文学翻译作为翻译的一个流派，在当今这个极度追求效率的的现实社会，似乎被放逐的越来越远。这就不难理解曾享誉全球的诸如：杨宪益戴乃迭夫妇，季羡林等文学翻译大师之作古，于文化界而言，是何等多大的损失。于此，也有专家直言，当下能从事文学翻译的合格工作者正在急剧锐减。文学翻译目前正处于青黄不接的时期，合格的文学翻译人才处于储备严重不足的现状。然而，华夏文明源远流长。国学经典在某些特定场合的翻译，不仅代表了中国的软实力，而且直接反应了当下精英群体的文化素养。寻根文学翻译之旅，已然迫在眉睫。
于2018年2月8日，一位来自北京的新客户李先生，通过知乎网, 前来委托一篇有关春晚台词的文学翻译稿。
看似短短几行字，其中所蕴含的中国人思乡心切的传统春节文化情节可谓感同身受，意味深长。难度远远超出了一般文学翻译的范畴。任何的词汇取舍不当，表达的笨拙，都可能丧失原文的韵味，甚至影响春晚在海外华侨心中的形象和收视率。与其说这是翻译，不如说是一种传统文化价值观的取舍和传播。
正如客户所言，既然合作，就是智慧的交流。将这篇够格的作品翻译发挥做到极致，已然成为了我们的共同追求。
既然是文学，要探讨和改进的地方，无论做怎样的修缮，都是不够的。只是我们都在将作品努力做到主观所认知的最好。毕竟这是要上春晚的台词，没有全身心的智力和倾情投入，就不会焕发出新意。在此，也甚是感谢客户奉献的聪明才智。
经过多次打磨，一篇新鲜出炉的春晚台词翻译稿，让客户满意连连。下面贴出部分拙作，仅供文学翻译爱好者共同探讨。