转自：唯有裴勇俊（www.onlybyj.com）
感谢ITEM原贴
[原创译文][10-26-05]裴勇俊专访----05年10月韩国女性杂志<womanDONGA>
资料来源：quilt
作者： joanne
翻译：ITEM(www.onlybyj.com)
记者：一句话《四月雪》实际是一部描写婚外恋的电影，你怎么看婚外恋？
裴：婚外恋不是爱情，只是一种特殊的情感经历，我不赞同这种关系，因为在我心中向往的是可以相互信任、相互依靠、能相伴一生的爱情，我也一直在寻求这样的爱。
记者：如果你一旦爱上了个女人，你会像仁书那样完全信任她吗？
裴：是。所以，老实说，我无法融入影片当中去。我不理解仁书对舒英的感情，如果我是仁书，在这样承重的打击下我没有力气再去干其它事了。你看到在影片中仁书盼望他的妻子尽早醒来，因为他迫不及待地想大声问她：我这么爱你这么信任你，你怎么能作出这种事来？但是在他痛苦的时候，他又被另一个女人吸引了，我对此无法理解。可以肯定地说裴勇俊是个保守的人，他要爱上一个女人的话，他会毫无保留地爱她。
记者：在《丑闻》中，你表现的性爱是强烈的，是很有男人味的占有欲，《四月雪》中你看起来很温柔，这是不是要刻意符合你的形象？
裴：（大笑）这不是形象不形象的事…我认为《四月雪》不单单是一部电影，她是我生活体验的释放，裴勇俊就是仁书，仁书就是裴勇俊。《丑闻》中的赵元要挖掘我自身不具备和本性里隐藏的一些东西，而仁书不用，仁书是完整的从我身上剥离出来的。以前我从不认为我是个优柔寡断的人，可在影片中，当仁书听到他妻子的背叛后，他看起来非常的无助和脆弱，我想如果我在那一刻可能比他还要不知所措。
记者：床戏再热烈点是不是更好？
裴：哈哈，我觉得床戏不要太刺激，这场戏饱含了他们的哀伤、痛苦和焦虑的心情，而不是两人简单的爱。
记者：你的体态这么好，难怪有人误会你是不是用了电脑特技，现在你身上还有大块肌肉吗?
裴：没有（笑）。
记者：有种看法，由于你的体形太完美拍出的床戏反倒给人不真实的感觉。
、 裴：是。这是有点不足，因为人们为此忽略了影片带来的情感，一个男人和女人抚摩彼此的身体是表现他们当时一种特定的心情，但现在从某些方面看只成了身体展示了（笑）。我没办法，观众的概念里裴勇俊和仁书是两个人。坦白的说，作为男人，我非常渴望有强健的体格，如同女人希望苗条一样，只是那样塑造和保持形体是件很困难的事，如果我不是演员我不会把身体练到那个程度，实在太痛苦了。
记者：你的微笑和眼泪都让人无法抗拒，你觉得哪种更舒服？
裴：（笑）哭怎么能说舒服呢？微笑更好，它是我生活的一部分，只是有眼泪的时候我会流出来，不会咽下去。
记者：在日本的超高人气让有些人担心我们是否正在失去我们的“裴勇俊”？
裴：可能由于历史问题有的人会这样想，你要想得开阔些，我是个演员，我能做的事是文化间的交流，如果我要谈论政治的话，我就离开演艺圈去从政了。我也希望韩国媒体不要从单一方面来写韩流，说征服某某地之类，韩国媒体应该看到在文化交流的范围内韩流是要多方向的融合，我想每个亚洲国家都有自己的文化产业和体系，假如我们的导演、演员、制片一起合作的话，亚洲的文化地位在全球市场上会前进一大步。
记者：最近有种感觉，演员裴勇俊离韩国影迷越来越远。
裴：不久，过一段时间我们会更亲近的。老实说。我年轻的时候，有些事不太顺利或处理的不好，现在随着时间的推移，有些东西也慢慢变好，所以我会走近公众的的。
记者：在日本的人气会持续多久？
裴：我不去想这个，我是个活在现在，活在现实的人。
记者：你有善良和很男人的一面吗？
裴：（很顽皮的表情）为什么这么问，我就是这样的人啊（笑）。因为我是个男人，我要有男人的气概，我要去爱护关心我的人，还有每个人都有一颗爱心，即使我做不到很善良很男子汉的样子，我也得努力把我变成那样。
记者：你不想从俊尚的影子中走出来吗？
裴：坦率地讲，有段时间我想：唉，我该做其他的事，不再演这类的爱情片了。我指的是要拍动作片或演个强硬点的形象，等到拍《四月雪》的时候，我体会到爱情的表现深度是不同的，于是我想再次去感觉影片中的爱情，想把它从深的层次演出来。
记者：你不工作时做什么？
裴：我进行举重训练、去汉江边跑步，我还爱玩游戏（笑）。
记者：有人认为你越来越禁锢在一个非现实的王子形象上？
裴：王子的形象…我没办法，因为人们就要求我这样，我也走不出来这个模式。人们评价我说：我喜欢裴勇俊这个样子，我喜欢那个样子，于是我得造出这个我，我知道这是个问题，所以我也想以不同的方式有所改变。
记者：你挣了那么多的钱，怎么花？
裴：（严肃的表情）我不知道，这个问题很难。从一些角度来看，我把挣的钱回馈给社会是最正常的的事，还有我挣来的钱花在我喜欢的人身上也是很快乐的事，我记得20多岁时，我给我的好朋友买不起生日礼物，那时我连1万元也没有，现在可以了。
记者：你喜欢什么样的女性？
裴：（思索）有很多变化了，以前我很重视外表，有段时间我看中内在的品质，但现在我找是能让我和她走过一生的人的女人，她能弥补我的缺欠，理解我，同时她也能陪我走过一生。
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=18247&page=1
感谢ITEM原贴
[原创译文][10-26-05]裴勇俊专访----05年10月韩国女性杂志<womanDONGA>
资料来源：quilt
作者： joanne
翻译：ITEM(www.onlybyj.com)
记者：一句话《四月雪》实际是一部描写婚外恋的电影，你怎么看婚外恋？
裴：婚外恋不是爱情，只是一种特殊的情感经历，我不赞同这种关系，因为在我心中向往的是可以相互信任、相互依靠、能相伴一生的爱情，我也一直在寻求这样的爱。
记者：如果你一旦爱上了个女人，你会像仁书那样完全信任她吗？
裴：是。所以，老实说，我无法融入影片当中去。我不理解仁书对舒英的感情，如果我是仁书，在这样承重的打击下我没有力气再去干其它事了。你看到在影片中仁书盼望他的妻子尽早醒来，因为他迫不及待地想大声问她：我这么爱你这么信任你，你怎么能作出这种事来？但是在他痛苦的时候，他又被另一个女人吸引了，我对此无法理解。可以肯定地说裴勇俊是个保守的人，他要爱上一个女人的话，他会毫无保留地爱她。
记者：在《丑闻》中，你表现的性爱是强烈的，是很有男人味的占有欲，《四月雪》中你看起来很温柔，这是不是要刻意符合你的形象？
裴：（大笑）这不是形象不形象的事…我认为《四月雪》不单单是一部电影，她是我生活体验的释放，裴勇俊就是仁书，仁书就是裴勇俊。《丑闻》中的赵元要挖掘我自身不具备和本性里隐藏的一些东西，而仁书不用，仁书是完整的从我身上剥离出来的。以前我从不认为我是个优柔寡断的人，可在影片中，当仁书听到他妻子的背叛后，他看起来非常的无助和脆弱，我想如果我在那一刻可能比他还要不知所措。
记者：床戏再热烈点是不是更好？
裴：哈哈，我觉得床戏不要太刺激，这场戏饱含了他们的哀伤、痛苦和焦虑的心情，而不是两人简单的爱。
记者：你的体态这么好，难怪有人误会你是不是用了电脑特技，现在你身上还有大块肌肉吗?
裴：没有（笑）。
记者：有种看法，由于你的体形太完美拍出的床戏反倒给人不真实的感觉。
、 裴：是。这是有点不足，因为人们为此忽略了影片带来的情感，一个男人和女人抚摩彼此的身体是表现他们当时一种特定的心情，但现在从某些方面看只成了身体展示了（笑）。我没办法，观众的概念里裴勇俊和仁书是两个人。坦白的说，作为男人，我非常渴望有强健的体格，如同女人希望苗条一样，只是那样塑造和保持形体是件很困难的事，如果我不是演员我不会把身体练到那个程度，实在太痛苦了。
记者：你的微笑和眼泪都让人无法抗拒，你觉得哪种更舒服？
裴：（笑）哭怎么能说舒服呢？微笑更好，它是我生活的一部分，只是有眼泪的时候我会流出来，不会咽下去。
记者：在日本的超高人气让有些人担心我们是否正在失去我们的“裴勇俊”？
裴：可能由于历史问题有的人会这样想，你要想得开阔些，我是个演员，我能做的事是文化间的交流，如果我要谈论政治的话，我就离开演艺圈去从政了。我也希望韩国媒体不要从单一方面来写韩流，说征服某某地之类，韩国媒体应该看到在文化交流的范围内韩流是要多方向的融合，我想每个亚洲国家都有自己的文化产业和体系，假如我们的导演、演员、制片一起合作的话，亚洲的文化地位在全球市场上会前进一大步。
记者：最近有种感觉，演员裴勇俊离韩国影迷越来越远。
裴：不久，过一段时间我们会更亲近的。老实说。我年轻的时候，有些事不太顺利或处理的不好，现在随着时间的推移，有些东西也慢慢变好，所以我会走近公众的的。
记者：在日本的人气会持续多久？
裴：我不去想这个，我是个活在现在，活在现实的人。
记者：你有善良和很男人的一面吗？
裴：（很顽皮的表情）为什么这么问，我就是这样的人啊（笑）。因为我是个男人，我要有男人的气概，我要去爱护关心我的人，还有每个人都有一颗爱心，即使我做不到很善良很男子汉的样子，我也得努力把我变成那样。
记者：你不想从俊尚的影子中走出来吗？
裴：坦率地讲，有段时间我想：唉，我该做其他的事，不再演这类的爱情片了。我指的是要拍动作片或演个强硬点的形象，等到拍《四月雪》的时候，我体会到爱情的表现深度是不同的，于是我想再次去感觉影片中的爱情，想把它从深的层次演出来。
记者：你不工作时做什么？
裴：我进行举重训练、去汉江边跑步，我还爱玩游戏（笑）。
记者：有人认为你越来越禁锢在一个非现实的王子形象上？
裴：王子的形象…我没办法，因为人们就要求我这样，我也走不出来这个模式。人们评价我说：我喜欢裴勇俊这个样子，我喜欢那个样子，于是我得造出这个我，我知道这是个问题，所以我也想以不同的方式有所改变。
记者：你挣了那么多的钱，怎么花？
裴：（严肃的表情）我不知道，这个问题很难。从一些角度来看，我把挣的钱回馈给社会是最正常的的事，还有我挣来的钱花在我喜欢的人身上也是很快乐的事，我记得20多岁时，我给我的好朋友买不起生日礼物，那时我连1万元也没有，现在可以了。
记者：你喜欢什么样的女性？
裴：（思索）有很多变化了，以前我很重视外表，有段时间我看中内在的品质，但现在我找是能让我和她走过一生的人的女人，她能弥补我的缺欠，理解我，同时她也能陪我走过一生。
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=18247&page=1
