好久都没人翻译，鄙人不才，想试一下。
翻译力求做到客观，但是难免或多或少参入个人情感，
如不妥请见谅。
有想转的盆友请艾特我，并注明出处
顺便求吧主加精

神奈川县代表湘北死战到底！卫冕冠军山王被挑落马下
本以为是一场绝对王者能够轻松碾压的比赛，但是，毫不起眼的角色却爆了最大的冷门。
在8月3日举行的全国高中篮球联赛的第二个比赛日中，已经三连霸的卫冕冠军秋田县代表·山王工业高校（以下简称“山王”）对战首次打入全国大赛的神奈川代表·湘北高校（以下简称“湘北”）。
对战名不见经传的对手，赛场内的观众对山王会以压倒性的优势胜出毫不怀疑。在这种山呼海啸的逆风中，湘北却率先给了山王下马威。比赛开始后，湘北奇袭，宫城传给樱木的空中接力让观众们大呼精彩。紧接着，山王的司令塔兼队长深津以两分球还以颜色。随后，湘北的三井有如神兵天降，三分球频频得手。即便如此，山王也没有乱了阵脚，持续稳健的攻击篮筐。上半场结束时，36比34，湘北竟然带着两分的优势进入了下半场。
下半场比赛开始，王者山王率先发难，泽北投入三分球让比分逆转。随后的4分钟，山王的传家宝刀·定海神针·河田雅史发动区域紧逼，成功拉到了20分分差。山王的优势安如磐石，场内观众清一色的认为胜负已定。但是此时，黑马湘北却酝酿起了大反击。
湘北的安西教练坚信樱木是“掌握着胜利钥匙的男人”。仅仅练习篮球4个月的超级新人樱木没有辜负教练的期待，他的篮板球让湘北的反击机会大增。湘北凭此发动了怒涛般的反击。另一方面，山王的王牌·泽北发起猛攻。而湘北的王牌·一年级的流川却与泽北展开了一对一白刃战，稳定的输送得分。湘北的韧劲，也逐渐赢得了场内观众的喝彩。
比赛的转机出现在下半场残留的最后4分钟。在此之前一直选择单挑泽北的流川枫，却将球传给了队长赤木。队中王牌球员开始传球，让湘北又有了更多的进攻选择，湘北逐步逼近。在最后的2分钟，原本20分的差距缩小到了5分，此时山王请求了暂停。
满身疮痍却永不放弃的湘北，让王者山王不得不低下了高昂的头。比赛暂停回来后，流川再次一对一，成功单打了泽北。77比76，湘北取得逆转之际，泽北迅雷不及掩耳回敬两分。最后数秒的决胜之时，被逼到悬崖边上的湘北不容有失，樱木接到流川的传球压哨投篮……在这一刻，球划出了一道美丽的弧线，空心入网！最终比分79比78，无名的新贵击败了老牌王者，将胜利囊获手中。
“今年的山王**啊！”赛前一位山王30年的老球迷这样说道。如此强劲的王者山王，被死战到底的湘北逆袭，我们不知道那位老球迷如今是什么心情。事已至此，第一次打全国大赛的湘北最终能夺冠吗？第3个比赛日，他们的对手将是爱和学院。湘北这颗突然闪现的超新星让我们的期待目不转睛。

最后一段被和谐的词：“今年的山王牛啊”

前排
好貼頂

感謝翻譯

心疼樱木的腰

厉害了

辛苦翻譯君

最后一句真让人心酸

大神666，奇迹的湘北

感动

把全国大赛的动漫出出来啊 为什么没人出拍出来收视率绝对上亿