文／愚子
丁酉孟冬，予始批读《吕氏春秋》。所执本为《吕氏春秋.白话今译》，由中国书店出版、新华书店北京发行所发行，北京京南印刷厂印刷，一九九二年九月第一版，十月第一次印刷，译注者为谷声应，启功题字。该书由《先秦诸子百家今译丛书》主编李双作序，封底标明：（京）新登字213号；本丛书顾问：启功、郭预衡；责任编辑：凡炎、李海燕；定价10.50元。
该版本注释简甚，文中字句、典故皆无详释，而仅作通译。予于读中每参阅译文，时见所译不切原文义者，甚多有乖谬之处。唯展目可得，不具。予大异，因搜索译本所涉人物之况，兹据百度所示罗布于后：
启功（1912——2005），男，满人，京籍。自称“姓启名功”，字元白，亦作元伯，号苑北居士。雍正帝九代孙。中国当代著名书画家、教育家、古典文献学家、鉴定家、红学家、诗人，国学大师。曾任北师大副教授、教授，中国人民政治协商会议全国委员会常务委员、国家文物鉴定委员会主任委员、中央文史研究馆馆长、博士研究生导师、九三学社顾问、中书协名誉主席，世界华人书画家联合会创会主席，中佛协、故宫博物院、国家博物馆顾问，西泠印社社长。
郭预衡（1920——2010）男，河北玉田人。民国末，先后毕业于北平辅仁大学国文系，北平辅仁大学史学研究所。建国后，历任辅仁大学讲师，北师大副教授、教授、中文系副主任、古籍研究所副所长，北京市文艺学会第一、二届副会长。主持出版著作颇丰。
李双，男，中国劳动关系学院二级教授、文化传播学院院长，中国高等教育学会新闻与传播学会理事、中国工人阶级历史与现状研究会常务理事、中国工人报刊协会理事。兼任中国高教学会新闻与传播学会理事、中国工人报刊协会理事、中国工人阶级历史与现状研究会常务理事。著、编有《先秦诸子今译今注丛书》、《中国新时期文学精品大系》、《美学问题》、《演讲学大纲》、《新闻基础理论》等16种学术著作。在《大众文化》（美国）、《中国现代文学研究丛刊》等学术刊物发表论文多篇。主持国家社科基金、北京市教改等多项教研项目研究，获北京市优秀教师等诸多荣誉称号。
谷声应，本书译注者。中国劳动关系学院文化传播学院教师，性别、籍贯、年龄等，皆不得其详也。然据百度显示，其主持译注书籍颇多焉。
本书责任编辑凡炎、李海霞者，遍查不得其人。
查讫，予唏嘘不已。呜呼！观以上所列阵容，不可谓不煊赫矣，然则细审彼等译注之陋鄙，亦着实令人瞠目结舌矣。荀子曰：“文以明道”；韩愈曰：“文以贯道”；周敦颐曰：“文以载道。”夫道者，三才之所同循也，文以宣之，焉可不恭慎哉？以如斯国标阵容，竟粗制滥造而播之天下，予不知先贤九泉有知，将作何想？清以前，训诂之风不绝，民国而后，白话风靡，古文遂成腐朽。即今之世，人人营私逐利，几至绝焉。殆古文式微，国学不继，文脉断裂，于是可晓白耳。推而思之，今万千颠倒世态，岂与是无关哉？
读而有感，乃为记。
2017.11.10夜