战锤40000吧 关注:143,890贴子:2,141,895

【翻译】帝皇禁军8版圣典节选:禁军是如何炼成的

只看楼主收藏回复

本人翻译水平十分有限,这篇拙作仅供大家粗略了解背景故事的梗概,其中错误还请各位积极斧正,欢迎来喷


IP属地:湖北1楼2018-02-15 09:53回复
    暗中铸就
    帝皇禁军的铸造程序是由帝皇本人所亲自发明并实施,这套技术在一万年后的现在依旧在良好运转着,一切程序都犹如大远征时代一般原封不动。
    如果说星际战士是基因原体的儿子,那么帝皇禁军就是人类之主本人的继承。帝皇的意志塑造成他们的肉体,帝皇的护佑为禁军撑起坚不可摧的屏障——无论是从精神上还是肉体上。人类之主的伟大光辉流淌在他们的血管里、燃烧在他们的双眼中,就连禁军身周的空气都因此变得神圣。帝国所有忠诚的士兵在面对这群战争半神时都将无一例外地发出来自本能的敬畏和恐惧。
    创造这些半神的方法只有帝国的掌权者了解,在远离凡人视线的鎏金实验室之中,帝国最顶尖的生化炼金术士正进行着这一壮举。禁军只为人类之主本人而战,不听从任何帝皇意志以外的命令和调遣,他们诞生和训练的过程就连泰拉至高领主们都无权知晓。
    禁军个体的来源基本上是泰拉贵族家庭的幼子,能够把自己的孩子交由人类之主的召唤是无上的荣耀。为了挣得这种荣誉,许多贵族家庭都甘愿冒着牺牲整整一代新生儿的风险参与帝皇的试炼。这些孩子在婴儿期就会被召唤,因为越早开始禁军培养的基因改造,这项工程的成功率就会越大。在这样的召唤仪式开始时,成千上万的人群聚集在牺牲之途(应该是通往禁军改造的实验室)的门口,空气里充满了喜悦的欢呼与祈祷,就如同整个泰拉高层的家族都在这群婴儿的身后结队游行——哪怕他们已经将自己的孩子永远地托付给了帝皇未知的试炼之中。


    IP属地:湖北3楼2018-02-15 09:54
    收起回复
      尽管禁军的寿命近乎不朽,但是禁卫军团的规模从来没有超过一万人。所以对于那些万里挑一的候选者来说,被改造加入禁军还是有很大机会的。星际战士的改造基本上就是把基因种子植入身体的各个部位,就像在凡人的基础上增加一大部分改造器官,通过这些手术,普通人能够被塑造成一部强大的战争机器。与之相比的是,禁军所接受的神秘生化炼金术则是在更加深层次上进行的修改,这项技术在候选者的每一个细胞甚至灵魂中都扎下了根
      改造升华之路已经远远超远了物质和精神的层面,禁军的候选者们在思想上被重新塑造,他们的心智将从零开始构建;他们的意志品质将磨练得比防御荷鲁斯之乱时的皇宫城墙还要坚固(脸皮***比城墙还厚)——直到候选者们的灵魂已经如堡垒般坚不可摧,没能挺下来的人将在自身精神力量的重压下所淘汰。
      每一名候选者都需要忍耐成千上万小时的灵能意志与条件反射的疯狂灌输。他们所受到的所谓教育是近乎无情的,信息和知识几乎以惩罚性的速度倾倒在他们的脑海里。候选者们不仅要掌握各种形式的战争技艺;学习每一种人类已知的关于暗杀、反间谍、危机评估以及其他置人于死地的方法;还要把思想的深度扩展到更为浩瀚的领域之中。包括外交技术、治国理政、星象预测、历史人文、哲学研究、宗教神论、文化艺术在内的,以及无数其他学科及领域的知识都将为禁军所高水平地了解和掌握。
      这种形式的教育使得禁军不单单是帝皇的私人保镖,更是人类之主的顾问和谋士。虽然这些知识的灌输已然成为一种死板的形式,但是其依旧让人受益匪浅。关于人类学的大量信息的输入不仅能够筛除掉那些意志不坚定的**,万一人类文明陷入黑暗时代,这些知识还能够确保禁军能够坚守人类的启蒙思想和先进理论,在类似大远征的行动中保持人类文明的正确道路。当然,如果禁军们把这些知识派上用场的话,帝国估计就已经快完蛋了,禁卫军团还得感谢这些学术积累能让他们保持理智和希望。


      IP属地:湖北4楼2018-02-15 09:55
      收起回复
        为了更好地履行使命,禁军们还必须掌握所有意图征服银河系恐怖敌手的全面资料,被吓退的无法完成任务的候选者将被劝退。那些通过测试的人就不仅能够理解这些战争对帝皇的深远意义,更能认识到为何这些真相只能为他们所知晓而不能广而告之。
        没人能够知道在皇宫的围墙之外,禁军培养的程序还需要多长时间。所有从试炼中幸存的人都称得上是杰出的军事专家,他们所拥有的全新体格与纯净的思想已经将他们塑造成了一个全新的个体,接下来,他们从古老的文献中选取神话中的英雄、怪物以及神灵作为自己的名字。这种取名方式不仅能够配得上这些超人们的高超能力,也能为其曾经所处的泰拉贵族家庭带来响亮的名声。所有的幸运家庭都能无惧各种流言蜚语,宣称自己的后代能够配得上禁军的标准。
        尽管禁军对于邪术和灵能几乎完全免疫,但卫士们自身却不具备强大的灵能力量。帝皇认为战场上的灵能者虽然强大但也非常不可靠,他不会允许自己的私人卫队里有人搞这种小伎俩,那些灵能者的思想极易受到混沌的侵蚀,这是铸就禁卫军团所不能承担的风险。


        IP属地:湖北5楼2018-02-15 09:55
        收起回复
          完成帝皇的试炼并成功身披金甲的天才会受到禁军们的一致尊重,因为禁卫军团里不会有菜鸟和新兵一说,能走到这一步的都是能够完全胜任这一神圣职责的天选之人。
          禁军们通过自己的名字来记录荣誉,一开始所有禁军只有一个单一的名号,当他们取得更大的成就时,他们的名字也会随之扩展以用于记录此类壮举。在过去这种名字的取得一般来自于由帝皇的亲自授予,现在则由禁军元帅来完成,有时在战场上一名盾卫连长就能够授予英勇奋战的战友们这些光荣的称号。服役几个世纪的禁军会在他的盔甲里面刻上一打名字,甚至有时候会把名字微缩雕刻在他的骨头上面。除了独具特色的名字,禁卫军团的新人们还能获得个人专属的盔甲与兵器。在泰拉的鎏金高塔里,数个世代的顶级工匠专家们全心全意地打造着完美贴合禁军的天鹰战甲以及令其如臂使指的专属武器。一些命名为某氏族之刃或者某氏族战斧的武器是为了纪念打造它的武器锻造大师,这些奇迹般的武器也极大地提高了那些工匠家族的名望。
          禁卫军团使用着部分特殊的武器装备,这些无可比拟的兵器的起源可以追溯到数千年以前。从华丽的晨鹰悬浮突击摩托到闪闪发光的阿拉琉斯终结者装甲;再到曾服役于大远征时期的神圣兰德掠袭者以及蔑视者无畏机甲,这些优良的武备都是禁卫军团强大战斗力的表现。卫士们所使用的神兵利器从未出过岔子,因为这些武器出自人类帝国最灵巧的顶级工匠之手,并以最高和最为严格的标准加以铸造。正如保卫王座的禁军必须毫无瑕疵一般,卫士们所依赖装备也必须经得住一切考验。
          拥有着举世无双的强大装备库存;经历着永无止境的严格战斗训练;奋战在多年不休的循环战场;并以帝皇之名不懈战斗在暗影笼罩下的太阳星域以及遥远深空——这一切铸就了万夫团,这支人类帝国最为出色、最为强大的军事力量。


          IP属地:湖北6楼2018-02-15 09:56
          回复
            原文标题是 Shadows And Alchemy
            直译过来就是阴影与炼金术,本人才疏学浅,只能想到“于暗中铸就”来暂时凑合,希望另有高见的吧友们可以出谋划策,给出自己更好的翻译来一起分享~


            IP属地:湖北7楼2018-02-15 09:58
            回复
              http://www.bilibili.com/read/cv192393


              IP属地:四川来自Android客户端8楼2018-02-15 10:29
              收起回复
                sm可以從青年期開始改造,禁軍要從嬰兒開始改造...


                9楼2018-02-15 10:29
                回复
                  不是有金光闪闪的悬浮坦克吗?怎么一万年后只剩下摩托了


                  IP属地:广西来自iPhone客户端10楼2018-02-15 10:31
                  收起回复
                    之前不是有说禁军是人类的英灵吗


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2018-02-15 10:35
                    收起回复
                      俺寻思,星际战士会不会不过是禁军的副产品,还被混混们掺了一脚


                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2018-02-15 11:06
                      收起回复
                        我猜那个"牺牲之途"就是永恒之门的楼梯口!
                        冲啊!大魔!


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2018-02-15 11:17
                        收起回复
                          加精!


                          IP属地:安徽来自iPhone客户端14楼2018-02-15 11:23
                          收起回复
                            “对于邪术和灵能几乎完全免疫”
                            这个“几乎”的概率是不是16%左右?


                            IP属地:浙江15楼2018-02-15 11:30
                            收起回复
                              现在,禁军以经有了完善的设定了。从目前来看,现在的禁军,以经是和灰骑士一样的战略特种部队了。


                              IP属地:吉林16楼2018-02-15 11:48
                              收起回复