【静茹】重发格式 有关way back into love

里面有句清唱的歌词我很喜欢： 
I need inspiration, not just another negotiation. 
电脑是用这句歌词做开机音乐的。 
但是，感觉静茹团队的中译歌词把这句词翻译得也太直接了点吧： 
“不要再一次彼此妥协。” 
？？？ 
虽然negottiation的原意确实是妥协。 
但爱情本来到最后就是互相妥协包容的感情。 
如果是我，我会把它意译成： 
我需要的是心有灵犀，而不是再一次的彼此将就。 
既然是否定句，就用贬义词才是，我觉得“将就”的意思会更好。 
不会因为寂寞而随便找一个人将就着过，对爱情原则的执着才能体现出来。 
你们认为呢？ 
可以把这个帖子当成咬文嚼字的水帖，嘻嘻……