亲爱的塞纳:
你好。
你从前一直问我很多问题。我一直尽全力回答你。
可是在你问的最多的问题当中,仍然有两个是我无法回答的。因为我没有答案。
第一个,是你从孩子时期到你离开的时候一直都在问的,那就是:你的父母是谁?
我会很明白地告诉你,你母亲叫简·乔治亚娜·坎贝尔,她被我的父亲收养,曾是一医生的女儿,随信附上她的公民档案。
你的父亲我从来没寻找过,也从来没有人告诉过我,包括你的凯瑟琳姑妈也不知道他是谁。
你母亲生前曾留下一些便条和日记,我看了。但没有什么想法。随信附上。
第二个,是在你说你爱我之后,你问我爱不爱你。
你说,你爱男人,不爱女人。然后,你又问我,我是不是爱你。
我当时震惊了。你喝醉了。所以我没有回答。还记得吗?你生气地吻了我。
后来你又不停地问我。我还是没有回答。
其实你应该知道,我的沉默意味着什么。
我爱你。现在我快死了。我不想看到医生。你为什么不在这儿陪陪我呢?
别伤心。我只是一个奄奄一息的老头子。
你是我的儿子,又是我的生命。我抚养你长大,对你的爱早已超越你的那点儿女之情。
所以我原谅你了。就算你不告而别。
我爱你,塞纳·K·坎贝尔。
我好像是十七岁的孩子一样爱你,又像四十岁的父亲那样爱你。
我不想让自己哭。所以,到此为止吧。
我还是给了你答案。我希望你看到这能满意。
最后的吻。
你的,帕特里克·J·坎贝尔
你好。
你从前一直问我很多问题。我一直尽全力回答你。
可是在你问的最多的问题当中,仍然有两个是我无法回答的。因为我没有答案。
第一个,是你从孩子时期到你离开的时候一直都在问的,那就是:你的父母是谁?
我会很明白地告诉你,你母亲叫简·乔治亚娜·坎贝尔,她被我的父亲收养,曾是一医生的女儿,随信附上她的公民档案。
你的父亲我从来没寻找过,也从来没有人告诉过我,包括你的凯瑟琳姑妈也不知道他是谁。
你母亲生前曾留下一些便条和日记,我看了。但没有什么想法。随信附上。
第二个,是在你说你爱我之后,你问我爱不爱你。
你说,你爱男人,不爱女人。然后,你又问我,我是不是爱你。
我当时震惊了。你喝醉了。所以我没有回答。还记得吗?你生气地吻了我。
后来你又不停地问我。我还是没有回答。
其实你应该知道,我的沉默意味着什么。
我爱你。现在我快死了。我不想看到医生。你为什么不在这儿陪陪我呢?
别伤心。我只是一个奄奄一息的老头子。
你是我的儿子,又是我的生命。我抚养你长大,对你的爱早已超越你的那点儿女之情。
所以我原谅你了。就算你不告而别。
我爱你,塞纳·K·坎贝尔。
我好像是十七岁的孩子一样爱你,又像四十岁的父亲那样爱你。
我不想让自己哭。所以,到此为止吧。
我还是给了你答案。我希望你看到这能满意。
最后的吻。
你的,帕特里克·J·坎贝尔