大陆版《航海王》有一处致命硬伤：在奈美故乡那段情节中，阿龙一伙的种族全部翻译成了：人鱼。这是绝对错误的。因为他们的种族是鱼人而不是人鱼，这在第23卷208章《守护神》的SBS中有着明确的说明，二者万万不能混淆。出版社在这个地方的翻译有点太过于“想当然”，看来引进版漫画水平的提高任重而道远啊！