随着魔卡少女樱clear card篇的播出，除了勾出了众多老观众和老粉丝的情怀，还吸引了很多新的观众。这里来为许多新观众和许久没有接触魔卡少女樱的同学做一个基础科普，解答各种疑问。先附上这个帖子之前的版本https://tieba.baidu.com/p/317981732（十年了啊），下面开始集中整理些新的常见问题。如果你有什么相关但是这里没有提到问题或是需要补充说明的内容欢迎在下面留言提问，只要是相关的问题都会尽可能回答。
1、关于动画漫画翻译的问题：
首先标题名字的翻译 动画和漫画的日文英文原名为《カードキャプターさくら》（CardCaptor Sakus），中国大陆官方（接力出版社）引进漫画后翻译为《百变小樱魔法卡》，动画引进翻译为《百变小樱魔术卡》。香港漫画翻译为《CardCaptor 樱》动画为《百变小樱Magic咭》。台湾翻译为《库洛魔法使》（部分出版社与电台也有其他翻译单大致差不多）。魔卡少女樱早为大陆的民间翻译，后被大部分观众使用，现在得到了各个平台和大众的认可，从而转为现在大陆的正式官方翻译名。
人物名字上，男主人公的原名字为李小狼，只有大陆版的动画在引进翻译上因为某些特殊原因，将李小狼强行翻译成王小明。
2、新版动画clear card篇有多少集？我想看老版漫画和动画以及各种资源去哪找？
目前新版动画公布为22集。老版的动画目前各大视频网站都有且完全免费，动画下载以及其他资源本贴吧比较齐全，可以在贴吧相对应的精品区寻找。附带一个贴吧精品目录https://tieba.baidu.com/p/2421827801 方便寻找。
3、只在电视上看过大陆版动画，重新回顾需要注意哪些？
除了上面李小狼翻译成王小明，和一些关于表白类的台词翻译外，大陆版动画在引进的时候更是将原版一共70集的集数删减到62集，并且在电视台播放的时候更是只播放了其中的52集，如果你只在电视台上看过，那将表明你最少有18集的动画错过了，其中第2集，16集，27集，38集，40集，57集,60集，67集是属于根本没有引进翻译，而第6集，17集，18集，25集，26集，28集，39集，51集，59集，62集无法在电视上观看（可以看出这10集含有占卜，幽灵，诡异等元素）。其次，两部剧场版（外加一个附加剧场版）和三部OVA也没有引进。
4、关于各个版本配音不一样的问题(只含日语和国语相关）
首先这次新版动画clear card的原版日语采用了和老版动画完全相同的配音阵容，原汁原味，没有更换任何人。不过一条不幸的消息是佐佐木利佳的声优川上伦子在2011年应病去世，所以未来新版动画是否会有和利嘉相关的剧情暂时无法确定（漫画利嘉已经有短暂出场）。
国语配音很多观众发现小时候看和现在觉得配音不一样，其实除了粤语配音外，还有三个版本的普通话配音。分别是辽艺版，北京版和台湾版。如果你在07年之前观看，且翻译为王小明的话，你看的应该是辽艺版。如果在07年之后观看同样翻译为王小明的则是北京版，如果翻译为李小狼的话则是台湾版。
5、老动画，老漫画，剧场版，ova，oad，新版动画clear card篇，新版漫画clear card篇甚至还有广播剧这些怎么多，我该怎么看？
首先要说的是动画和漫画虽然整体故事大致相同，但是依旧在设定和剧情上有许多区别，这就让整个魔卡的故事分成了两条不太一样的线。那么其中老版的漫画和新版的漫画以，OAD及个别广播剧为一条线，它们的故事相同使用相同的设定。而老版的动画，剧场版，ova以及新版动画和大部分广播剧为一条线，使用相同的设定。
如果要观看漫画版的世界线，那么可以先看老版的漫画一共12卷（50话），其中还有两个外番篇，一个是漫画原画集附刊的蜂蜜牛奶，一个是97年出品的CD集附刊漫画。并且附刊漫画的CD集中的广播剧也同样隶属于这条线。然后17年推出的OAD，是由漫画版结尾改编而来，接着就是新版正在连载的漫画。 如果想要观看动画版的世界线，最佳观影顺序是老版动画1-35集，ova3，ova1，剧场版1香港之旅，36-55-ova2-70集（ova系列的名字叫知世的活跃日记），剧场版2封印的卡片和附加剧场版包在小可身上，然后就是新版正在播放的新番动画版。
上面说了oad属于漫画版的故事线，而新动画属于动画的故事线，所以看新动画的时候请不要代入oad的内容，以老版动画为基准。
6、动画版的故事线和漫画版具体有哪些影响到剧情的较大不同。
这里最大上的设定上的不同有库洛牌的数量不一样，漫画线出只有19张库洛牌（加上附刊漫画为20张），而动画版则有则有53张库洛牌，小樱牌更是增加到55种。如果你仔细观察动画里最常使用的那些库洛牌，这些库洛牌恰巧就是漫画里的那20张。漫画版里小狼一个人独自来到日本，而动画原创出小狼的管家伟望和堂妹李莓铃，学校门口商店的店长松本真树。漫画里的设定小樱的爸爸木之本藤隆为库洛利多转世的另外一个分身，最后得到了艾利欧一半的魔力，并且在之后可以看到自己亡妻木之本抚子。而动画版完全舍弃了木之本藤隆为转世的设定。动画版中库洛利多是死在小可和月的面前，然后二人自行封印进书里，而漫画版则是库洛将小可和月先封印起来然后才死去的（和翼年代记的漫画版对应）。漫画版里，艾利欧的房子目前依旧完好正常使用，而动画版里在剧场版2中房子被拆毁改建成游乐场，新版动画是否继承这个设定目前未知（可能性还是很大的）。
7、新版动画走原创会导致故事质量下降吗？
从上面来看，老版的动画就已经有相当多的原创内容，而新版动画则是接着老版动画的剧情和设定的，必然后面也会有大量的原创。老版的漫画也和现在的新漫画一样是在动画开播后才完结，所以老版动画后期和漫画的差别才比较大，但是老版动画的剧情依旧精彩。这是因为不仅整个动画系列的监督（导演）浅香守生拥有很强的实力和深厚的功底，最重要的是漫画原作作者clamp中的大川老师也在负责整个动画的脚本工作，其中剧场版中的很多的人设设定也是由clamp亲自完成。而新版动画大川老师依旧负责脚本工作，整个动画系列都离不开clamp的监制，所以大家完全不用担心动画版原创问题。
8、翼年代记和魔卡少女樱有什么关系？
翼年代记和魔卡少女樱都漫画家组合CLAMP的作品。翼年代记属于CLAMP将众多自己原有漫画作品角色融合在一起的一部作品。翼年代记和魔卡少女樱的故事没有直接关系，里面除了库洛利多以外，所有的角色都只是不同平行世界拥有相同名字长相和灵魂的人。
两者最主要的联系是两部作品中的库洛利多为同一个人。再者就是翼年代记漫画的224话里，明确说明魔卡少女樱里的木之本樱在中学期间在梦里将自己的星之杖赠送给翼年代记里的樱公主（未来魔卡新版漫画有小概率可能提及，但是动画基本是不会出现）。而在翼年代记ova东京篇3中出现的木之本樱则是彩蛋性质，目前没任何剧情上的联系。
9、守护兽们的性别到底是什么。
按照秋月的话来说，因为不是人类，所以性别什么的无所谓。守护兽本身没有具体的生理性别，默认为雄。而除了露比以外其他三个守护兽的心理性别都是男性。月的伪装状态雪兔为男性，小可则没有具体性别。漫画版中也没有对小可性别有描写，不过动画版中比较有意思的是小可在伪装形态下小樱经常性的当着小可的面换衣服，而在52集中小樱使用大牌的时候则要求小可和小狼转身却没有要求知世。
10、关于魔卡少女樱的周边有哪些如何购买？
近几年的周边可以看这个帖子https://tieba.baidu.com/p/4087904342
关于购买，大部分货量充足的商品在淘宝或闲鱼就可以购买。一些特别新或者小众一点的周边可以去日本亚马逊上找代购。一些较老的商品就可能需要去骏河屋或者雅虎日拍上寻找了。购买时请货比三家，查清价格和真假。
关于其他问题和补充可以在下方提问。祝你们观看魔卡新番有个愉快的体验。
如果上面有错字或语句不通畅欢迎指正哦（老毛病没得治）
1、关于动画漫画翻译的问题：
首先标题名字的翻译 动画和漫画的日文英文原名为《カードキャプターさくら》（CardCaptor Sakus），中国大陆官方（接力出版社）引进漫画后翻译为《百变小樱魔法卡》，动画引进翻译为《百变小樱魔术卡》。香港漫画翻译为《CardCaptor 樱》动画为《百变小樱Magic咭》。台湾翻译为《库洛魔法使》（部分出版社与电台也有其他翻译单大致差不多）。魔卡少女樱早为大陆的民间翻译，后被大部分观众使用，现在得到了各个平台和大众的认可，从而转为现在大陆的正式官方翻译名。
人物名字上，男主人公的原名字为李小狼，只有大陆版的动画在引进翻译上因为某些特殊原因，将李小狼强行翻译成王小明。
2、新版动画clear card篇有多少集？我想看老版漫画和动画以及各种资源去哪找？
目前新版动画公布为22集。老版的动画目前各大视频网站都有且完全免费，动画下载以及其他资源本贴吧比较齐全，可以在贴吧相对应的精品区寻找。附带一个贴吧精品目录https://tieba.baidu.com/p/2421827801 方便寻找。
3、只在电视上看过大陆版动画，重新回顾需要注意哪些？
除了上面李小狼翻译成王小明，和一些关于表白类的台词翻译外，大陆版动画在引进的时候更是将原版一共70集的集数删减到62集，并且在电视台播放的时候更是只播放了其中的52集，如果你只在电视台上看过，那将表明你最少有18集的动画错过了，其中第2集，16集，27集，38集，40集，57集,60集，67集是属于根本没有引进翻译，而第6集，17集，18集，25集，26集，28集，39集，51集，59集，62集无法在电视上观看（可以看出这10集含有占卜，幽灵，诡异等元素）。其次，两部剧场版（外加一个附加剧场版）和三部OVA也没有引进。
4、关于各个版本配音不一样的问题(只含日语和国语相关）
首先这次新版动画clear card的原版日语采用了和老版动画完全相同的配音阵容，原汁原味，没有更换任何人。不过一条不幸的消息是佐佐木利佳的声优川上伦子在2011年应病去世，所以未来新版动画是否会有和利嘉相关的剧情暂时无法确定（漫画利嘉已经有短暂出场）。
国语配音很多观众发现小时候看和现在觉得配音不一样，其实除了粤语配音外，还有三个版本的普通话配音。分别是辽艺版，北京版和台湾版。如果你在07年之前观看，且翻译为王小明的话，你看的应该是辽艺版。如果在07年之后观看同样翻译为王小明的则是北京版，如果翻译为李小狼的话则是台湾版。
5、老动画，老漫画，剧场版，ova，oad，新版动画clear card篇，新版漫画clear card篇甚至还有广播剧这些怎么多，我该怎么看？
首先要说的是动画和漫画虽然整体故事大致相同，但是依旧在设定和剧情上有许多区别，这就让整个魔卡的故事分成了两条不太一样的线。那么其中老版的漫画和新版的漫画以，OAD及个别广播剧为一条线，它们的故事相同使用相同的设定。而老版的动画，剧场版，ova以及新版动画和大部分广播剧为一条线，使用相同的设定。
如果要观看漫画版的世界线，那么可以先看老版的漫画一共12卷（50话），其中还有两个外番篇，一个是漫画原画集附刊的蜂蜜牛奶，一个是97年出品的CD集附刊漫画。并且附刊漫画的CD集中的广播剧也同样隶属于这条线。然后17年推出的OAD，是由漫画版结尾改编而来，接着就是新版正在连载的漫画。 如果想要观看动画版的世界线，最佳观影顺序是老版动画1-35集，ova3，ova1，剧场版1香港之旅，36-55-ova2-70集（ova系列的名字叫知世的活跃日记），剧场版2封印的卡片和附加剧场版包在小可身上，然后就是新版正在播放的新番动画版。
上面说了oad属于漫画版的故事线，而新动画属于动画的故事线，所以看新动画的时候请不要代入oad的内容，以老版动画为基准。
6、动画版的故事线和漫画版具体有哪些影响到剧情的较大不同。
这里最大上的设定上的不同有库洛牌的数量不一样，漫画线出只有19张库洛牌（加上附刊漫画为20张），而动画版则有则有53张库洛牌，小樱牌更是增加到55种。如果你仔细观察动画里最常使用的那些库洛牌，这些库洛牌恰巧就是漫画里的那20张。漫画版里小狼一个人独自来到日本，而动画原创出小狼的管家伟望和堂妹李莓铃，学校门口商店的店长松本真树。漫画里的设定小樱的爸爸木之本藤隆为库洛利多转世的另外一个分身，最后得到了艾利欧一半的魔力，并且在之后可以看到自己亡妻木之本抚子。而动画版完全舍弃了木之本藤隆为转世的设定。动画版中库洛利多是死在小可和月的面前，然后二人自行封印进书里，而漫画版则是库洛将小可和月先封印起来然后才死去的（和翼年代记的漫画版对应）。漫画版里，艾利欧的房子目前依旧完好正常使用，而动画版里在剧场版2中房子被拆毁改建成游乐场，新版动画是否继承这个设定目前未知（可能性还是很大的）。
7、新版动画走原创会导致故事质量下降吗？
从上面来看，老版的动画就已经有相当多的原创内容，而新版动画则是接着老版动画的剧情和设定的，必然后面也会有大量的原创。老版的漫画也和现在的新漫画一样是在动画开播后才完结，所以老版动画后期和漫画的差别才比较大，但是老版动画的剧情依旧精彩。这是因为不仅整个动画系列的监督（导演）浅香守生拥有很强的实力和深厚的功底，最重要的是漫画原作作者clamp中的大川老师也在负责整个动画的脚本工作，其中剧场版中的很多的人设设定也是由clamp亲自完成。而新版动画大川老师依旧负责脚本工作，整个动画系列都离不开clamp的监制，所以大家完全不用担心动画版原创问题。
8、翼年代记和魔卡少女樱有什么关系？
翼年代记和魔卡少女樱都漫画家组合CLAMP的作品。翼年代记属于CLAMP将众多自己原有漫画作品角色融合在一起的一部作品。翼年代记和魔卡少女樱的故事没有直接关系，里面除了库洛利多以外，所有的角色都只是不同平行世界拥有相同名字长相和灵魂的人。
两者最主要的联系是两部作品中的库洛利多为同一个人。再者就是翼年代记漫画的224话里，明确说明魔卡少女樱里的木之本樱在中学期间在梦里将自己的星之杖赠送给翼年代记里的樱公主（未来魔卡新版漫画有小概率可能提及，但是动画基本是不会出现）。而在翼年代记ova东京篇3中出现的木之本樱则是彩蛋性质，目前没任何剧情上的联系。
9、守护兽们的性别到底是什么。
按照秋月的话来说，因为不是人类，所以性别什么的无所谓。守护兽本身没有具体的生理性别，默认为雄。而除了露比以外其他三个守护兽的心理性别都是男性。月的伪装状态雪兔为男性，小可则没有具体性别。漫画版中也没有对小可性别有描写，不过动画版中比较有意思的是小可在伪装形态下小樱经常性的当着小可的面换衣服，而在52集中小樱使用大牌的时候则要求小可和小狼转身却没有要求知世。
10、关于魔卡少女樱的周边有哪些如何购买？
近几年的周边可以看这个帖子https://tieba.baidu.com/p/4087904342
关于购买，大部分货量充足的商品在淘宝或闲鱼就可以购买。一些特别新或者小众一点的周边可以去日本亚马逊上找代购。一些较老的商品就可能需要去骏河屋或者雅虎日拍上寻找了。购买时请货比三家，查清价格和真假。
关于其他问题和补充可以在下方提问。祝你们观看魔卡新番有个愉快的体验。
如果上面有错字或语句不通畅欢迎指正哦（老毛病没得治）
102
小樱
骨翼
