纯属瞎掰，首先这部电影英文名字叫做Hitch。直译叫做《悬挂装置》。感觉与电影内容很不合理吧！其实有人的名字的意思，是英格兰人姓氏 希契 Hick的变体，没错就是本片电影男主角的名字，当时如果直接音译，估计这部电影不会有很多人看了，所以翻译的人大显神通，这部电影进行意译了。还有别的名字的，例如：全民情圣、情场绝桥王。但是好来随着这部电影的热播。全民情敌这个名字才逐渐深入人心。（男主最近几年越来越火了）