歌很好听，就是听不懂词，来这里学习了，~~~
我承认我没文化好了~~~

我回来了，据说被加精了，我也是转载为歌迷们服务一下。

其实有几句不太同意，其他基本理解一样

佩服林夕~

林夕 夕爷、真他娘的赢的彻底、

赞！

E神的声音和林夕的词真的很搭配啊 难以想象他们以后还会有多么精彩的创作

转载自香港的一个夕迷Samulwu：
-----------------------------------------
扬帆时 人潮没有你 我是我 和途人一起
--->以往的我, 未遇上你之前, 只不过平常人一个, 没特别
停顿时 在你笑开的眼眉 望穿秋水之美
--->遇上你以后, 爱情发生了的时候, 我因你尝到了爱情
回程时 浪淘尽了你 任背影 长睡著不起
--->爱情经不起历练; 爱情完结了的时候, 你没有再回头
留下我 在粪土当中 翻检背囊 直到拾回自己 只剩下我一个;
---> 但事过境迁后, 再次在颓废中再次站起来, 找回自己
(此段以航程比喻恋爱的合和离, 并带出主题)
掌心因此多出一根刺 没有刺痛便懒知
--->回忆中(或者可以理解是掌心的爱情线上)多了一个疤痕, 但现在没有痛楚便由得它存在
就当共你 有旧情没有往事
--->以往的事, 只当是一个事件, 但不是甚麼直得回味的回忆
如烟 因给你递过火
--->跟你的过去就如烟一般, 因为你的确带来像是火这麼实在、又炽热的过去, 但现在已经如烟散去
(烟在生火的时候才会出现, 但现在不再和你一起, 已随风/时间 散去了)
如火 却也没熔掉我
--->你带给我的过去很炽热是很激烈的感觉 但爱情的离去并没有令我一蹶不振
回望最初 当丧失是得著可不可
--->再回望这段爱情, 其实又何尝不可当失去的经历是一种得著的经验
可痛若骊歌 乐如儿歌
--->我可以选择将这件事当成难舍难离的痛苦 也可以选择以快乐的心情面对
像你没来过 没去过
--->就如我可以选择当跟你没有开始过 因此也没有分开的痛苦
谁同行 仍同样结尾 血液里 才遗传悲喜
谁亦难 避过这一身客尘 但刚巧出於你
--->其实就算这次的爱恋不是和你在一起, 其实结局也未必有太大分别
其实可能在我自己的生命中早注定一切起跌, 不是对象所能控制
只不过刚巧这次是跟你一起而已
垂头前 没缘份丧气
--->在发生这次爱情之前, 我没有经历过这麼的一种感受和痛苦
睡到醒 才站立得起
--->但在这次爱与痛的历鍊尽头后, 我再次找到自己, 再重新面对自己
盲目过 便看到天机 反覆往来 又再做回自己
--->在爱情里迷失过兜转过 才明白亦寻回自己
即使一生多出一根刺 没有刺痛别要知
---->就算其实心里其实没有真的放下 现在没有再很痛就不再想它了
就当共你 有剧情没有故事
---->就当这次的爱情只是一个人生的片段, 而不是人生的整体
如花 超生了没有果
--->我们的爱情就好像花一样, 绽放后却没有结果
如果 过路能重踏过
---->我们的爱情就好像树上掉下来的果子一样, 过路的人都可以不断地践踏
就当最初 是碎步湖上可不可
---->为何不转个想法, 当我们的过去只是镜花水月
不种下甚麼 摘来甚麼
--->没有刻意的铺排和期望
像我没来过 没去过
--->就像是我没有在你的生命中出现过 也遑论离开过你了

楼主的才是正解！很多个人翻译的都是根据个人的感受来翻译的，还是这一篇最中肯，虽然不可能完全准确表达出原文的意思，但我以为这已经是最美的翻译了

扬帆时 人潮没有你 我是我 和途人一起
--->“人生启程时没有你”
停顿时 在你笑开的眼眉 望穿秋水之美
--->你的美定格在记忆的一瞬间。如与你邂逅时的一瞬停顿。
回程时 浪淘尽了你 任背影 长睡著不起
--->沧海桑田，你不属于我（浪淘尽了你。。。呵~写得太好了）。我就像影子倒影地上一样，直至人生的结束可能都没有站起来的转机。
留下我 在粪土当中 翻检背囊 直到拾回自己 只剩下我一个;
---> 呵~。。。佛尸布裹身乞讨为生（在粪土当中 翻检背囊）直到大彻大悟。。。我只能说林夕太强，林夕太痛。。。
掌心因此多出一根刺 没有刺痛便懒知
--->痛到回忆不来触碰都不愿意记起。
就当共你 有旧情没有往事
--->是否可以像没有什么事情发生过一样生活。
如烟 因给你递过火
--->和你就像递烟借火一般轻松也许也不错。
如火 却也没熔掉我
--->就算怎么也好，也没有让我缺胳膊少腿，我为什么要那么难过。呵~还有更深的理解就不表了。
回望最初 当丧失是得著可不可
--->得即是失，佛喻。执于得则必失，执于失则也有得的时候。
可痛若骊歌 乐如儿歌
--->欣喜此生遇到你，悲哀此生遇到你。
像你没来过 没去过
--->这句太毒辣了。。。只用这几个字就概括了痛彻却不能像佛一样得到领悟。
谁同行 仍同样结尾 血液里 才遗传悲喜
--->人生其实结局都是一样，有没有你陪伴也一样。
谁亦难 避过这一身客尘 但刚巧出於你
垂头前 没缘份丧气
睡到醒 才站立得起
盲目过 便看到天机 反覆往来 又再做回自己
--->仿佛看到天机，但反反复复最后还是得到属于自己的命运。
即使一生多出一根刺 没有刺痛别要知
就当共你 有剧情没有故事
如花 超生了没有果
--->此生就像上辈子的转世超生，却依然和你没有结果。多悲哀。。。
如果 过路能重踏过
就当最初 是碎步湖上可不可
--->如果能重来，是否能当你是途人一个？
不种下甚麼 摘来甚麼
--->不种喜欢你的因，就不会求拥有你的果。写得很好。
像我没来过 没去过
--->这句很毒辣。。。原来连大彻大悟的佛（如来二字的玄机）也这么痛苦过。。。
就不一句句的翻译了。。。痛至想大彻大悟却不能，只有林夕才能这么写了。。。

有的时候希望懂一首歌在些什么，因为在歌词中看到了自己的故事，懂了也就释怀了
有时候真的不想弄清楚一首歌想表达什么，因为我知道当那旋律响起我就已经回到了过去的故事中，即使明白的透彻，却永远无法释怀。
不来也不去，我又在哪里。。。

原来是这样，完全懂了

3年前我来过~

又来了