博尔赫斯诗选 
作者：博尔赫斯 
雨 
蒙得维的亚 
我的一生 
爱的预感 
猫 
月亮 
失去的公园 
老虎的金黄 
余晖 
诗艺 
战利品 
分离 
星期六 
告别 
  
  
雨 
　　突然间黄昏变得明亮 
　　因为此刻正有细雨在落下 
　　或曾经落下.下雨 
　　无疑是在过去发生的一件事 
　　谁听见雨落下 
　　谁就回想起 
　　那个时候 
　　幸福的命运向他呈现了 
　　一朵叫玫瑰的花 
　　和它奇妙的 
　　鲜红的色彩. 
　　这蒙住了窗玻璃的细雨 
　　必将在被遗弃的郊外 
　　在某个不复存在的庭院里洗亮 
　　架上的黑葡萄.潮湿的幕色 
　　带给我一个声音 
　　我渴望的声音 
　　我的父亲回来了 
　　他没有死去. 
　　陈东飙 
　　陈子弘 译 
蒙得维的亚 
　　我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。 
　　年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。 
　　你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的城市。 
　　你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。 
　　时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。 
　　黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水 
　　在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。 
　　被听成了一首诗的城市。 
　　拥有庭院之光的街道。 
　　陈东飙 
　　陈子弘 译 
我的一生 
　　这里又一次 
　　饱含记忆的嘴唇 
　　独特而又与你们的相似. 
　　我就是这迟缓的强度 
　　一个灵魂. 
　　我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚. 
　　我已渡过了海洋. 
　　我已经认识了许多土地;我见过一个女人和两三个男人. 
　　我爱过一个高傲的白人姑娘 
　　她拥有西班牙的宁静. 
　　我见过一望无际的郊野 
　　西方永无止境的不朽在那里完成. 
　　我品尝过众多的词语. 
　　我深信这就是一切而我也再见不到再做不出新的事情. 
　　我相信我日日夜夜的贫穷与富足 
　　与上帝和所有人的相等. 
爱的预感 
　　无论是你面容的亲切 
　　光彩如一个节日 
　　无论是你身体的恩宠 
　　仍然神秘而缄默 
　　一派稚气 
　　还是你生命的延续 
　　留在词语或宁静里 
　　都比不上如此神秘的一个赐予 
　　像注视着你的睡梦 
　　拢在 
　　我怀抱的守夜之中.