん役のゆなちゃん！！
彼女のユキちゃんに皆が涙しました。
ショーの舞台稽古では一番前のセンターに着席してかぶりつきで観ていたゆなちゃん！
どのお衣装が着たい？と聞いたら、「アヴェマリア」のピンク！！・・とのことだったので、一緒に写真を撮りました。
本当に心温まる関係者・先輩・後輩の皆さま！！
大切な宝物です。
译文：
19日飞到了大分，在舞台进行了精心的彩排，然后在20日的18点仅仅一回中释放热情，倾情演出！
并不是大惊小怪，能和如此优秀的伙伴一起☆ミ
一直做到极限，绝不向自己妥协【根据演出人员的描述，这次演出的彩排相当辛苦】・・纯粹的、认真的、天真无邪的・・渡过了闪耀的时间
在大分短暂的停留中，品尝了名产“琉球”
是一种刺身沾甜甜的、（大豆）酱油，撒上芝麻粉・葱的料理・・非常美味。
YUKI酱的小演员YUNA酱！！
她演的YUKI让众人流泪。
秀的舞台稽古的时候，坐在最前排中心的座位上观看的YUNA将。
问她“你想穿哪件衣服？”，她说“Ave Maria”的粉色！！・・所以就一起拍了照片。【应该就是指第二张合照】
真的是非常温暖的工作人员、前辈、后辈！！
是非常珍贵的宝物。
2017年1月26日 (木)
ビバキラキラスペシャルライブのお知らせ！
VIVA KIRAKIRA 特别演出的通知！
原文：
昨年１２月前半から先日の大分まで、沢山のイベントに目まぐるしい一ヶ月半でしたが、とっても幸せなキラキラな期間でしたo(^o^)o
さぁ、２月２６日はお馴染みの尾山台の「ＨＡＹＡＳＥ」でのライブです。
ＨＡＹＡＳＥオープンから沢山のパフォーマンスを試みさせて貰った「Live cafe ＨＡＹＡＳＥ」
残念ながらこの２月でおしまい・・となってしまいます。
明日への希望となる同期生３人のスペシャルライブ！！
企画・リハーサルが始動しています。
どうぞお楽しみに！
そして、皆さまのお越しを心よりお待ちしています＼(^o^)／
译文：
从去年12月前半开始到前几天大分的演出，真是各种活动多到眼花缭乱的一个半月，也是非常幸福的时光。o(^o^)o
撒，2月26日会在大家熟悉的尾山台HAYASE店举办LIVE秀。
从HAYASE开张以来，尝试了各种表演的Live cafe ＨＡＹＡＳＥ
很遗憾地将在2月・・结束营业。
成为明日的希望，同期三人的特别演出！！
已经开始企划和彩排了。
敬请期待！
并且，也由衷盼望大家的到来＼(^o^)／
ビバキラキラスペシャルライブのお知らせ！
VIVA KIRAKIRA 特别演出的通知！
原文：
昨年１２月前半から先日の大分まで、沢山のイベントに目まぐるしい一ヶ月半でしたが、とっても幸せなキラキラな期間でしたo(^o^)o
さぁ、２月２６日はお馴染みの尾山台の「ＨＡＹＡＳＥ」でのライブです。
ＨＡＹＡＳＥオープンから沢山のパフォーマンスを試みさせて貰った「Live cafe ＨＡＹＡＳＥ」
残念ながらこの２月でおしまい・・となってしまいます。
明日への希望となる同期生３人のスペシャルライブ！！
企画・リハーサルが始動しています。
どうぞお楽しみに！
そして、皆さまのお越しを心よりお待ちしています＼(^o^)／
译文：
从去年12月前半开始到前几天大分的演出，真是各种活动多到眼花缭乱的一个半月，也是非常幸福的时光。o(^o^)o
撒，2月26日会在大家熟悉的尾山台HAYASE店举办LIVE秀。
从HAYASE开张以来，尝试了各种表演的Live cafe ＨＡＹＡＳＥ
很遗憾地将在2月・・结束营业。
成为明日的希望，同期三人的特别演出！！
已经开始企划和彩排了。
敬请期待！
并且，也由衷盼望大家的到来＼(^o^)／
2017年2月13日 (月)
朗読劇のお知らせ（朗读剧的安利）
原文：
日本列島、厳しい寒波ですが、お風邪ひきさんにはなっていませんか？
私はモリモリ元気いっぱいです＼(^o^)／
朗読劇「あ・うん」のお知らせです！
向田邦子さんの代表的な作品です。
共演以来、大の仲良しの木村万里ちゃんの初めての企画・制作です。
心のこもった温かい手作り企画に参加させて頂けて、とっても嬉しく、わくわくしていますo(^-^)o
３月１日前売開始です。
昭和の素敵な作品をご一緒に味わいましょう。
朗読劇
『 あ・うん 』
作/向田邦子
演出/冨士川正美
出演/
林 次樹
麻乃佳世
会田一生
木村万里
中村香織
西田雄紀
音楽/演奏
紫竹芳之
竹前景子
４/７・19:00〜
４/８・14:00〜
４/９・13:00〜
Cafe&bar木星劇場にて
译文：
日本全岛都受到了强烈的寒流的袭击，大家有变成感冒先生/女士吗？
【用了很可爱的说法，中文大概就这么翻吧】
我本人可是非常健康，充满活力哦＼(^o^)／
下面是朗读剧《啊・唔嗯》的安利
从共演以来就成为非常好的朋友的木村万里酱的初次企划和制作。
【嘤嘤嘤，你竟然叫人家酱!你看到好看的女孩子就叫人家酱，嘤嘤嘤】
也邀请我参加了发自内心的温暖的手工企划，真是既高兴又紧张。o(^-^)o
3月1日开始预售。
昭和时代的美妙作品，请大家来一起品味吧。
【以下省略卡司】
朗読劇のお知らせ（朗读剧的安利）
原文：
日本列島、厳しい寒波ですが、お風邪ひきさんにはなっていませんか？
私はモリモリ元気いっぱいです＼(^o^)／
朗読劇「あ・うん」のお知らせです！
向田邦子さんの代表的な作品です。
共演以来、大の仲良しの木村万里ちゃんの初めての企画・制作です。
心のこもった温かい手作り企画に参加させて頂けて、とっても嬉しく、わくわくしていますo(^-^)o
３月１日前売開始です。
昭和の素敵な作品をご一緒に味わいましょう。
朗読劇
『 あ・うん 』
作/向田邦子
演出/冨士川正美
出演/
林 次樹
麻乃佳世
会田一生
木村万里
中村香織
西田雄紀
音楽/演奏
紫竹芳之
竹前景子
４/７・19:00〜
４/８・14:00〜
４/９・13:00〜
Cafe&bar木星劇場にて
译文：
日本全岛都受到了强烈的寒流的袭击，大家有变成感冒先生/女士吗？
【用了很可爱的说法，中文大概就这么翻吧】
我本人可是非常健康，充满活力哦＼(^o^)／
下面是朗读剧《啊・唔嗯》的安利
从共演以来就成为非常好的朋友的木村万里酱的初次企划和制作。
【嘤嘤嘤，你竟然叫人家酱!你看到好看的女孩子就叫人家酱，嘤嘤嘤】
也邀请我参加了发自内心的温暖的手工企划，真是既高兴又紧张。o(^-^)o
3月1日开始预售。
昭和时代的美妙作品，请大家来一起品味吧。
【以下省略卡司】
2017年2月15日 (水)
バレンタインデー（情人节）
原文：
昨日はバレンタインデー！
どなたか想う方はいらっしゃいましたか？
先月の大分公演にいらしてくださったお姉さまお友達が、大分・宇佐の焼酎トリュフをお贈りくださいました。
そして、先日、久しぶりに観劇で会った方からも可愛らしいチョコレートを頂きました。
私は・・、あっ、誰にも差し上げていないわ(T-T)
さぁ、食べましょうか？
あっ、今晩はＨＡＹＡＳＥファイナルライブのリハーサルです。
３人で食ぁ〜べよっ＼(^o^)／
译文：
昨天是情人节！
有想到（喜欢）的人吗？
上个月大分演出的时候，来观看表演的（豆腐）姐姐的朋友送了大分・宇佐的烧酒松露巧克力给我。
然后呢，前几天，去观剧的时候遇到的人送了非常可爱的巧克力给我。
我嘛・・、啊~谁也没送呢(T-T)
撒，吃掉吧？
啊，今晚要进行在HAYASE最后的LIVE秀的彩排。
那就三个人一起吃~＼(^o^)／
バレンタインデー（情人节）
原文：
昨日はバレンタインデー！
どなたか想う方はいらっしゃいましたか？
先月の大分公演にいらしてくださったお姉さまお友達が、大分・宇佐の焼酎トリュフをお贈りくださいました。
そして、先日、久しぶりに観劇で会った方からも可愛らしいチョコレートを頂きました。
私は・・、あっ、誰にも差し上げていないわ(T-T)
さぁ、食べましょうか？
あっ、今晩はＨＡＹＡＳＥファイナルライブのリハーサルです。
３人で食ぁ〜べよっ＼(^o^)／
译文：
昨天是情人节！
有想到（喜欢）的人吗？
上个月大分演出的时候，来观看表演的（豆腐）姐姐的朋友送了大分・宇佐的烧酒松露巧克力给我。
然后呢，前几天，去观剧的时候遇到的人送了非常可爱的巧克力给我。
我嘛・・、啊~谁也没送呢(T-T)
撒，吃掉吧？
啊，今晚要进行在HAYASE最后的LIVE秀的彩排。
那就三个人一起吃~＼(^o^)／
