S01E01#
The wolf though to himself，what a tender young creature.What a nice plump mouthful...
--The Brothers Grimm(1812)
大灰狼暗喜这小姑娘细皮嫩肉一定很美味……
--格林兄弟(1812年)

S01E02#
She looked into a window, and then peeped though the keyhole;seeing nobody in the house,she lifted the latch.
她朝窗里看了看，又透过钥匙孔瞧了瞧，见屋里没人便把门闩打开了。
--《金发姑娘和三只熊》

S01E03#
She'll string you one day.Oh ever so gently,so you hardly even feel it. Till you fall dead.
伊之叮咬，温婉轻柔，无痛无痒，置汝死地。
--《蜂后》卡罗尔·李·菲利普斯

S01E04#
There she paused for a while thinking.......but the temptation was so great that she could not conquer it.
她停下脚步思索了一会儿，但最终还是没办法抵制那巨大的诱惑。
--《蓝胡子》

S01E06#
"Little pig,little pig let me come in."said the wolf to the pig."Not by the hair of my chinny chin chin",said the pig to the wolf.
"小猪，小猪让我进去"大灰狼对小猪说。“你休想！”小猪回答。
--《三只小猪》

S01E08#
"Fee-fi-fo-fum,I smell the blood of an Englishman."
“Fee Fi Fo Fum，我闻到了一个英国男人的血腥味！”
--《杰克与巨人》

S01E09#
I am impelled,not to squeak like a grateful and frightened mouse,but to roar...
我被迫咆哮呐喊，而非如感激受惊的老鼠一般叽吱乱叫……
--约翰·斯坦贝克诺贝尔获奖感言

S01E10#
We shall see the crumbs of bread... and they will show us our way home again.
我们只要寻着面包屑便能找到回家的路。
--《糖果屋》

S01E11#
Instantly, the priestess changed into a monstrous goblin-spider and the warrior found himself caught fast in her web.
顷刻间，女祭司变身为一只硕大无比的蜘蛛精，武士发现自己被紧缚网中。
--日本童话《蜘蛛精》

S01E12#
The beasts were loosed into the arena, and among them, a beast of huge bulk and ferocious aspect. Then the slave was cast in.
那群野兽被放入竞技场，有只壮硕凶残的野兽，接着奴隶被投入其中。
--伊索预言《奴隶与狮子》

S01E13#
For me there are neither locks nor bolts, whatsoever I desire is mine.
锁闩于我如若无物，所欲之物唾手可得。
--格林童话《贼王》

S01E14#
Said the dragon, "Many knights have left their lives here, I shall soon have an end to you, too," and he breathed fire out of seven jaws.
“已有许多勇士葬身于此，你也会马上没命！”七头龙说着便从七张嘴里往外喷火。
--格林童话《两兄弟》

S01E15#
Soon he was so in love with the witch's daughter that he could think of nothing else. He lived by the light of her eyes and gladly did whatever she asked.
他很快就爱上了巫婆的女儿，无法自拔，为她而活，任其摆布。
--《魔草 》Donkey Cabbages

S01E16#
Sing my precious little golden bird, sing! I have hung my golden slipper around your neck.
唱吧，你这只可爱的小金鸟，唱吧，我曾把我的金拖鞋挂在你的脖颈上。
--安徒生童话《夜莺》