花
作 词 谷村新司
作 曲 谷村新司
演 唱 谷村新司
中文配译 新 亭
花
【一】
汽车（きしゃ）の窓辺（まどべ）に
寄（よ）り添（そ）う人（ひと）を
逺（とお）くから
见诘（みつめ）てる
声（こえ）もかけないまま
张（は）り裂（さ）ける胸（むね）
抱（だ）きしめながら
死（し）ぬことの
かわりにも
人（ひと）は旅（たび）をする
永久（とわ）に散（ち）る
ことのない花（はな）を
人（ひと）は爱（あい）して
くれるでしょうか
优（やさ）しい雨（あめ）に
打（ぶ）たれて落（お）ちる
はかなさゆえ
人（ひと）は爱（あい）するのでしょう
【二】
惜别（せきべつ）の时（とき）
心静（こころしず）かに
振返（ふりかえ）る
その肩（かた）に
优（やさ）しい春（はる）の雨（あめ）
頬（ほほ）を流（なが）れる
涙（なみだ）堪（こら）えず
想（おも）い出（で）の
尽（つ）きるまで
伫（たたず）めばいい
永久（とわ）に散（ち）る
ことのない花（はな）を
人（ひと）は爱（あい）して
くれるでしょうか
优（やさ）しい雨（あめ）に
打（ぶ）たれて落（お）ちる
はかなさゆえ
人（ひと）は爱（あい）するのでしょう
【三】
花（はな）は花（はな）よ
ひたすら咲（さ）く
花（はな）は花（はな）よ
ひたすらに舞（ま）う
花（はな）は花（はな）よ
ひたすら咲（さ）く
花（はな）は花（はな）よ
ひたすらに散（ち）る
………………
………………
花
【一】
在启动的列车上，
紧贴窗口的脸庞。
远去的身影，
带走我目光，
无语凝噎人欲断肠。
撕肝裂胆的痛楚，
不知更与何人诉。
远方的思念，
留住我生命，
一人踏上漂泊旅程。
永远不会凋谢，
心中最美的花。
有谁和我一样，
懂得去爱怜她？
每当微风吹拂，
每当细雨飘洒，
有谁和我一样，
记得小心地呵护她？
【二】
就在惜别的时候，
心如止水月如钩。
相送复相别，
不觉回首处，
淅淅春雨淋湿肩头。
雨水滑落的痕迹，
泪水滑落的痕迹，
脸上挂满的，
是泪还是雨？
伫立中是无尽追忆。
永远不会凋谢，
心中最美的花。
有谁和我一样，
懂得去爱怜她？
每当微风吹拂，
每当细雨飘洒，
有谁和我一样，
记得小心地呵护她？
【三】
花儿呀花儿呀，
你自由地绽放！
花儿呀花儿呀，
你纵情地飘扬！
花儿呀花儿呀，
你自由地绽放！
花儿呀花儿呀，
你纵情地飞翔！
………………
………………
