事情大概是这样的，库班在前几月的时候跟腾讯合作，向中国球迷征集新的小牛队中文名，注意，是中文名，也就是说，这场改名活动仅限于中国的球迷参加，新名字理论上也只会在中国进行传播。
活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终“独行侠”胜出。
小牛英文名为“Mavericks”，在美国，这是一个有特别含义的词语，指的是特立独行的人。但在中国，Mavericks被解说员、记者、专家和球迷译为小牛，这跟英文原本要表达的意思有相当大的出入。近些年来，关于小牛的译名开始受到质疑，其中一个原因是小牛队标图案是“马”，而不是“牛”。
词源上讲，maverick这个词原本是一个德州农场主的姓氏，当时其他农场主都会在牛的身上烙上印记，而他不会，所以这个词可以指没有印记的小牛。
但这个人除了不给小牛烙印，还有很多其他特立独行的行为，所以这个词更多用于引申义，指特立独行。
如果你真的为了你喜欢的球队好，那就要考虑如何让他能够争夺更多少年的心，如何赢下未来十年的市场，你喜不喜欢不重要，因为你已经不再是那个可以每一场球都抱着手机刷文字直播的少年了。