钟声塔影吧 关注:6贴子:2,607

谁言旧叶已泛黄——歌曲《国色天香》注译

只看楼主收藏回复



IP属地:甘肃1楼2017-12-15 10:30回复

    【国色天香】 - 李玉刚
    词:孙铁麟
    曲:陈彤
    月初升伶人上妆
    我描眉凤冠配霓裳
    水袖轻舞长歌似酒香
    长歌似酒香
    夜未央胡琴声扬
    弦温热人聚月倚墙
    一阕曲弹出多少真相
    国色天香
    满堂红名角登场
    我整装铠甲配银枪
    十八般武艺威风亮相
    云漫天搏风击浪
    战鼓擂喊声震天响
    刀光剑影里荡气回肠
    情不知所起一往而深牡丹亭
    将中显英豪斩关夺寨定军山
    一去人难见芳草天涯桃花扇
    单骑冲重围剑光如霜长坂坡
    情不知所起一往而深牡丹亭
    将中显英豪斩关夺寨定军山
    一去人难见芳草天涯桃花扇
    单骑冲重围 剑光如霜长坂坡
    Green red yellow pink blue white black
    Follow me I'm headed to the opera cos I really got to listen to this big old music
    What about it take a bow the voice ignites and the microphone bleeding
    PUZO in the zone on a song with Li Yu Gang let me tell u what's going on
    I'd better just blend in so I put on the mask then I scare off the enemy
    I'm getting on stage with a role my costumes looking like martial artists'
    It got to be the rhythm when i'm in it then i hit 'em with the vocals then u tell them it's a relic it's PUZO
    是谁说落幕就是散场
    我却忍不住一直思量
    是谁说旧戏文已泛黄
    我却当作是国色天香


    IP属地:甘肃2楼2017-12-15 10:52
    回复

      月初升伶人上妆:
      伶人,旧时把演戏、唱歌、作乐的人称为伶人,即古代倡优(乐、舞)、俳优(杂耍、戏谑)的总称。现在指戏曲演员。
      童丽《伶人歌》“芳雪落天际 伶人歌楚凄 自古红颜多哭泣 泪落洗菩堤”。


      IP属地:甘肃3楼2017-12-15 10:57
      回复

        我描眉凤冠配霓裳:
        凤冠,古代皇帝后妃的冠饰,因上饰有凤凰样珠宝而得名。雍容华贵代表身份。
        霓裳,古代宫廷妇女穿的裙子,现指舞台上贵妇穿的戏装。


        IP属地:甘肃4楼2017-12-15 10:58
        回复

          水袖轻舞长歌似酒香:
          水袖,中国传统戏曲中放大的手势。不同的水袖动作代表不同的感情,如投、掷、抛、拂、荡、抖、回、捧、提等等。水袖灵巧多变,形态优美,讲究身韵合一,身姿摇曳,神韵必备,技法神韵十分重要,已独立发展成一种舞蹈类型。
          长歌,指戏曲唱腔,婉转悠扬,似酒醇香。


          IP属地:甘肃5楼2017-12-15 10:59
          回复

            夜未央胡琴声扬:
            夜未央:长夜漫漫无穷尽。《诗.小雅.庭燎》:“夜如何其?夜未央“。汉刘邦将自己的宫殿命名“未央宫”,有传之万世之意。
            胡琴:蒙古族弓拉弦鸣乐器,历史悠久、形制古朴。发音柔美,音色动听。用于独奏、合奏或为歌舞伴奏。


            IP属地:甘肃6楼2017-12-15 11:01
            回复

              弦温热人聚月倚墙:
              弦乐:西洋乐器提琴,民族乐器古筝,琵琶,二胡等。
              弦乐悠扬,观众聚来,月影在墙上移动。


              IP属地:甘肃7楼2017-12-15 11:02
              回复

                一阕曲弹出多少真相
                啊,国色天香:
                一阙词一段曲演绎多少古往今来爱恨情仇悲欢离合的故事
                戏曲表演犹如艺术百花丛中的牡丹,堪称国色天香。


                IP属地:甘肃8楼2017-12-15 11:03
                回复

                  满堂红名角登场
                  我整装铠甲配银枪:
                  满堂红,比喻兴旺发达或非常红火。洪楩《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》:“红纸牌儿在当中,点着几对满堂红“。
                  铠甲是保护身体的防具,银枪是锋利灵活的兵器,戏曲中武生的装备。


                  IP属地:甘肃9楼2017-12-15 11:05
                  回复

                    十八般武艺威风亮相:
                    十八般武艺,指矛、锤、弓、弩、铳、鞭、锏、剑、链、挝、斧、钺、戈、戟、牌、棒、枪、扒等的使用本领。


                    IP属地:甘肃10楼2017-12-15 11:07
                    回复

                      云漫天搏风击浪
                      战鼓擂喊声天响
                      刀光剑影里荡气回肠:
                      戏台如同战场,武打戏模拟古代战争场景,虚幻写意但又形象逼真。


                      IP属地:甘肃11楼2017-12-15 11:09
                      回复

                        情不知所起
                        一往而深牡丹亭:
                        《牡丹亭》题记:如丽娘者,乃可谓之有情人耳。情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。


                        IP属地:甘肃12楼2017-12-15 11:11
                        回复

                          《牡丹亭》明代剧作家汤显祖的代表作,描写了杜丽娘与柳梦龙的爱情故事,体现了青年男女对自由爱情的追求。该剧文辞优美,意境深远,思想性和艺术性达到了极高的成就,在中国文学史和戏剧史上占有极其重要的地位。


                          IP属地:甘肃13楼2017-12-15 11:13
                          回复

                            将中显英豪
                            斩关夺寨定军山:
                            《定军山》取材于《三国演义》。公元215年,曹操平汉中,派大将夏侯渊、张郃等留守,驻兵定军山和天荡山各隘口。刘备趁曹操立足未定,同年率将进兵汉中,老将黄忠打败了驻守天荡山的张郃后,居高临下,直取夏侯渊,将夏腰斩,从而夺得了定军山。


                            IP属地:甘肃14楼2017-12-15 11:14
                            回复

                              一去人难见
                              芳草天涯桃花扇:
                              《桃花扇 倾杯序》:立东风渐午天,那一去人难见。看纸破窗棂,纱裂帘幔。裹残罗帕,戴过花钿,旧笙簘无一件。红鸳衾尽卷,翠菱花放偏,锁寒烟,好花枝不照人眠。
                              苏轼《蝶恋花》:上柳绵吹又少,天涯何处无芳草。


                              IP属地:甘肃15楼2017-12-15 11:15
                              回复