4487字，預計2/3左右翻完。

感谢翻译

魔彈之王文庫版前陣子完結了，雖然明知這最後一本就可以收手這不了，但是就是提不起勁去看。
話說最近好冷，都不想起床了。
老樣子防吞先上網址：
https://ppt.cc/fd4DIx
---------------我是jack分隔線---------------

小話十一話　魔法VS劍
賽魯米娜，我的妹妹正面對著映出影像的牆，雙手拿著棍子並連擊著桶子，而且是全神貫注。(jack：我猜是在玩“太鼓達人”)
是因為待在魔王身邊的緣故所以壞掉了嗎？我是否應該對她再稍微溫柔一點點呢？
牆壁發出什麼“Combo”、“ノルマ達成”之類的音效，不知道是什麼意思。不過現在開始也不算太遲吧，我抱住賽魯米娜讓她感受到我的溫柔。(jack：果然是“太鼓達人”)
被打了，所以我就打回去，於是就變成了肉搏戰。
為什麼會變成這樣啊。
「伊芙姐！下次不准在這麼做了！」
看來賽魯米娜是在玩遊戲的樣子。那個似乎是只有魔王和艾莉絲都不在的時候才能玩的東西，這麼一想的話現在這樣確實相當罕見。
不過這些事情現在怎樣都好。
從邊境伯到魔王，第二次的郵寄完成了，想說雨過天晴要成為自由之身時，等到的卻是魔王的一句話“在這裡待命”。
顯然魔王是要出門前往帝國，不過今後也有可能會和帝國進行書信往來，因此希望我能留下。
我又不是郵差！想要攻擊他，不過一想到之前的一籌莫展就放棄了，況且魔王就要出門了，在趁機逃跑就好。
「不可能的，伊芙姐，還是放棄吧。」
可萬萬沒想到竟然被賽魯米娜否定了，難道在魔王這裡不錯嗎？
話說回來，不知為何被她怨恨了。破壞了十天的約定、因為史萊姆的關係，說了些意義不明的話。
十天是大概，而且不記得有約定要在時間內回來。然後所謂的史萊姆，不就是用火把就能消滅的存在嗎？
為了使不高興的賽魯米奈開心，試著問了否定的理由。
「伊芙姐因為還沒了解這裡是什麼樣的地方所以沒辦法，不過要從這裡逃走是不可能的。首先，迷宮入口有狗頭人和蜥蜴人看守著，他們應該已經知道魔王陛下要我們在這裡等著的事。再來，就算真的出去了眼下也是廣闊的歐瓦大森林，那裡有著狗頭人為了防備外人襲擊所佈下的警戒網，又要如何突破那個呢？」
「全部燒掉。」
「因為會在被魔王陛下殺掉之前先被艾莉絲桑給宰了所以請放棄吧。」
艾莉絲，是那個女劍士嗎？雖不想承認但那女人比我還強，感覺就算偷襲她也不會贏。
但是……
「如果賽魯米娜幫忙的話就能殺掉。」
「殺不了的，請放棄吧。伊芙姐是因為不知道艾莉絲有多強才能這樣說的喔？」
不過是個上級劍士吧？確實，等級是有三十級以上的差距，但只要不被接近劍就搆不到了吧。
「況且杖也被魔王陛下給沒收，如果從這邊逃跑的話除了身上的衣服外就一無所有了。杖可是高級品，暫時是買不了的。」
嗚……，被戳到痛處而咬緊牙關，不過現實不會因此而改變。我所有的東西都被魔王盜走了，而賽魯米娜取回的也只有自己的杖和長袍。
就這樣逃跑的話也回不了帝國只能去國家群或王國。如果能逃跑的話，會使用高級魔法的魔法師就算只是待者也會有高額的委託飛來。但是現在只有賽魯米娜有杖，如果沒有杖的話我就不能穩定的使出上級魔法。
而更重要的是，我討厭變成需要被妹妹照顧的情況，我作為姐姐就是討厭。
那該怎麼辦呢？簡單。
「那就奪回來。」
「魔王陛下不在呦。」
「正因為不在所以才是奪回的大好時機吧？魔王使用杖和長袍了嗎？如果只是收起來的話那就應該是放在某個地方，找出來之後就逃跑。完美。」
「雖然漏洞百出，不過……」
雖然嘴上這麼說但賽魯米娜還是跟來了，果然還是寄望著我不是嗎？
看來必須幹些成果呢。
一從魔王的私室出來就立刻開始尋找魔法袋。之前賽魯米娜好像有說過魔王想用我的長袍跟賽魯米娜的長袍交換，當然被賽魯米娜拒絕了，不過那時魔王似乎是從魔法袋中取出長袍的。
自私的傢伙，我一邊發怒一邊在魔王的寶座四周尋找。魔王平常好像是放在這附近，普通的和較大的兩個。魔王出門時只會帶著普同尺寸的，所以較大的應該有留下。
……沒有。沒有就是沒有，怎麼找都找不到，難道魔王早就預測出我們的行動而藏起來了嗎？挺行的嘛。
「伊芙姐，想找魔法袋的話只會徒勞的喔，因為艾莉絲說要在訓練中使用所以拿走了。」
「你早點說啊！那麼，去找艾莉絲吧。」
帶著氣勢向外衝，但仔細一想我連艾莉絲住在哪都不知道，總之隨便走走應該就能找到了吧。在我打算跑起來時被賽魯米娜給留住了，並就這樣由她帶路。
真不愧是我妹妹。
到了艾莉絲所在的場所，狗頭人和蜥蜴人正在進行集團戰鬥，而且狗頭人有點奇怪。
面對持盾的蜥蜴人，狗頭人像是描繪著圓圈般奔跑著不與蜥蜴人接觸，並時而如同刀削般的闖入。
「在做什麼呢？」
向著留在這比較久的賽魯米娜詢問，她似乎也不清楚而微微地歪著頭。賽魯米娜說基本上都是進行空揮和實戰，那樣集團的戰鬥訓練她之前也沒看過。
在我們說話的時候狗頭人把圓內的蜥蜴人們吞噬了。
照這樣看來是狗頭人勝利了吧，但是我們該怎麼做才好呢？明明是來找艾莉絲的，但卻找到蜥蜴人和狗頭人的集團戰鬥訓練。
原本只要去問蜥蜴人和狗頭人就可以了，不過很遺憾我們不會用魔族語。據賽魯米娜所說蜘蛛女郎當中有會人語的傢伙在，但她跟著魔王出去了。
該怎麼辦呢？正當我打算和賽魯米娜商量的時候，艾莉絲突然從天而降在集團之中。
「嘛，幹得不錯。雖然個體戰鬥能力是蜥蜴人比較優秀不過仍獲得了勝利，我想以在南方出沒的王國冒險者為對手來說已經十分足夠了。不過因為移動速度很慢，如果被逃掉的話該怎麼辦呢？那邊那兩位，有什麼建議嗎？」
她向蜥蜴人和狗頭人說了些什麼後目光轉向了這邊，看來我們被發現了。
總之先靠近那個集團。唉唉，別看我，因為是魔法師所以在被接近之前就會解決掉，身邊有魔族實在靜不下來。
依據剛才她所說的內容，似乎是想聽聽對於剛才集團戰鬥的意見，因為很麻煩所以就交給賽魯米娜。
「唉…哆，在那之前我想先問一下，為什麼狗頭人會有那樣的動作呢？不要誤會，因為我是第一次看到。」
「啊啊，那個嗎？那是魔王的提案，作為王國冒險者的對策魔王在出發前用口頭的方式說明如何進行這樣的訓練。那個畫圓攻擊是叫什麼呢？好像叫車懸之陣。」(jack：所謂「車懸之陣」類似方圓之陣的陣法，大將位於陣形中央，週邊兵力層層佈設，但特別之處是機動性高及容易增援，與方圓之陣不同之處在於，機動兵力在外，結成若干遊陣，臨戰時向同一方向旋轉，輪流攻擊敵陣，形如一個轉動的車輪。日本戰國時代上杉謙信所使用過的戰法。)
那個埴輪般的魔王嗎，雖然面無表情但相當聰明的嘛。
不過這樣一來就更加不可思議了
「包圍起來就夠了吧。」
Fire Storm[火焰風暴]也好、Fire Bird[火鳥]也好的強力攻擊就是把對手給包圍起來。雖然魔王若無其事地扛住了，但那只是他很奇怪。
Fumu，艾莉絲看上去很煩惱的樣子。然後她向狗頭人傳達些什麼後，第二次的集團訓練就開始了。
蜥蜴人打算以方陣的方式來對抗，而在其周圍的是持續轉動者的狗頭人。
不過我對這種戰鬥沒有興趣。
「艾莉絲，你有拿著魔法袋嗎？那裡面有沒有我的杖和長袍？」
「嗯？在哪裡呢？找到了。要我還給你是嗎？給。」
從魔法袋取出了孰悉的杖和長袍並交了過來。……咦？怎麼變漂亮了？
嘛，也好，這樣就完成目的了，接下來只需要排除礙事的人。
立即小跑步與艾莉絲取開距離，立馬知道我要做什麼的賽魯米娜也跟在我後面。雖然好像伸著手說些什麼，但無論如何擊破敵人是最優先的。
在拉開一定的距離後將杖對準艾莉絲。以人為對手，雖然很久違但我也不會手下留情的，我要帶著賽魯米娜從這裡逃走！
「Fire Bird[火鳥]」
雖然魔王扛得了，但一般人可是承受不住的。
在火之鳥路徑上的草木障礙全都被燃燒殆盡，就這樣一路飛向艾莉絲。
可恨的魔王部下！
發生了難以置信的事情，火之鳥被斬成了兩半。
直到剛才，我很確定艾莉絲並沒拔出劍，但當我注意到時艾莉絲已經拔出劍並把火之鳥給斬了。
被那剎那間不可置信的光景給呆住，不過還不能結束。
將魔力傳送給消失了半身的火之鳥並重新構築，大小減半但變成了兩隻，以夾擊的形式再次攻向艾莉絲。
魔力用盡，這是最後的攻擊了。話雖如此，艾莉絲仍然輕描淡寫地將兩方的火之鳥都給斬了。
大量消費魔力後的疲勞、為了重新構築而進行纖細作業所帶來的精神上的痛苦，而最讓人內心受挫的是充滿著自信所放出的魔法被輕易擊破了，這讓我眼前一片空白。
「真、真的是非常抱歉，我姊給妳添麻煩了。」
「突如其來地魔法訓練嚇到我了，是個不錯的經驗。第一次把上級魔法給斬了，想不到還能向著被斬了的魔法再構築，這點也令我吃驚，妳的姊姊真的是個很有本事的魔法師吶。」
無法制止伊芙姐的暴走，結果就是讓她攻擊了艾莉絲。幸好艾莉絲似乎認為現在只是在訓練，但這也就表示除了訓練程度的威脅以外就沒有其他感覺了。
應該正在進行集團訓練的蜥蜴人和狗頭人被突如其來的上級魔法嚇了一跳，不過在看到艾莉絲的劍技之後就變為了掌聲。
確認周圍是否有餘火，是因為火之鳥相當高溫的關係嗎？因為被接觸的東西都是瞬間就被燃燒殆盡所以火勢並沒有蔓延。
之後就以“這只是訓練”的傳聞散布出去，這是為了當魔王回來後也不會露餡的工作。
「剛才那個技巧賽魯米娜也能做到嗎？正好讓大家研究下該如何應對。」
「唉？啊啊，我做不到，就我所知能做到那個的只有伊芙姐和兄長了。」
「這樣啊……。話說回來妳有哥哥嗎？而且三人都是魔法師可真少見。能和那個哥哥見面嗎？」
「我想很難。」
艾莉絲露骨地表現出失望，不過如果她不能理解的話就困擾了。
比我們更有魔法師的才能，等級也高是個上進心和自尊心的集合體，如果不是保持在頂點的話就會不安份的人。
拜那個人的福家裡復興起來了，不過因為我們很討厭他所以他就從家裡離開並成為了冒險者，恐怕如果相遇的話伊芙姐會毫不猶豫地殺掉他吧。而且……
「畢竟是宮廷魔道士。雖然只是傳聞，不過因為他相當的了不起所以無法見面吧，聽說是次席來著……」
------------------我是終點線------------------

感谢大佬翻译！！