以下为虎扑翻译团译文
这位曼联中场即将在本赛季结束后退役，他在中场举重若轻，调度有方，却不像同时代那些更知名的名球星那样受人赏识。
迈克尔-卡里克
作者：利亚姆-罗西尼尔
在你的心目中，哪些人是英格兰近20年最好的中场球员？稍作回忆，我们便会告诉孩子们这个问题的答案是：全能战士杰拉德，进球机器、跑位达人兰帕德，以及传射俱佳的技术大师斯科尔斯。但还有一位中场其实也有资格比肩这些传奇：他不但有出类拔萃的传球技巧，还能依靠位置感和球商控制比赛节奏，可人们一直不认可他，不赏识他，甚至还忽视他在场上的作用——尤其是在国家队。
迈克尔-卡里克将在本赛季结束后退役，尽管他不会凭借在轰出直挂球门死角的30码外惊天远射登上媒体头条，也未曾占据过进球或助攻榜榜首的位置，但这么些年，每当他为曼联出场时，我总会叹服，因为他总是让比赛显得如此轻松——他在场上不仅做出正确的传球选择，还力图用传球引导队友，因此队友们无需停下来等球，甚至能通过卡里克的传球来准确判断对手的位置。
我们会向新一代的年轻中场球员介绍这样一门艺术：用半转身的姿态接应防线传球，以便观察场上形势，这样就能在接球前考虑好下一步把球传向哪儿。而在这方面，没有一个英国球员能像卡里克一样一如既往地保持高水准。此外，也没有一个球员能像卡里克一样深入敌阵，左右开弓，快速出球，给进攻队员送去手术刀般精确的短传。虽然这种短传不像60码斜长传那样酷炫（当然，卡里克同样可以轻松完成这种斜长传），却更能摧毁对手的防线。
每当回顾英格兰曾经的黄金一代时，我们总不禁疑惑：我们确实拥有过那些世界级球员，却从未将他们的潜能最大化。而我想知道的并不是双德无法共存的原因，而是为何卡里克不是排在双德之后的第三中场。卡里克本可以让这两位巨星在场上更自由地投入到进攻中，尽可能地发挥他们的能力来帮助球队创造机会，斩获进球。
当你回顾杰拉德和兰帕德在英超和欧冠的高光赛季时，有一个你无法回避的事实就是：当时他们身边都有一位球商高、纪律性强的搭档，比如克劳德-马克莱莱和哈维尔-马斯切拉诺，杰拉德的身边甚至还有过一位跟卡里克球风很相似的球员，那就是哈维-阿隆索，双德身边的这些搭档既改善了各自球队的攻守平衡，也让球队在向前推进时能做到无缝连接。
在过去近40年的大多数时间里，这个国家的足球文化和战术理念，与直来直去、超高节奏的比赛走得更近，在这些比赛中，进球多，中场的激烈拼抢也很频繁。这也让卡里克和他的才华难以受到人们的赏识，因此，他时不时遭到国家队的忽视，而这种忽视是三狮军团的损失。
不过令人庆幸的是，随着我们的联赛开始更多地面向全世界，和一些理念更先进，执教风格更加积极的外籍教练的到来，我们的足球理念在近些年也有了进步，同时教练的执教方法也有了显著变化，比赛质量也有了提高。
卡里克也迎来春天，人们也开始夸赞他的球技，而佩普-瓜迪奥拉无疑是夸得最狠的那个。瓜迪奥拉曾称卡里克是唯一能够进入当年那支由他执教的巴萨的（现役曼联）球员，要知道那支巴萨曾于2011年在温布利球场用大师级的表现战胜曼联取得欧冠冠军。瓜迪奥拉就是后腰出身，对一名同样踢后腰的球员来说，瓜帅的这番话算得上是最高礼赞了（把瓜帅在巴萨对布斯克茨的提拔先放在一边）。
卡里克为曼联效力期间，无论在国内还是欧洲赛场，都作为主力帮球队赢得无数冠军。可在这段传奇般的职业生涯中，他只留下了34次国家队出场记录。我不禁想象：如果卡里克是西班牙人、意大利人或者德国人，那他的国家队出场数还会更多吧。因为在这些国家的联赛，对卡里克这种组织型后腰的评价方式与英格兰不尽相同。
虽然我一直都没有机会与迈克尔-卡里克一起讨论足球，但我相信这个赛季不是他职业生涯的终点，也是他新征程的起点。穆里尼奥之前就谈到过，他希望卡里克在这赛季结束后能加入曼联的教练组，这并不人感到意外。如果卡里克在退役后担任教练时，仍像球员时代一样发挥他的球商和战术理解力，那我不会惊讶于他培养出非常优秀的年轻球员，继而去顶级联赛的球队中挂帅。
或许有那么一天，我们会将卡里克在球员时代应得的赞赏补偿给他，只不过到那时，卡里克已经挂起战靴，成为一名教练/主帅。

接工时间：2018-01-30
完工时间：2018-01-31
接工地址：https://bbs.hupu.com/21300221.html
原文地址：https://www.theguardian.com/football/2018/jan/25/michael-carrick-liam-rosenior