阿may真的有在填坑吧 关注:1贴子:73
  • 2回复贴,共1

【文评】AO3使我涨用法

只看楼主收藏回复

略略略


IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2018-02-07 01:14回复
    Give me a half of forever
    这是一篇NMN(回避),逆了也能吃,搜美特设定,虽然cp可能半BE了但蒸煮关系还是相当好,可惜生日趴没发糖。但像谁说的,真想去总是能去的,又想起ak了。
    读的过程中先写一点,之后谈谈它文笔和构架的好,无法模仿的好。
    -
    -
    Someone who's made for nobody.
    For me, you are made for me!
    第一句一出是真的心酸啊。作者写他握紧拳头肩膀绷紧,自己内心也有作为异类的无尽苦痛吧,厌恶被人盘问却不得不维持平静来个个解释,装作全不在意。后面说,soulless。如此恶毒。却没办法以身代受。(再问自杀)
    而他呢,他是可以替他消解这一切痛苦的,但他没办法。于是话说不开,继续双方痛苦。
    -
    I was obliging you!
    这个脑回路可以的,总算也是示爱了,虽然presumptuous,冒进贪功兵行险招,但这就是小狼崽得寸进尺的爱嘛。
    -
    -
    That's where your mark is.
    看到这我真的误会了,差点就内心惊呼“终于云开见月明了啊啊啊啊啊啊”。作者的双关微妙,我以为新的Mark出现了,结果是指着自己说你身上的也在这个位置。
    average原来是16岁吗,还得查查设定。BCD身上都有A但A没有他们就不算。试一下就知道不是了。所以说不开。
    -
    -
    I don't have a mark because I don't have a soulmate. Because there's no one made for me.
    太虐了……
    -
    -
    关于Mark迟迟不出现也是神设定,和他本身的那件事合上了,医生怀疑deficiency那个。
    -
    -
    “我只有福特宝了。”
    退役以后,那漫长的人生怎么办呢?
    -
    -
    Why are you crying?
    "I'm sorry," N chokes. "I'm sorry."
    Sorry you're hurting, sorry I can't hurt for you, sorry you're opening up to me because you think I'm a bit like you, sorry I'm lying to you.
    我见你伤痛,恨不能以身代而受之;恨你能对我敞开心扉,而我却无法吐露实情。
    -
    -
    “那晚他祈求着他身上快点出现一个名字——无论是谁的都好,只要这世上某处,是有一个人能让他开心的。”
    -
    -
    然后你N就受伤了……这个时间线我之前就在想,把握得很好。
    然后他俩就双双送回家了……一说这个我就贼鸡儿心疼
    -
    之后的发展有点快……我先猝不及防地上个手推车回头再写??
    下了车被笑死,啊哈哈哈哈哈哈你N去人家家里,“径直走向桌子,把包里堆积如山的各size的那啥和各种香味的那啥一股脑儿地倒在上面,尔后一脸严肃地看着你M”……你M就笑抽了。
    -
    (MN)
    -
    好景不长,问题还是不能逃避太久。
    然后你N借着afterglow就吵起来了???
    -
    -
    所以嘛。真想找总是能找的,他批评自己还是潜意识只顾自己了。
    -
    -
    形容193和前队长:M护卫队,one tall enough to be scary, and the other just scary.哈哈哈
    (矛盾爆发到顶点。顺便翻一段
    X: We just want to make sure you know what you're doing with him.
    N: I don't. I don't know.
    话一出口他就知道糟了。果不其然X的眉头皱了起来。
    他秉着从他十六岁一直燃烧到现在的,源自于某一天早上突然发现他偶像的名字出现在他身上的冲动,猛地甩下裤子,忽略了G的惊呼“哇,在那——”,卷起了他boxer briefs的裤边,然后一把扯掉那条绷带。
    回应他的是一片静寂。
    他甚至不敢抬头看他们,靠在背后的墙上,任由他们盯着那个痕迹。
    “Oh N(昵称),”G 最终既同情又惋惜地开口,走向他揉了揉他的头。N靠着他的宽阔胸膛猛地倒下。
    -
    -
    “不,我不能冒这个风险,”他说,“If he pushes me away-- I'd rather have him like that than not have him at all.”
    G和X同情地看着他,但是没再强迫他改变想法。G在他头顶落下一个吻,而X拍了拍他的肩膀。比起那些让他觉得糟糕透顶的事来说,这总算让他觉得好点儿了。
    -
    -
    (再翻一段,太好了。
    像往常一样,他自然地径直走向L,门刚一开他就脱口而出:“我爱你。”
    L僵住了。他盯着他看了一会儿,即便很短暂但他还是看到了——他的目光飘到了他标记所在的位置。
    于是N更大声地重复了一遍,“我爱你”。
    -
    (NM)
    -
    L doesn't seem to believe him when he says he loves him, 他看起来痛苦万分,就好像这一切都是稍纵即逝的幻境。他看他的眼神有时候像是愤怒,有时候又像是悲伤无匹。He never ever touches the band-aid on his inner thigh, doesn't even brush it when they have sex, but sometimes, sometimes N find angry scratch marks around it, his skin blooy and torn by L's short blunt nails.
    -
    -
    L shakes his head and draws back, the air thick with his anguish and pain.
    -
    -
    (转述)
    于是他开始恐惧被拒绝,(出于自私)他更愿意他就这么恐惧下去,由他来用一个又一个吻安抚他的担忧。这都比永远失去他好。
    -
    -
    (要扣题了。)
    Forever is a concept that only belongs to soulmates. But since N has a mark, he thought he'd at least get a half of forever.
    He doesn't.
    -
    -
    你M黑化啦。
    "Show me who it is," he says, an order that sounds like a plea.
    多卑微的感情,order像plea。
    然后到了全文高潮。矛盾的终极爆发。
    (均转述)
    N不想无遮无掩地面对这一幕,于是他挡住了自己的眼睛。他始终没狠下心去跟M撕吧(方言……)。
    -
    -
    (转述)
    他早应该把那个标记烧掉!
    gallons of tears哎呀我根本无法转述无法翻译无法截选(没错不是节),做不到传神啊,这个语言太流畅了完全不是之前我读的非native和文学造诣不高的native们的水平可比,这是大手啊。简明致命。
    -
    -
    “他搞砸了,他搞砸了一切,现在L不会要他了,不会爱他了,他永远没办法把他带回来了,他永远不会原谅他了,他永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远都不会——”
    -
    “永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远永远——”
    -
    (这里有个语序问题,人家never写前面的,后面就ever就可以了,我们中间还必须加个”不会”,但我懒得打ever了……)
    -
    -
    闹僵了,各种躲,作者又和现实扣上了:14/15冬天那会儿对皇社双双板凳,和Lucho的矛盾大爆发,然后崩盘。
    -
    -
    (转述)
    如果L不要他了,那(C.N.)也就不要他了,因为(C.N.)是L的领土,而N从来就只是个臣子。(subject或:从来就只是他的一个物件罢了。)
    -
    -
    第二次locker room对峙,风水轮流转,又是一方极力否认。
    -
    -
    (转述)
    “如、如果这世界上有人没有标记,那么或许,也有人的标记是——单方面的。”
    这个想法挟卷着着灭顶的、致命的极度痛苦向他刺来,但这句话至少有用,它至少有意义。他注定要爱L,但是L注定无法爱任何人。也许这就是标记真正的含义吧。
    -
    -
    (转述)
    好吧,至少这次他不否认我爱他了。
    我要大哭一场因为我爱你但你却永远无法报以琼瑶但你对我的爱却足够到让我伤害了你所以我恨我自己我想要哭到身体里没有一滴水就像我的心那么枯干那么空荡——
    -
    -
    照应球荒。
    (转述)
    “他们说他out of阵容,他只想大笑因为他已out of everything.”
    -
    -
    见面,(转述)“你不该遭受这种unrequited love,如果我是你的搜美特,你也不该有单向这种遭遇,那么你就是我的搜美特。”
    (我突然想到万一搜美特马克出现在一大片涂黑的纹身里虽然能感觉到刺痛但压根儿看不出来写的啥那岂不是很尴尬……尤其你M那腿……)
    然后皆大欢喜,昭告天下,虽然我以为你M的印记会在俩人的注视下缓缓冒出,然鹅并没有,大概真是某deficiency搞得吧,这么一想还是很虐……
    最后notes作者解释了扣的现实,基本我都提到了。
    XD熬了一宿读完,现在说说之前文笔和构架。
    -
    -
    文笔的流畅性我已稍微提到,这个读起来非常顺,既不掉书袋也不缺乏描写,属于用寻常语发大感慨(大概的我在旧手机备忘录写过,用平凡的词语写出惊天动地的情感来而不是像我学李贺一样词不惊人死不休),构架我思考了一下要我写NM搜美特会怎么写,我不能做得更好,顶多前期加上N和P.C.共同宣称儿隔壁梦的梗然后他又转投这边,带一笔这种迷糊梦破裂的转变,我没办法把中间的各种微妙的情感描述得这么好,有些段落甚至算得上是“无一字可删改”,每一个词语每一个标点符号都在推进情绪,这么精巧地设计了各种矛盾冲突而又毫无牵强附会之感,那种层层递进的关系梳理得太到位了,早期N不想见M的情绪,之后二人多次冲突的情绪,真的很棒。最后he稍有遗憾觉得可惜,但完全可以说是留下番外(further & future reader)空间嘛。
    这是个大手,剧情文笔兼具。很开心看了这一篇。


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2018-02-07 03:47
    回复(1)