之前看爸爸去哪儿,每家都去给别的家里布置房间,做饭,当田螺姑娘。陈小春以为是吴尊布置的他们家,和吴尊说:“谢谢你们布置的巴斯光年。”吴尊的回答是:“巴斯光年是什么?我不知道啊。”陈小春却误以为吴尊是真的不知道,还和他认真解释巴斯光年是什么。(实在是太可爱了!)然而吴尊是想隐晦的告诉他不是我们做的。真的妙!试问如果不是长期处于汉语语境下,又怎么能体会这层隐晦的意思呢?吴尊作为文莱人,能这么巧妙的运用也是非常厉害!
今天听到新闻里用“乘兴而来,败兴而归”短短8个字来概括别人去参观自由女神像(因为官方说已经开放),结果到了那里发现还是不能进去的事情。用这8个字就将满怀期待,却又失望了的人的心情描写的淋漓尽致。仿佛我坐在家里的沙发上,都能看到他们沮丧摇头,往回走的模样。这样恰如其分又言简意赅的描述真的厉害!