全金属狂潮吧 关注:45,434贴子:606,789
  • 3回复贴,共1

开个贴翻译 长篇 终结的Day By Day

只看楼主收藏回复

最近等动画开播前二刷小说,读到day by day这里,因为是英翻中,对浓浓的英文腔不太适应
然后去啃日文原版的时候,也发现很多细节和现存翻译版有出入(当然也可能是英文版本身做过改动)
所以就想试试看写一个日文翻译版,先翻译了04序章部分发在这里,如果大家觉得有必要&支持的话我会继续下去~!


1楼2018-03-10 21:08回复
    序章
    北校舍的背面停放着一辆红色的小型私家车。
    那是四、五年前的型号了,款式看起来有些廉价。车身上有好几处小刮痕,轮胎也多多少少有些磨损。由于连续几天下雨的缘故,引擎盖和车顶看起来非常脏,使这辆国产车显得更加寒碜了。
    “这辆车以前没见过啊……”
    千鸟要说道。她正从二楼的走廊望着这辆车。
    “是吗?”
    说话的是站在她身旁的同班同学常盘恭子。
    她们刚刚去图书室还了书,正在回教室的路上。
    现在是午休时间。校舍后面平时总会有学生在玩闹,但今天却看不到他们的身影。大概是因为快到二年级的期中考试了吧。大部分学生都窝在教室里,和课本、笔记斗争着。
    “停车的地方也很奇怪。那个地方好像不是停车场吧。”
    “好像是这样。”
    “比起这个,我们快回教室吧。明天就考试了。”
    “嗯——”
    也没过多在意那辆车的事,小要和恭子朝着二年四班的方向离开了。


    2楼2018-03-10 21:10
    回复

      过了一会儿,当两人打开了课本,正在根据第二天的考试范围互相出题的时候,校内广播响了起来。
      “测试。测试。……这里是学生会会长助理。”
      是同班的相良宗介的声音。仔细一看,他的确不在教室里。
      “把红色小型汽车停在北校舍背后的人注意,请立即与学生接见室联络。车牌号是多摩50……”
      仔细地念了三遍车牌号码之后,播送就此停止。就像是在百货商场之类的地方播放的寻找停错车的顾客的广播一样。
      “是在说刚才的那辆车诶。”
      “……相良同学在干什么啊?”
      “不知道……”
      虽然不太清楚发生了什么,但教员室和校长室应该都听得到刚才的播送。那辆车的主人应该会马上和宗介联络的吧。
      嗯,没什么问题。
      在那之后的半小时,小要和恭子继续着刚才的互问互答。
      “那来看这个。‘in spite of’的意思是?”
      小要从英语考试的语法里出题。恭子显得有些惊讶。
      “诶?我不知道啊。在哪里出现的?”
      “第88页。”
      “让我看看……这是第10章啊。不在考试范围内哦。”
      “怎么可能?这个会考的。”
      “真的。神乐坂老师上课没讲过啊。”
      “哪有~明明说过会考啊!”
      “肯定没说过啦……”
      “说过的!”
      “没说过啦!”
      她们争执了一会儿,最后决定直接去问教英语的神乐坂老师。她们走出教室,来到教员办公室,把贴着“准备考试中,学生禁止入内”的门推开,呼唤着老师的名字。
      “不好意思,神乐坂老师在吗——”
      回答声是从背后传来的。
      “有什么事吗?”
      两人转过身,看到神乐坂老师正站在后面,手里提着一个白色的塑料袋。
      “老师出去过了吗?”
      “是啊。去商店街的折扣店买点东西。”
      她一边说一边从袋子里取出汽车清洁剂和车蜡给她们看。
      “这是……?”
      “我最近刚刚拿到驾照。今天第一次从家里开车到学校来,就想等一会儿借用校舍后面的水道,顺便把车洗一下。”
      惠里老师笑嘻嘻地说着。看来,她午休时就离开学校了。
      “……。那老师听到刚才的广播了吗?”
      “?什么广播?”
      “比起这个,请老师快和小要解释一下。课本的第10章不考吧!”
      “对,第10章不在考试范围里。”
      “看吧!早告诉你了!”
      恭子骄傲地说道,就好像她斩下了鬼的头一样。
      “唔。这样啊。是我错了。”
      小要率直地认了输,就急着要离开。
      “小要?”
      “我突然想起一件事。之后再听你的长篇大论。”
      小要丢下恭子,迈着大步飞快地离开了教员室,向北校舍冲去。不知为何,她心理有种莫名的不安。她下到一楼,从紧急出口来到校舍背面停着车的地方——
      “……!!”
      躺在地上的是被分解得七零八落的车辆零件。
      四个轮胎横躺在地面上。引擎盖立在墙边。合成革座位整齐地排列着。还有数不清的螺栓、螺帽、引擎零件……就连车门也被卸了下来。
      “宗……宗介!?”
      听到喊声,宗介回过头。他手里拿着一个夸张的检测器,正在检查一个刚拆下来的座椅。
      “别过来,千鸟!”
      宗介厉声喊到。
      “还不能确定是否安全。我一个人牺牲就足够了!”
      他的眼神十分严肃,鬓角上挂着汗珠。他继续进行着手里的工作。
      “你,你以为你在拆谁的车啊!?”
      “不知道。正因如此,我才要检查这辆可疑车辆。”
      “怎……怎么回事啊!”
      “汽车炸弹。”
      宗介一脸严肃地说道。
      “这种车如果藏了塑胶炸弹,也能变成恐怖的武器。1983年,在黎巴嫩,一个名叫‘Hezbollah’的*****河蟹河蟹河蟹*****开着装满了炸药的货车对美军基地进行了自杀式袭击。你知道有多少人因此丧生吗?”
      “我怎么知道!”
      “241人!241个勇猛果敢的海军士兵瞬间被炸死了。谁都无法保证这样的悲剧不会发生在这所学校!”
      “怎么不能保证!”
      小要直冲过去,一把将宗介掀翻在地。宗介摔倒在沥青地面上,检测器和工具也飞了出去。
      “千鸟,你干什——”
      “这是神乐坂老师的车!她刚才还高兴地说等会儿要来洗车!可你、你要怎么收拾这烂摊子!?”
      “可是,高性能炸药——”
      “没有那种东西啦!!”
      刚准备爬起来的宗介再次被小要踹倒在地。
      “快点装回去!现在马上!要是被她知道了可不是道歉就能解决问题的。不,老师这么柔弱,大概会当场昏过去的。那样的话麻烦就大了!”
      “神乐坂老师的车?真的吗……”
      “我骗你干什么!?”
      “唔……”
      宗介表情严峻地盯着拆得零零散散的车辆部件。
      “不好办。短时间内没法装回去。”
      “那就别让老师发现!”
      第三次被小要打翻在地的时候,宗介的胸口传出了电子提示音。滴滴滴、滴滴滴。
      “唔……”
      他赶紧从衣服里取出一个手机,按下应答键,用英语叽叽咕咕地交谈起来。
      “这里是Urzu7。……这样啊,但是……。2和6……明白了。……我知道。从路线10出发前往。……好,我了解了。”
      宗介说了一会儿后便结束了通话,开始急匆匆地收拾起身边的工具。
      “等一下。发生什么了?”
      “突然有急事。我要马上离开。”
      “又来?……等等,喂,这车怎么办呀?”
      “按优先性考虑的话——”
      宗介满脸苦恼地盯着这堆零部件。
      “果然只能先扔在这儿了。请你别告诉老师。”
      他留下这句话,就抓起包飞快地跑开了。
      “宗介!?啊啊,真是的!你脑袋脱线了吗!……而且明天的期中考试怎么办!?啊,又跑掉了……”
      看着宗介急急忙忙像逃跑似的远离了视线,小要烦躁地咂了一下嘴。
      又是“工作”吗?
      为什么那个组织可以这样任意驱使他做这做那的?
      心里这样想着,小要带着不悦的神情环顾着四周汽车零件的尸体。
      (这、这种场面……还是赶快逃走吧……)
      没错。不管怎样,没道理我自己来把零件组装好。况且根本也做不到。
      想到事后的说明该有多麻烦,小要砸了咂嘴,从现场离开了。
      回到教室,刚好第五节课的铃声响了起来。远处传来了一名女性教师的悲鸣声——
      小要伏倒在课桌上,用手捂住耳朵。
      对不起啊,神乐坂老师。
      这全都是他的错!


      3楼2018-03-10 21:12
      回复
        666


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2018-03-10 21:40
        回复