この世界を斜めに見ていた　翻译成 在这个世界的一隅凝视着. 一直理解不了原文的语境,斜め有斜着，还有太阳西斜，不平常的意思。难道直译是不平常地看着这个世界，斜视着这个世界？感觉哪个都不贴切。