对中国人的拷问刚刚结束，马尔提内斯接到了委托人的电话。被狠揍了的男人，精疲力竭的横倒在音乐工作室的正中。
十几分钟后，委托人乃万组的年轻头目岸原和几个部下一起来了。
【怎么样？问出来了吗？】
【算是吧】读着笔记上写的中国人的证言，马尔提内斯开始报告。
【首先，杀掉交易中的三个混混的那个事件，好像和他们无关】
【真的？】
【啊啊，“那不是我们的工作”他是这么说的。他说从来没有杀过人，就算杀了也不会把他们倒吊起来。】
马尔提内斯继续报告。
【这些家伙的基地在中州的雀庄。就是那个一楼有中华料理店的大楼。药也都存放在那里。最近似乎被委托了把商品卖给外国人，但对方具体是谁，这些家伙们似乎并不知道】
【外国人吗……】岸原喃喃着，催促马尔说下去。【其他的呢？】
【对你的怨恨仇恨也说了哦。“做了这种事别以为我们会善罢甘休，绝对要复仇。我的伙伴会来杀了你。雇佣杀手，把你们乃万组全都杀了！”】
岸原俯视着被拷问的男人，冷笑着说道【嘿诶，那还真是期待啊】
中国男人把视线从岸原身上转向马尔提内斯。
【……gaomi jo】
男人死死得瞪着马尔提内斯，说着什么话。
【gaisu……heigui】
可惜听不懂中文。为了以防男人说了什么重要的话，马尔提内斯把读音记了下来。
所有的报告结束后
【这是这次的报酬，收下吧】
岸原说着，在约定的五万元之上，加了一万元递给马尔。
【真是大方啊】
【比起一直以来交给警cha的税金，这都是小意思了】
马尔提内斯没有收下。【虽然很难得，但是五万就够了】
【真是良心的拷问师啊。我很中意你，会多多照顾你的。】
【那就请多关照了】
马尔提内斯退出工作室，乘上电梯。
那之后，马尔提内斯乘坐地铁，朝博多方向走去。在博多站下车，走向马场侦探事务所。在出JR博多站筑紫口，稍微朝前走一点的一座大楼的三楼。门锁开着。
【哟，打扰了】
打声招呼走进去，事务所里有一个男人，是业余棒球的队友，也是这个事务所的住户，林宪明。
【……什么啊，是马尔吗】林正在看电视，看到这边后站起来。【怎么了？有什么事吗？】
【稍微有些事想拜托你】
【我？真少见啊。嘛，先坐吧】
被邀请后，马尔坐到接待用的椅子上。林坐到对面的椅子上时，马尔提内斯说明了事由。
【其实，我被委托拷问了一个中国人，那个人最后用中文说了什么话，我想大概查一查，你要是能帮我翻译一下就帮大忙了】
拿出记着中国人发音的笔记，马尔念了出来【gaomi—jo，gaisu—，heigui……能懂吗？】
【啊啊】果然，林好像明白了。【告密者、该死、黑鬼——是这些】
【什么意思啊？】
【就是告密的人，去死吧，黑鬼用英语说就是nigger，是歧视用语。】
也就是说，全都是对自己的恶言恶语咯。
【……再多揍他几拳就好了】
那个**中国人，马尔提内斯皱起眉头。虽说语言不通，也不能这么随意谩骂他人吧。
【谢谢啦，林。帮大忙了。作为回礼我请你吃饭吧】正说着，马尔提内斯突然想到【——说起来，马罗呢？出门了吗？】
【马罗？】林歪歪头。
【菲利普·马罗，是个私立侦探。好歹读读钱德勒啊】马尔提内斯苦笑
【马场去哪儿了？】马尔直接问道，林的脸色变了。
忽地皱起脸【……那种家伙，我才不知道】愤愤地说道，声音里带着刺。
【喂喂，发生什么事了吗？】
【没什么】
才不是“没什么”的脸啊，真是个简单易懂的男人。是和马场吵架了吗。
【我请你吃拉面，别生气啦】
也当做是翻译中文的回礼，马尔提内斯带着林向中洲走去。

我一定要说两句！！
想我连棒球术语翻译都磕磕绊绊勉强安全上垒，竟然在这一章败在了日本人的中文上，在林林说出翻译之前，我真的没把gaomi-jo和告密者联想到一块儿去，看到jo就满脑子“安静烫jo”“背对背烫jo”的表情包_(:з」∠)_
马尔桑真是拷问师的业界良心，工作保质保量，绝不半途加价。做人温柔体贴有内涵，诚实守信有礼貌，简直目前拉面团里最适合做男朋友的人选no.1啊！可惜马尔桑喜欢的是男孩子_(:з」∠)_
不好意思碎碎念得有点多了，实在翻译的时候我脑中骚话抑制不住orz……如果大家不喜欢我下次少说两句，或者有没有什么不影响大家阅读的方式？楼中楼会好一点吗？

笑死我了，同败给日本人的中午233。我只看懂了“黑鬼”，前面两个真的没看林林的翻译时一脸懵逼。

哈哈哈，真是容易懂的林林，跟老公吵架生气好可爱

楼主来烫脚不

看到有人发出来我就没忍住改了下图，这就是吵架后的马场林（x

之前就很想仔细看小俩口吵架的内容
但第六卷中文不知等到何时赞美楼主

赞美楼主！背对背烫jio笑死

屋子很乱，所以做了扫除。只是这样而已。不只是今天，这是经常做的事。至今已经做过很多次了。
可是——马场他不知道为什么，生气了。
【你到底做了什么啊！】
博多腔的怒吼声在事务所里响起来。
【哈？】林有些不知所谓，歪了歪头。【什么啊，突然地。生什么气啊】
不就做了个扫除吗，怎么了嘛。
看到林呆愣的脸，马场更加生气了
【做这种任意妄为的事！】
【喂，你给我等等】都被这么说了还保持沉默就有点说不过去了。林皱着眉头反驳【什么是任意妄为的事啊。我可是好心好意地在给房间做扫除——】
【随意地就把别人的东西给扔掉了！你是笨蛋吗！】
马场的愤怒无法平息。唾沫都快喷出来了，气势汹汹地大声嚷嚷着。
【那么脏的球，丢掉也无所谓嘛！】林也提高声音嚷回去。
【怎么可能无所谓！那个球是——】
突然，马场不说话了。
整个空间突然安静下来。
【……那个球是，什么啊】林重新直面对方，死死地瞪着【说啊】
马场沉默着不说话，没有回答。【算了】只是用不快的声音低声说了一句，转身背对林。然后很生气的样子走出事务所，砰地关上门，踩着重重的脚步离开了。
——这就是，昨天晚上发生的事。

到笨马离家出走了吗

很重要的球吧……
大概没有真的扔了？

感觉笨马还是宠林林的啊……夫夫吵架终于来啦（一脸八卦）

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈背对背烫jio为太太打call加油

【——什么“算了”啊！完全不知所谓！】
砰地把杯子底扣在桌上，林出声说道。
在和马尔提内斯一起来的小摊“源酱”里，林一边吃着博多的特产豚骨拉面，一边向大家说明昨晚发生的事。坐在一旁的马尔提内斯【嘛，冷静点】地安慰着，面前的这家店的大将——源造也【别那么生气啦】地说着好话。
榎田也在小摊。听了林的话，歪着脑袋说【马场先生会这么生气还真是少见啊】
【是吗？他不总是在生气吗。之前的比赛也是，大发脾气。我犯错的时候也总是凶巴巴的烦死了】
【嘛，也是啦】
虽然马场平时是个稳重温厚的人，但是一旦被碰到了开关就会突变。意外地是一个富有激情的人。特别是和棒球有关的时候。在比赛里稍微犯了一点小错误，就不知被怒吼了多少次。回顾了一下过去，真是越想越气。【对其他人明明什么都不说，就对我发脾气……真令人生气，那家伙】
【那是因为啊，你看，对于马场先生来说，你就像是孩——弟弟一样的存在嘛】
【你刚刚是不是想说孩子来着？】林冷冷地瞪着榎田的脸。谁是小孩啊！马场才比较孩子气吧。林在心里咒骂着。
马尔提内斯笑了笑，【嘛，别在意。马场嘛，肯定一会儿就把生气的事给忘了，笑嘻嘻地回来的】
【那家伙的这种地方更让人生气啊】林哼了一声。
【呐，老爷子】林向工作中的源造搭话【要是有什么委托的话，别给他，给我吧】
把马场的工作全部抢过来，那种家伙，变成无业游民就好了。
听了林这小小的气话，源造无奈地回答【好好，我知道啦我知道啦】
过了一会儿，吃完拉面的马尔提内斯站起来，【那么，我差不多该回去了】
【啊，我也是】榎田也接着说。
【源桑，林的份由我来出】马尔提内斯拿出一张钞票。
【啊，我的也是】
【……你的就自己付啊】
斜眼瞪着想要打哈哈占便宜的榎田，马尔提内斯还是付了三个人的饭钱。
【马尔，多谢款待啦】
林向请自己吃饭的高大男人表示感谢后，马尔说着【别喝多了哦】轻轻敲了敲林的头。
两人离开小店之后，【老爷子，再来一杯啤酒】，林向源造叫道。
【还是喝水吧】
【不要。不给喝我就不来了】
林一边说源造也染上老父亲气了，一边催促他倒酒。
对着不情愿地倒酒的源造，林再次抱怨起来。【……呐，你不觉得奇怪吗？我就是做了个扫除而已哦？不感谢我就算了，居然还吼我……啊——可恶，一想起来又是一肚子气】
【为什么马场会那么生气呢？】
【谁知道啊】不知道原由就单方面地被凶了一顿啊。
对着气呼呼地喝啤酒的林，源造询问道【……喂，林。那是个什么样的球？】
【就是个很脏的球。看吧，就这个】说着，林从口袋里把硬球拿了出来。
源造瞪大了眼睛。【什么，你没有扔掉吗】
【本来想扔掉的】
想扔掉它，把它投向了垃圾桶，但是没有瞄准，球没有被扔进垃圾箱里，而是就那样咕噜咕噜地从地板上滚到了床缝中。
本来该被扔掉的，实际上并没有扔掉。林回想起这点，已经是马场生气地冲出事务所之后的事了。也并不想专门追出去把球还给他。
【快点还给他吧。应该是他很重要的东西吧。】源造惊讶地说。
【如果是很重要的东西，就明说这很重要不就好了。但是那家伙，又不说清楚……】
马场那个时候是想要说什么的，但是突然又打消了主意，决定不说了。这件事更加加重了林的愤怒。
【马场不怎么说自己的事，也不是现在才开始的啊】
哈，林哼笑一声【秘密主义吗】
虽然不知道他在隐瞒些什么，但是看样子，“还是挺被信赖着的”这种自负的想法，还是改掉比较好。
【是啊】源造叹着气说【……他也经历了很多。为了不把你们卷入进这些事中，他才保持沉默的】
【什么意思啊】林有些生气，【什么啊，那些事】
【剩下的就去问本人吧】源造把球还给林【拿上这个，快去道个歉吧】
【哈？为什么非要我道歉啊？】
【你得像个大人啊，林】
【我就是大人。幼稚的是那边！】
【原谅对方的气量，也是男人所必须的啊】源造单眼一眨。（抛媚眼那种）
被人生的大前辈温柔教导，林依旧板着脸嘴硬道【……不土下座道歉绝不原谅他，球也不还！】
没救了，源造叹气想着。
【……这时候，那个男人在哪儿溜达着呢】
对想着马场的源造，林只是敷衍了一句【鬼知道】

林喝醉了真有趣，果然林是我本命，看见了淋什么玩意都是模模糊糊的了