@摆渡0锅巴
简单看了一下你的提问和之后回复，这两个人名翻译我无法给你比@Andrey更好的答案。原因如下：
1. 通常情况下人名采用音译，比如：莎拉波娃，斯大林，普京等。 但是由于这个是文学作品，作者起名的原因是利用这两个单词的词根来暗示两人的性格特点，因此不是很适用。
2. 比如“骗子”就是这个词根Мошенник，在俄罗斯很多人的姓氏甚至名字都有这个特点：比如：梅德韦杰夫这个姓氏的词根就是“熊”。娜杰日达是“希望”，柳波夫是“爱”，但是我只是一位程序员，没有这么高超的翻译水准达不到信达雅的境界，因此没法给你更好的译名。
简单看了一下你的提问和之后回复，这两个人名翻译我无法给你比@Andrey更好的答案。原因如下：
1. 通常情况下人名采用音译，比如：莎拉波娃，斯大林，普京等。 但是由于这个是文学作品，作者起名的原因是利用这两个单词的词根来暗示两人的性格特点，因此不是很适用。
2. 比如“骗子”就是这个词根Мошенник，在俄罗斯很多人的姓氏甚至名字都有这个特点：比如：梅德韦杰夫这个姓氏的词根就是“熊”。娜杰日达是“希望”，柳波夫是“爱”，但是我只是一位程序员，没有这么高超的翻译水准达不到信达雅的境界，因此没法给你更好的译名。
