●_●Kim-soeun┊0401┊翻译┊25集苏易正的话感觉不对

还不是一样吗?

不对，LL新给的翻译感觉是：伊正的意思是除了他，谁都不配是佳乙的SOULMATE吧。。
而本来翻的这句感觉是伊正还担心佳乙会找到另外的SOULMATE。
后者比较霸道+自信吧。

我感觉结局很好无论如何他们在一起了啊我很开心哦

易正好不容易结结巴巴说完，被佳乙盯得不好意思，红着脸说，叫她多加点柴火，不然什么时候到1300度，这段真的很可爱。上次南山分手后，易正一定呕了很久吧，这丫头居然说以后不见他了，来之前心里是不是很紧张，说俊表出院打个电话不就好了，用得着喝粥壮底气么。想到这些小细节，也觉得BJ也有自己想法，易正和佳乙之间纯美的感情，如果一定要亲吻和拥抱来表现，似乎也就变俗气了。

楼上的童鞋~~~原话的意思好像让佳乙盯着火，画外音就是别让小美女直勾勾的看着他了……呵呵。
我也是觉得soulmate那句话的翻译有点别扭，去问了一下在日韩籍的朋友，得到的说法跟楼主差不多，好像说的意思大概是“我的意思是，如果到时候你也没找到soulmate的话……”我其实对那个也字满纠结的……不过想想就觉得易正在不好意思呢……这告白方法，也就佳乙一下子能听懂啊~~~~~~

爆笑铃声 
<http://tieba.baidu.com/f?kz=544341843> 
幽默搞笑短信大全 
<http://tieba.baidu.com/f?kz=558483764

何必追究那么多细节，反正就是易正爱上了佳乙！