近日,本人发现<青年文摘>2009年第7期红版刊发了阿赫玛托娃的诗<猎物>,署名马永波编译,这是他们编审不严所出现的错误,译者应该是本人.这首诗译于1998年,最初发表于我们与朋友合办的民间诗歌报纸<诗魂>,当时署名为严峻,后被<读者>2000年10月第19期转载,同时刊发的还有另外一首巴甫洛娃的<年轻的春天>.本人打电话希望杂志刊更正,编辑回答可能有些难处,故建议他们在以后再印刷合订本时改正,以免以讹传讹!
《猎　　物》
（俄）安娜·阿赫玛托娃
一阵风寒过后　　我
随意地在炉火边取暖
我没有守护好自己的心
有人竟然把它偷走
新年的氛围如此繁华
新春的玫瑰如此润艳
可在我的心中　已听不到
蜻蜓般的震颤
哎，我猜到那个小偷不难
看眼睛我就能把他认出
只是我担心　　很快很快
他会亲自归还自己的猎物
《年　轻　的　春　天》
（俄）卡罗琳娜·巴甫洛娃
天空闪烁绿松石的光芒
云彩金黄灿烂
而为什么在年轻的春天
胸中却泛滥了忧伤？
是由于呼吸
冷漠了清新的喜悦
还是宽广的世界永远年轻
而苍老的只有灵魂？
是由于一切都充满生机，完整无缺——
绿色，花朵和歌唱
而只有心灵却无法
保留住　　自己的理想？
是由于带着崭新的力量
春天跟随春天而至
而每一座坟墓上面
鲜花都冷静地开放？