【2009.3.4】细田日志翻译

------------------------放吞-----------------------------
ちょいーっす、あざーっす。 
あざーっす、コメントあざーっす、诞生日迎え、２１になりました～ 
正直、忘れてましたね～ 
２０の时と比べて、早く诞生日こーい みたいな の なかっ たん で… 
昨日も１０时くらいに寝てしまい…友达から、电话きてたんですがね、寝てました。すみません。 
あ、今も撮影が终わりお味噌汁饮んでます。具はね～やっぱり、ねぎ沢山のやつがいいですよ！ 
风邪予防、风邪予防～ 
ふぅ～ 
七三（笑） 
---------------------------------------------------------- 
在做的事，AZATSU 
AZATSU, 对自己的评价AZATSU，迎接生日，成为21岁啦 
老实说，忘记今天是自己生日。 
与20岁的时候相比，看起来我的内心并不喜欢生日到来的那么早来 
昨天10左右就睡觉了，朋友打电话来的时候已经睡着了，对不起。 
啊，今天拍摄结束后有喝味增汤哦。 配料还是泽山的好东西呢！ 
预防感冒，预防感冒~ 
fu～ 
七三分（笑） 
---------------------------------------------------------- 
AZASTU: 日本TBS的电视节目，貌似已经成为一种年轻人之间的流行语了。 
七三：一种发型，大概意思是七三分，在日本二战后成年男子流行的发型。 
---------------------------------------------------------- 
哎。。日文水平是在有限啊，翻译的不大好。 
还请大家多多见谅啊！ 
竟然吧自己的生日忘记了，好可爱哦！ 
三七分的照片也很帅呢！