《玛法达》并不是一套深奥的哲学书，文字亦很浅近，可是原作者季诺的西班牙文，却有他自己的风格和趣味。如何将他的口气，用中文完全忠实的表达出来，其实对我是很简单的。这话如何说呢？我本身是一个《玛法达》的爱读者，看她说话看多了，不只是言传，也有意会，这种语文，进入我心中的时候，它，已融成了“我的语文”，不是中，也不是西，它是活生生长在心中的一种幽默，我不过是用中文的语法将它表达出来而已。
翻译的人，一向注重“信、达、雅”这三个要素。我自然亦不会过分的放纵自己，信手乱译；可是文中许多无法直译的字，便自作主张的替它改为我国的俗语。譬如说，娃娃们喜欢彼此称呼为“小炸马铃薯片”。如果直译，便嫌太长，也不符合我们俚俗语言的趣味；如改为“小土豆”，当更能被我们所接受。这种情形，在书中屡见不鲜。西班牙文在动词变化上十分复杂，也十分精确，往往两个字便可代表时间、人物和关系，而我国的语文，却非得用上四、五个字才能交代明白，这亦是我比较费心的地方。

《娃娃看天下》虽然不是每一单元都很精彩，可是它毕竟是一套适合男女老幼一看再看的好书。书中的娃娃们，代表了社会上形形色色的对价值观念和理想各不相同的人，也道尽了日常家庭生活和娃娃思想的面相。
在这一套书中，我偏爱马诺林这个孩子甚于任何一个，他虽然处处被人嘲笑，却是最脚踏实地、最稳扎稳打的一个小东西。菲力普的个性太富幻想，而少于行动，但他的忠厚憨直却是一种美德。苏珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺了这种虚荣小女人，那么人的高下可爱亦失了比较，这个角色是一个极有力的穿插。米盖老是在等候人生给他些什么，一如你我。自由是后来才加入这群娃娃的行列，她是新一代父母教育之下的产物，总是想闹社会革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不着边际。玛法达的弟弟吉也，这个角色的安排是一个极好的陪衬，道尽了新生的一代对价值观念和处世态度的有别于上一代的现象。书中的主角玛法达，初看有意思，后来她老是关心政治、关心群众，翻来覆去总是那一套，反而使人对她失去兴致；季诺自己在书成之后，也说出他对玛法达感到不耐。
毕竟，这是一群活蹦乱跳的孩子，也是极为正常的孩子，一如你我家中的任何一个孩子。他们不特别、庸庸碌碌，长大了也将是一大群平凡人中的平凡人。那么，我们这些同样平凡的人看看他们的故事，也会会心一笑吧！

一本书，无论是自己写的，或是自己译的，好、坏，总是一分耕耘一分收获。写作的路，是漫长而寂寞的。苦，没有人分担；乐，也是自己一刹那的体会。书出了，耕耘的人隐退——他不是演员，起幕、落幕、谢幕、掌声或嘘声，在远方的他，听不见也感不到。毕竟，这都是次要的事情了。
写于一九七七年六月六日在西非奈及利亚