高启吧 关注:86贴子:1,394
  • 2回复贴,共1

有谁能注解下高启的 《和周山人见寄寒夜客怀之作》谢谢

只看楼主收藏回复

乱世难为客,流年易作翁。
百忧寻岁暮,孤梦怯山空。
门掩云峰里,灯明雪竹中。
无因乘夜访,相慰一尊同。


IP属地:福建1楼2018-03-26 21:17回复
    这种百度上应该有的,不清楚楼主是要简单的翻译解释还是考据的解释


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2021-07-25 18:21
    回复
      我错了,百度上没找到,我试试自己简单翻译一下,暂时用第一人称
      本作应该是应和诗(题目"和…"),就是酒席上你来我往的那种
      题目大意是回赠周山人("周"是姓,"山人"是对隐居山中之人的称呼)写来的表达寒夜中旅居之人感想的作品
      现在元末之际,流落他乡万般为难,只有岁月慢慢流逝,现在人也成了老翁
      老来各种烦恼忧愁也渐上心头,隐居之山空无人烟梦中也是孤身一人
      掩上门的寒舍坐落与白云萦绕的山峰, 雪落在窗外的寒竹上,黑夜中亮着一盏孤灯
      趁着这样寒夜来拜访您,并不是有什么特殊原因,只是感慨您我两人命运相同,想共饮一盏慨叹今生


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2021-07-25 18:47
      回复