索香吧 关注:125,993贴子:3,358,674
  • 10回复贴,共1

【伪拜吧】【翻译】W7-A Stray Children

只看楼主收藏回复

RT。。。。
来了两天看贴不回。。。临走(误~)留爪印一只~
笑~
喂百度不多说~


1楼2009-04-08 19:59回复
    最近心血来潮开始猛翻ZS的同人,花了两天埋在吧里啃ZS的同人漫。
    鞠躬~真谢谢吧里各位大人了~有大人们的无私贡献猫这种已经不混论坛的废柴才有这么多好的资源可以看~
    虽然紫微星斗大说要传CICI上找人汉化~但似乎吧里没有汉化版贴出来~路猫癸就自说自话翻下吧~= =b(猫还没去过CICI具体也不知道。。。。囧)
    纯翻译。。。。嵌字修图好烦也好难~直接打汉字。(←这是只其实连打字发帖都觉得麻烦的懒猫)
    ===========================================
    标题《W7-A STRAY CHILDREN》(英语就不用翻了吧懒趴趴~)
    第一页(姑且算第一页)
    Z: 你也是呢~
    笨熊【某译:这个不肯定囧】
    S: …………
    Z: ……
    S: ……乔巴,你先走吧。我等下就赶上来。
    C: 啊?
    嗯。。。嗯。。。
    可以是可以……但不可以打架
    因为打架是不可以的。
    Z: ……(你)是小孩子么
    S: (我们)不是小孩子么?
    一不小心就会让别人受伤。
    我也好
    你也好
    那些家伙也好
    ------------------------------
    第二页
    Z: …………
    S: ……那个啊,可是不能说的话啊。
    Z: 你小子说的“那个”是指哪个啊。
    不过,不正是因为不管哪个家伙都已经不是小毛孩了才。。。
    如果只是玩玩友谊游戏的话是无法前进的
    尤其是在这片海上
    抱着玩玩的心态只会让自己的死期提前罢了
    …搞什么啊
    你这个表情
    S: 没…你说的没错
    我们都是海贼
    不是那种只因为关系好就能帮人干架的家家酒
    Z: 你别给我瞎理解
    (使劲拉过来)
    我是说,正因为这样,对“利用不了的伙伴”甩手走人就好了
    这样的想法绝不会有
    ------------------------------
    第三页
    S: 你这小子才是,别给我瞎理解
    至少你不是这样的人
    这点我是最清楚不过的了
    C: 香吉士好慢~
    风越来越大了……
    总觉得心里不安稳
    ……这个…就是香吉士所说的“心潮澎湃”的情况吧
    而且…我还是…个医生
    罗宾啊
    乌索布啊
    这条宽广的大街上会不会有谁正好走过啊…
    …………
    ------------------------------
    第四页
    ZS: (呜)
    S: ……太阳还没下山呢
    我们不该做这种事情……
    Z: 你说谁会来管我们啊?
    别想那种无聊的事情
    负罪感什么的…
    想太多了 你这个笨蛋
    S: (使劲推开)
    (我们)变得只KISS一下就停不下来了吧
    特别是你这个绿藻头
    我要走了
    这次啊。。。
    ------------------------------
    第五页
    S: …………
    Z: 你小子啊……
    搞那么糟糕的借口,要说的不是KISS的问题吧?
    有什么想说的就好好出来啊
    这不像你
    …………
    S: (吸气)
    Z: 别勉强自己啊
    你这混蛋
    总在我不知道的情况下
    好死不死被砍得乱七八糟
    给我弄了一身伤回来
    ------------------------------
    第六页(> <)
    Z: 要死的时候,要死在我的面前!
    你的死期要让我看到
    你这混蛋
    要是敢给我自说自话趴下了
    我绝不原谅你!!!
    Z: …………
    S: 哈…
    哈哈…
    哈哈哈哈
    ……真是的
    你这家伙啊…………
    ------------------------------
    第七页
    S: 我啊
    就让你这么喜欢么
    Z: 啊!?
    S: 有空隙
    Z: 切~
    ------------------------------
    第八页
    S: “不讨人喜欢的家伙啊”【某译:不确定翻译= =】
    我要找到 ALL BLUE
    将来还要和优秀的女士结婚
    还要成为世界第一的厨师
    比起你这混蛋
    (紧抱)
    会活得长呐
    大剑豪
    但是…我们是群海贼
    谈论着梦想却不知道明天会怎么样
    如果说 真的有那么天
    我死在什么地方了
    你就叫着我的名字发疯似的去找吧
    ------------------------------
    第九页
    


    2楼2009-04-08 20:00
    回复
      忘了留本来图的地址的某笨蛋。。。。
      补~原来那漫画的地址。。。。囧
      http://tieba.baidu.com/f?kz=483827562


      4楼2009-04-08 20:02
      回复
        哇呜 谢谢你(抱)
        终於能够真正看懂这篇作品,真令人感动> <
        真心如此有才的LZ在索香吧继续发光发热,完成ZS的龙图大业XDD


        5楼2009-04-10 00:56
        回复
          大人好厉害呀˙ˊˊˊ˙(抱住~)
          话说我这儿也很多日语漫画,,都看不懂的哀


          6楼2009-04-10 05:05
          回复
            其实有部分是看的懂的,不过有翻译就更好了,谢谢啦


            7楼2009-04-14 16:11
            回复
              很棒的礼物,那咱们就不客气的收下了!
              楼主要多多发帖哦


              8楼2009-04-14 18:21
              回复
                • 122.198.199.*
                该……该不该说呢= =
                少了19楼的翻译!!T T


                10楼2009-04-16 20:00
                回复
                  = = 真的漏页了耶(而且那个十四页还重复打了两次)。。。。囧猫认错。。。。
                  (其实想说谢谢提醒。。。因为事实是猫漏下了一张而没有自觉。。。= =b)
                  所谓第十五页所谓第十九楼m(_ _)m
                  Z:气场开始变化了。
                  C:嗯。
                  船工们也一副吵吵嚷嚷的样子
                  Z: 是不是他们被发现了啊
                  C: ……我说……
                  卓洛……
                  我到底……还是喜欢罗宾的……
                  我不要罗宾离开我们
                  罗宾……
                  和我们是不一样的吧……
                  Z: ……这个嘛
                  虽然我也不太明白
                  ……但是
                  乔巴你记住


                  11楼2009-04-18 21:24
                  回复
                    回复:9楼
                    你竟然也在这。。。


                    12楼2009-05-19 21:35
                    回复