金范吧 关注：262,244贴子：1,159,115
EPISODE 22 SPOILERS:
第22集…剧透
Jun Pyo and Jan Di reunite on a yacht. (KP’s note: This can be assumed by the fact that her bodyguard, Chen, is on the boat.) He hugs her tightly.
俊表与丝草在游艇上重逢。他们紧紧拥抱。
During the couple’s night together, they waltz, look at stars with binoculars, talk about his father, share a kiss, and smile a lot for no reason. Jun Pyo says, “I love you”. They sleep in separate single rooms.
两人单独相处的那一夜里，他们跳了华尔滋，用望远镜看星星，俊表告诉丝草有关表爸的事，分享了一个吻，并且彼此微笑。俊表说「我爱你」。他们睡在不同的房间。
(儿子，这已经是老套啦！第一次接吻，你用孤独的圣诞夜骗取女人同情。这一次接吻，你用生病的老爸骗取女人安慰…你快去学点新招！)
(弱弱的说一句…我还是不懂为啥KBS坚持不断的重申「各自睡」…我告诉你，花蜜的YY是无极限的！各自睡就不能半夜偷跑！？没创意的PC国…)
Jae Gyeong approaches Ji Hu as he’s horseback riding. As she hands back Jan Di’s necklace to Ji Hu, Jae Gyeong tells him that she had hoped the J♡J stood for Ji Hu ♡ Jan Di.
在京找到了正在骑马的智厚。她将星月项鍊还给智厚。她告诉智厚，她曾经希望J ♡ J 其实是智厚爱丝草。
(猴女输的不乾不净…临走前还挑拨厚表的感情…)
Jae Gyeong leaves for New York, carrying the shoes [left on the ground by Jun Pyo] that she picked up at the airport in Macau.
在京带著俊表曾经抛弃在澳门机场的鞋子去了纽约。
EPISODE 23 SPOILERS:
第23集…剧透
Woo Bin helps Jun Pyo escape from his house, but they are chased by the Gu household security. However, the Song security defends them so that Jun Pyo can make a safe escape to meet Jan Di.
宇彬帮助俊表逃离具家，但是具家保镖追了出来。还好，宋家保镳即时出现阻止了具家保镖。俊表终於得以安全的去找丝草。
(小宇彬的花男戏份 = 50% 打架 + 25% 泡妞 + 25% 人肉背景...)
Jun Pyo calls Jan Di to come out on a date at the zoo, and she shows up with a young boy! The child is the son of a patient at the clinic [she volunteers at], and she had volunteered to watch over him for a bit. However, Jun Pyo ended up calling just then, so she had to bring him along. At first, Jun Pyo was displeased, but he then ended up enjoying the time with the little boy. A disaster then occurs at the hands of Chairwoman Kang. (KP’s note: Our source said that this disaster isn’t the one that causes Jun Pyo’s memory loss.)
俊表叫丝草一起去动物园约会。丝草出现的时候带著一个小男孩。这个小男孩是智厚爷爷医院的病人的小孩。丝草已经答应帮忙照顾他一阵子。所以当俊表找丝草约会的时候，丝草只好带著小孩一起去。刚开始，俊表不太高兴。但是到最后他也很享受与小男孩的时光。好景不常，姜社长又制造了混乱。(这个应该不是让俊表失忆的意外)
“You’re my girl, so of course I have to protect you!” –Jun Pyo
「你是我的女人，我当然要保护你。」具俊表说的。
(因为俺儿子吃太多PC，所以被强迫一定要说PC男人的老调牙台词…)
Due to Jae Gyeong and Jun Pyo’s split, their respective companies are no longer carrying on with their business deal. As Shin-hwa’s stock prices fall, Chairwoman Kang seeks out Jan Di and threatens her. At that moment, Ji Hu’s grandfather appears and helps Jan Di out. However, this event inspires Chairwoman Kang to change her tactics. In the end, she hurts Jan Di greatly.
第22集…剧透
Jun Pyo and Jan Di reunite on a yacht. (KP’s note: This can be assumed by the fact that her bodyguard, Chen, is on the boat.) He hugs her tightly.
俊表与丝草在游艇上重逢。他们紧紧拥抱。
During the couple’s night together, they waltz, look at stars with binoculars, talk about his father, share a kiss, and smile a lot for no reason. Jun Pyo says, “I love you”. They sleep in separate single rooms.
两人单独相处的那一夜里，他们跳了华尔滋，用望远镜看星星，俊表告诉丝草有关表爸的事，分享了一个吻，并且彼此微笑。俊表说「我爱你」。他们睡在不同的房间。
(儿子，这已经是老套啦！第一次接吻，你用孤独的圣诞夜骗取女人同情。这一次接吻，你用生病的老爸骗取女人安慰…你快去学点新招！)
(弱弱的说一句…我还是不懂为啥KBS坚持不断的重申「各自睡」…我告诉你，花蜜的YY是无极限的！各自睡就不能半夜偷跑！？没创意的PC国…)
Jae Gyeong approaches Ji Hu as he’s horseback riding. As she hands back Jan Di’s necklace to Ji Hu, Jae Gyeong tells him that she had hoped the J♡J stood for Ji Hu ♡ Jan Di.
在京找到了正在骑马的智厚。她将星月项鍊还给智厚。她告诉智厚，她曾经希望J ♡ J 其实是智厚爱丝草。
(猴女输的不乾不净…临走前还挑拨厚表的感情…)
Jae Gyeong leaves for New York, carrying the shoes [left on the ground by Jun Pyo] that she picked up at the airport in Macau.
在京带著俊表曾经抛弃在澳门机场的鞋子去了纽约。
EPISODE 23 SPOILERS:
第23集…剧透
Woo Bin helps Jun Pyo escape from his house, but they are chased by the Gu household security. However, the Song security defends them so that Jun Pyo can make a safe escape to meet Jan Di.
宇彬帮助俊表逃离具家，但是具家保镖追了出来。还好，宋家保镳即时出现阻止了具家保镖。俊表终於得以安全的去找丝草。
(小宇彬的花男戏份 = 50% 打架 + 25% 泡妞 + 25% 人肉背景...)
Jun Pyo calls Jan Di to come out on a date at the zoo, and she shows up with a young boy! The child is the son of a patient at the clinic [she volunteers at], and she had volunteered to watch over him for a bit. However, Jun Pyo ended up calling just then, so she had to bring him along. At first, Jun Pyo was displeased, but he then ended up enjoying the time with the little boy. A disaster then occurs at the hands of Chairwoman Kang. (KP’s note: Our source said that this disaster isn’t the one that causes Jun Pyo’s memory loss.)
俊表叫丝草一起去动物园约会。丝草出现的时候带著一个小男孩。这个小男孩是智厚爷爷医院的病人的小孩。丝草已经答应帮忙照顾他一阵子。所以当俊表找丝草约会的时候，丝草只好带著小孩一起去。刚开始，俊表不太高兴。但是到最后他也很享受与小男孩的时光。好景不常，姜社长又制造了混乱。(这个应该不是让俊表失忆的意外)
“You’re my girl, so of course I have to protect you!” –Jun Pyo
「你是我的女人，我当然要保护你。」具俊表说的。
(因为俺儿子吃太多PC，所以被强迫一定要说PC男人的老调牙台词…)
Due to Jae Gyeong and Jun Pyo’s split, their respective companies are no longer carrying on with their business deal. As Shin-hwa’s stock prices fall, Chairwoman Kang seeks out Jan Di and threatens her. At that moment, Ji Hu’s grandfather appears and helps Jan Di out. However, this event inspires Chairwoman Kang to change her tactics. In the end, she hurts Jan Di greatly.
