古文吧 关注:73,424贴子:242,713

我们赵家祖坟明代墓碑,哪位高人帮忙翻译一下 谢谢

只看楼主收藏回复

明隐士赵公墓
予先茔晋阳氏也,国初徙业平乡,建先茔于东尹村以西、西尹村以东。后遇烽火乱难、山右复旋,穷源溯流、祖孙虽悬能无风木之怆(chuang)哉,迨(dai)夫刀斗无闻否及泰来。吾初祖和甫暨侄玉相携复平,一闢荒于锢一卜吉于町,居虽异地派原一脉迄今二百余载,裔系繁衍又几二千类矣,时远年淹河伯屡灾,原茔故墟几不复识、令后世报本空怀,先灵莫构风木之悲不愈怆哉,族侣相慨曰人必先培其本而后绵其泽,今吾侪(chai)蕃蔚千众矣可忍令先灵浮沉于水滨,墓宇相蚀于町畦数十世,耻基颓(tui)沦为荒丘而罔所顾哉?噫嘻甚非孝思矣。兹族人悲溯源本悽感风木为之勒石筑墓以垂有永。因问记于丙,小子窃揣瓮牖(you)竖儒,深慙(can)倚马雕龙,敢弄墨于先灵侧耶,虽然万物本乎天,人本乎祖故子孙忘其先人是蹶(jue)根弃本之行也,吾族窃耻焉。所以小子不辞固陋与族人共永孝思,使由所出者咸知其本,知本则重亲,重亲则勤睦,而仁让之风成矣。
崇祯己巳年春吉旦庠生孙、景阅、景涵顿首拜撰


IP属地:河北1楼2018-03-20 18:01回复
    鄙人想为先人做点事,整理我这几个村赵姓族谱并追本溯源 苦于才疏学浅 故来此求助各位高人 谢谢


    IP属地:河北2楼2018-03-20 18:05
    回复
      谢谢 再次感谢


      IP属地:河北3楼2018-03-20 18:08
      回复
        祖先晋阳赵氏,明朝初迁至平乡,先茔建于东尹村以西,西尹村以东。二百年间繁衍二千之众,其它也没什么了,祖宗名讳似乎也湮没不闻,直接写隐士赵公,战乱复平,初祖和甫辟荒卜居,实是一脉。


        来自Android客户端4楼2018-03-20 18:51
        收起回复
          感谢帮忙


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2018-03-22 06:12
          回复
            你把原文贴上来


            来自Android客户端6楼2018-03-22 07:08
            收起回复



              IP属地:河北来自Android客户端7楼2018-03-22 11:46
              回复
                不免纰漏,权作参考
                予先茔晋阳氏也。这是我先人晋阳赵氏之墓。(赵孟光大于晋阳,事见史书)


                来自Android客户端8楼2018-03-22 14:13
                回复
                  国初徙业平乡,建先茔于东尹村以西,西尹村以东。明初迁徙家业来到平乡,把先人墓穴建在了东尹村以西,西尹村以东。


                  来自Android客户端9楼2018-03-22 14:26
                  收起回复
                    后遇烽火,乱离山右,復旋穷源溯流,祖孙虽悬,能无风木之怆哉?
                    及后遭遇战乱烽火,流离山西,归来旋即追本溯源,祖先与子孙虽然悬殊殊远(阴阳相隔),怎么能会没有子欲养而亲不待的悲痛呢


                    来自Android客户端10楼2018-03-22 14:49
                    回复
                      迨夫刀斗无闻否极泰来。刀斗,刁斗,军中报警之物。刀斗,兵器相交之声。等到战乱平息,转危为安,厄运变成好运。


                      来自Android客户端11楼2018-03-22 21:07
                      收起回复
                        谢谢高人,翻译的不错


                        IP属地:河北来自Android客户端12楼2018-03-22 21:38
                        回复
                          再次感谢


                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2018-03-22 21:40
                          回复
                            吾初祖和甫暨侄玉相携復平,一辟荒于锢,一卜吉于町。吾初祖赵和甫及侄子赵玉相携返回平乡,一边开辟荒地于牢固之处,一边卜居在平坦之地。


                            来自Android客户端14楼2018-03-22 22:39
                            回复
                              居虽异地,派原一脉,迄今二百余载,裔系蕃衍又几二千类矣,时远年淹,河伯屡灾,原茔故墟几不复识。居所虽然改变,派同一源,到如今有两百多年,时代久远年年水淹,河伯屡次祸害,原来的墓几乎不能再识别。


                              来自Android客户端15楼2018-03-23 08:30
                              回复