卡撒兹纳霍凯吧 关注:3贴子:13
  • 5回复贴,共1

【自己翻译】He wants to forget,卡撒兹纳霍凯短篇。

只看楼主收藏回复

他想要忘却
在我们愤世嫉俗的思考中,这并不特别杰出时代的并不特别杰出的孩子,在人类历史上最黑暗的阴影中苦苦挣扎后,总算达成了那可悲又暂时不言而喻的目标---遗忘。
这个时代想要忘却其已经将一切豪赌出去了的事实,并没有外力帮助,也不能将责任推到外人身上,也不能说是命运,或者远方什么邪恶的力量,不,我们自己就将一切豪赌出去了。我们已然与神和理想诀别了。我们想要忘却,我们连将自己那点自尊攒起来并接受失败的能力都没有:地狱般的烟火和地狱般的酒水已然将我们最后一点特征侵蚀殆尽。事实上,过去那些向往理想乡的旅者们只剩下他们的香烟和廉价烈酒。他们的向往所遗留下的毒烟,以及他们那令人作呕的,由过量的狂热偏执所遗留下的烈酒。。。。。
不然,历史并没有终结。什么都没有终结。我们再也不能自欺欺人,认为我们终结了什么。我们不过是在继续着什么。不知怎么地维护着它。然后它就这么继续着,存活着。
我们仍然在创作艺术作品,但再也不讨论如何创作他们。事情已经到了这样的地步。。。


1楼2017-12-06 16:50回复
    我们假设迄今为止所有这一切是人的命运,而且乖乖地,且一头雾水地遵从严格的教条。但实际上我们瘫倒在绝望的泥潭中,可以想见,我们再一次陷回到那人类存在之总和的泥水之中。宣称我们的判断是最后的判断,或者宣称这儿就是终点之后,我们甚至都不再犯那些狂野青年所犯的错误了。


    2楼2017-12-06 17:02
    回复
      但既然一切都变得没有意义,我们就不能宣称说艺术作品不再述说时间。我们也不能宣称说别人就能够找到让一切变得有意义的方法。我们宣称,无视我们理想之幻灭是无用的,我们朝更高的目标进发,朝更强的力量进发,但我们的尝试每次都让我们名誉扫地。我们毫无意义地讨论着大自然,大自然不想被讨论。讨论神也没有用,神不想被讨论。不管怎样,不管我们做什么,我们除了讨论自己以外什么都讨论不了。


      3楼2017-12-06 17:10
      回复
        因为我们只会讨论历史,讨论人的命运,讨论那仅仅与我们有着奇异关联性的永恒不变之物。而对那个“神圣的他”来说,我们的本质,实际上,可能一点重要性的没有,永远都没有。诚然如此。


        4楼2017-12-06 17:19
        回复


          5楼2017-12-06 17:21
          回复


            6楼2017-12-06 17:37
            回复