【歌词翻译】感觉个人理解不同所以发一下自己的翻译

オレンジ
Orange
君のいる世界で笑ったこと、
在你所存在的世界我曾展露笑容、
君の見る未来を恨んだこと、
对你所着眼的未来我曾感到痛恨、
君の声、温もり、態度、愛のすべてが…
对你的声音、温度、态度、爱的所有一切我都…
海街、赤錆(あかさ)びた線路沿(ぞ)い
临海的街道、沿着生者红锈的线路
二人、「幸せだ」って嘘ついて
我们两个、撒谎说着「好幸福啊」
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
开心地笑着、手也牵在一起
遠くの島、朝焼け
远方的岛屿、朝霞
愛しきれない君のこと、
令我无比深爱的你、
つられて泣く私も弱いこと、
看到你哭也不禁会落下泪水的脆弱的我、
代わりなんてないって、特別だって
那些互相许诺彼此是
許し合えた日も
无可替代的、特别的存在的时光
もう二人に明日がないことも
还有我们已经没有未来的事实
ただ、ずっと、そう、ずっと
就这样、一直、对、一直
隠してしまおう。
隐藏下去吧。
残される君に届くただひとつを
想要传达给被留下来的你的唯一的那句话
今でも、探してる。
我直到现在、也在寻找着。
「元気(げんき)でいますか。」
「过得还好吗？」
「笑顔は枯れてませんか。」
「还能露出笑容吗？」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
「已经能够、深深地爱上除我之外的某人了吗？」
ずっと来るはずない君との日を願ったこと
一直许愿着永远不会到来的、能和你在一起的未来
鍵(かぎ)かけて。
也锁在心中吧。
三日月(みかづき)島、陰る渚鳥(なぎさとり)
新月般的小岛、阴影里的海鸟
ツタに飾(かざ)られた教会(きょうかい)裏で
在爬满藤蔓的教会的后面
また子供じみた約束しては
又如同孩子般许下约定
逃げ出す話をしよう。
来想想怎么逃出这里吧。
誰も満たされないよりも
如果谁都无法如意的话
望んだ最後だけを温める
不如只让期望的结局变得温暖
怖い夢を見ただけの私に
正如只是做了一个噩梦的我
そうであったように。
曾经所经历的一切一般。
許すだけでも、耐え抜くだけでも
如果只是原谅、只是忍耐
ただ、きっと、そう、きっと
只有这样、一定、是啊、一定
誰も変われないこと。
谁都不会改变的。
傷付けない弱さが生きられないほど
如果无法伤害别人的弱者就无法生存
大きく育(そだ)ったの。
我们已经成长为这样的大人了啊。
覚えていますか、初めて会ったことも、
还记得吗、在这个像是要把我们第一次遇到的场景、
君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような
你的谎言、依赖、脆弱、全部带走一样的
この朝焼けであの日のように君はまた
朝霞之中、你又像那天一般
素敵に変わってゆく
变得更加出色了
愛を歌った 大地を蹴(け)った
即使歌唱过爱 即使踏过大地
今、「最低だ」って殺した最後も
现在 说着「你真是差劲」 而杀死我的结局
不完全(ふかんぜん)だって 不確かになって
即使它不完整 即使它不真实
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
也依旧 没有将它一脚踢走啊。
歳月(さいげつ)が巡って 声を辿って
岁月流逝 追寻着声音
また生まれ変わったら
如果我转世重生的话
真っ先に君に会いに行こう。
最先做的事情一定是去见你吧。
愛していました
我曾爱过你
最後まで、この日まで。
直到结局、直到今天为止。
それでも終わりにするのは私なのですか、
不过要迎来结局的是我吗、
君の幸せな未来を、ただ、願ってる。
那我也只能、祈祷着、你能拥有幸福的未来了。
君のいる世界で笑ったこと、
在你所存在的世界我曾展露笑容、
君の見る未来を恨んだこと、
对你所着眼的未来我曾感到痛恨、
君の声、温もり、態度、愛のすべてに…
对你的声音、温度、态度、爱的所有一切…
さようなら。
永别了。

クジラ病棟の或る前夜
鲸鱼医院的某个前夜
「ねえ、最後に話をしよう」
「嗳、最后再陪我说说话吧」
灰色の管、繋がった君の口元
灰色的管子、连向你的嘴角
「そうだ、少し頼りないような、
「对了、你那听起来不太靠谱的、
君の下手な歌、好きだったよ」
也唱的不是很好的歌声、我其实还是蛮喜欢的呢」
煤けたカーテンに囲われ、
被有些脏兮兮的帘子包围着、
夜中の秘密みたい。
像是半夜的秘密一样呢。
機械に飲まれてく
被机械吞没的
君の血、吐く息、心臓の音。
你的血、呼吸、心跳的声音。
それでも、美しいね。
即使这时、也如此美丽。
意味もなく、なぞるように
没有什么目的、只是像是在确认一般
名前を呼び合って
互相呼唤着彼此的名字
最後の夜の約束 車椅子の花嫁
最后的夜晚约定好了 坐在轮椅上的新娘
「君に愛されて生きてこれたこと、
「能够被你所爱而活着，
とても幸せに思うの。
我已经非常幸福了。
だから泣かないで、ねえ」
所以不要哭喔，好吗？」
「ほら、君が好きだって言った
「你看、你原来说过很喜欢的
映画の終わりも、こんな風だったね」
那部电影的结局、差不多也是这样呢」
「ちょっと理科室みたいな匂い。
「闻起来有点像理科实验室的味道呢。
仲が良かった子、どうしてるかな」
关系还不错的那孩子、现在怎么样了呢」
二度と季節は巡らない。
已经不会再迎来新的季节了。
二度とページはめくられない。
已经不会再翻开新的篇章了。
水も吐いてしまう花束は、眠ったまま。
花束也不再吸取水分、只是沉睡着。
黒い空、堕ちてくる 悪い夢を見た。
我做了一个、黑色的天空坠下的噩梦。
涙の海に沈んでく、僕の街の夢を見た。
还梦到了逐渐沉没进泪之海的、我的城镇。
きっと何一つ、夢なんかじゃなかった。
不过这一切、一定不只是梦吧。
夢の中でも君だけは、いつも正しかった。
不过只有你在我的梦中、依旧是正确的。
張り詰めたサイレンと、汽車を待つ君の六月
紧绷的警笛、还有等待着火车的你的六月
許せないこの僕をもう一度、許してほしい。
求求你再一次、原谅这个不可饶恕的我吧。

幽霊屋敷の首吊り少女
闹鬼宅邸的上吊少女
或る夏、影を伸ばすような夕暮れ
某个夏天 影子也被拉长的黄昏时分
カラスが鳥居の上で聞いた噂
乌鸦们站在鸟居上听到了一个传说
耳打つ子供の声 夏祭り、揺ラリ。
孩子们在耳边低语 夏日祭、轻轻摇晃的身影。
裏山の小道、トンネルの向こうに
后山的小道、穿过隧道后的那一边
ポツリと古び眠る屋敷があって
沉睡着一座孤零零的老宅
首吊った少女の霊が夜な夜な出るそうだ
到了晚上据说那里会有上吊的少女的幽灵出没喔
好奇心で立ち入る人達
被好奇心带来这里的人们
「言っただろ、出るはずない」と
说著「我早和你讲了吧，不可能有鬼的啦」
軋む階段 揺れる懐中電灯
楼梯发出吱吱的响声 手电筒的光微微摇动
誰も気付いてはくれないや
谁都没注意到我呢
「私、死んでなんかない。」って
「我才没有死呢。」
暗がりに浸かって
我站在黑暗之中说道
そっと強がって澄ましても
就这样自己一个人逞强辩解着什么
過ごした日々と共に
随着日子一天天过去
止まった針は埃被って
早就停止的钟表上盖满了灰尘
また声枯らして今日が終わって
即使声音又变得嘶哑 今天也画上了句号
明日が窓に映り込んでも
明天的景色已经映在了窗户上
私は此処にいます。
我依旧在这里。
季節を束ねた虫の聲 夕立
宣告季节结束的虫鸣 骤雨忽至
流れた灯篭 神様の悪戯のよう
随着河水飘走的灯笼 简直像是神开的玩笑一样
迷い込んできた灰色猫
有只灰色的猫迷路走进了这里
「あなたも私が見えないの？」
「你也看不到我吗？」
背を撫でようとした右手は虚しく
想要去摸摸它的背 可是我的右手
するり抜け、空を掻いた
也只是刷地穿了过去 只抓到了一片空虚
「私、死んでいたのかな」って
「我是不是真的已经死了呀」
膝を抱えて 過去の糸を手繰っても
不过即使我抱着膝 想要找寻一些过去的线索
些細な辛いことや家族の顔も思い出せなくて
但是根本想不起来哪怕是一些细微的伤心事 或者是家人的长相
遠くで灯りだす家並みの明りや
最终也只能远远望着、那些逐渐点亮的万家灯火
咲いた打ち上げ花火を
还有在天空绽放的烟花
眺め、今を誤魔化す
骗自己不再去想那些事情
夏の終わり 過ぎ去った
夏天的最后一些日子 也已经过去了
子供たちの噂も薄れ
孩子们的传言也逐渐不再被人提起
漂っては薫る線香の煙と一緒に
与夏日那飘荡在空气中的蚊香的烟一起
姿は透け、やがて消えゆく
慢慢变得透明、最终消失不见了
私はただの一夏の噂だった
原来我只是那个夏天的一个传说啊
六月始めに生まれ
在六月刚开始时诞生
八月終わりに遠退いた
在八月的末尾逐渐衰退
意識は影法師になった
我的意识也只是投射出的影子
誰も見つけてはくれなかったけれど
虽然最终谁也没能找到我
記憶の片隅にある、かつての淡い日々の
诞生我也能作为人们记忆中的、曾经那些平淡的日常的
一部となって残り続ける
一部分 流传下去吧
もう切らした向日葵の歌
向日葵的歌声已经停止了
蝉しぐれも亡き
蝉鸣也已经逝去
夏の匂いだけ残る屋敷に
这宅子里只隐约省了一些夏日的残香
少女はもういないだろう
也已经没有什么少女的身影了吧

サンセットバス
黄昏巴士
半ば阳も落ちた顷 喧騒はかすか赤らんで
夕阳也有一半沉入地平线 喧嚣似乎染上了轻微的赤色
古い歌と煤けた匂いが切なくなって
耳机中播放老歌和着烟灰的气味也显得感伤了起来
イヤホンを外してすぐ 定刻にバスが停まって
摘下耳机定时的巴士马上也停在了面前
いつも通り一番后ろの座席に腰下ろす
像往常一样走到最后面的一排座位坐好
目を夺った街并みが仆のものだったら
这夺目的街景若是只属于我自己的东西
焼けるような夕暮れなんかにしないだろう
我是不会布置这样 如同燃烧一般的夕阳的吧
命の果てを知った鲜やかさなんて
即使这是知道生命尽头的绚丽什么的
すぐ、怖い闇夜に盗まれる
它也…马上会被恐怖的夜色所窃走吧
ねぇサンセットバスは何処へ向かって
谁来告诉我吧 黄昏巴士正驶向何方
何処で终わるだろうって
又会停在哪里呢
まだ薄いライトが道を照らすけど
即使那微弱的灯光还让道路依稀可见
帰れなくてもいいかなって
但是不回去不是也不错吗
サンセットバスは坂を上ってお别れだね
黄昏巴士攀上坡道就要说再见了呢
“世界が终わるみたいだよ”って
「听说世界马上就要毁灭了哦」
子供が云う
我听到小孩子们这样说道。
几度も乗せては降ろす それぞれに生活があって
人群重复着上车和下 有着自己的生活
饰り気のない心を委ねる 帰るべき场所がある
有着 可以回去的 不用修饰自己心灵的地方
まだ仄か谁かの体温がシートに残され
这位子上还隐约有着谁留下的体温
きっとこの夕阳を眺めてたでしょう
那人一定也远眺过这样的夕阳吧
仆だけのものになるはずないって
我也知道这景色不止属于我一人
わかってるけど、なぜ溜息は膝に落ちてゆく
明明知道，但是为什么叹息擅自落在了我的膝头呢？
サンセットバスは仆を攫って
黄昏巴士它掳走了我
何処へ连れてくのって
要带我去向哪里呢
“とまりますボタン”のプラネタリウムが
“停车按钮”的那星象仪般的光芒
帰路に舞う夜光虫みたいで
仿佛是我回家路上所见的飞舞的夜光虫一般
サンセットバスはひとりきりでお别れだね
只剩黄昏巴士自己了 就此告别吧
みんな帰って寂しくないの
大家都回家了 它不会感到寂寞吗？
食卓かこむ幸福と 窓から漏れる灯と
一家人围坐在餐桌前的幸福 还有窗口露出的灯光
深い色のカーテンが夜を告げる
加上深色的窗帘 一起告知着夜晚的到来
そんな当たり前を壊してほしい
这样理所当然的景色 我想去破坏
次の幸せ ありつく仆は
因为这样而终于感到幸福的我
なんて我尽だ
到底是怎样任性的人啊
ねぇサンセットバスは何処へ向かって
谁来告诉我吧 黄昏巴士正驶向何方
何処で终わるだろうって
又会停在哪里呢
阴るアスファルトから伸びる街灯が
逐渐被阴影覆盖的柏油路上路灯的光逐渐伸长
染める道を帰ろうか
在这样的光所照亮的路上 回家吧
サンセットバスは今夜も眠って梦を见るの
黄昏巴士今晚也能入睡梦到什么吗？
终わる、またとない今日のこと
会梦到已经结束的、不会回来的今天
明日のこと
和明天的样子吗