做自由译者是一件需要决心、勇气与毅力的大事情。自由译者不得不独自处理所有翻译稿件，挣扎着以维持工作与生活的天平，还要预先设定好应对可能出现紧急状况的相应计划。有时候还不得不和半桶水的客户纠缠不休。众多自由译者已因承受不了诸此种种煎熬而选择了放弃或转行。对此我想说：“自由译者其实根本就不适合所有热爱翻译之人士”。然我本人会将自由译者坚持到底。坚守这个职业：不仅因为个人热爱，更因为职业之故。
出于对翻译事业的热爱，我认为若我不做自由翻译，就会有莫名的负罪感。我对不做自由翻译的生活有着诸多的抱怨：比如死板的上班时间、统一的工作装和逼仄的小隔间等等。我不但感觉愧疚，更觉自私，皆因我选择了再也不用解决这些问题的生活方式。
一直以来激励我将自由译者进行到底的五大原因
一、时间的自我管理。尽管一些公司采取了灵活的员工时间制度，但大多数公司仍然有严格的员工时间安排表。而自由译者完全可以自行决定其工作时间。
二、不用通勤。通勤是件祸不单行的事儿。这不只是工作日要浪费一个小时或更多时间用以往返，而是还要面对交通拥堵的压力。
三、可以选择在人少的空档去采购生活所需。大多数上班族得趁周末完成任务，或者在午餐时间忙完家务事儿。而对我来言，我不再需要排队，因为我专挑商场人少的时候去采购日常所需。
4、着装随意。我不是那种只穿职业装的人，我更喜欢着装T恤工作的感觉。随心所欲DIY。
5、选择环境的自由性。在专职时，我只能守在小隔间里埋头码字。也绝对无法避开相邻隔间打电话的嘈杂声。而现在，我有了安心进行翻译工作的优雅环境，还有扇能让我远眺的落地窗。这一切的闲适，在我进行专职翻译时，皆无法体会。
将自由译者进行到底的五大职业缘由
做自由翻译不仅对我的个人生活有益处，更对我的职业生涯好处颇多。相比专职翻译而言，在很多情况下，自由译者职业化成长更快，所涉猎的知识面也更为宽泛。尤其是像我这种在翻译行业摸爬滚打十多载的老译者，不仅仅是翻译理论的实践行家，更是实战行家中保持高产和提供优质翻译服务的老兵。
1、选择最合适的项目。我在公司做专职翻译的时候，无论老板给我什么翻译任务，我都必须完成。无论我对此翻译任务是否有兴趣、或者该翻译任务本身就有问题。但这似乎都不是那么重要，因为我逆来顺受，而非兴趣所致。而作为自由译者，这却有权选择最适合自己的翻译项目。
2、自我定价。自由翻译在被雇佣之时，可以和翻译公司或者客户谈报酬。自由译者更可以以此来决定自己的腰包。
3、省了不必要的会议。众所周知，公司善于让全体员工参加冗长而低效的会议。尤其是在中国这个政治官僚主义作风绑架一切社会秩序的国度，会议更多地是领导作威作福的前线，而非真正的主战场。
4、不断学习与成长。多数自由译者的翻译服务都来自客户的需求，所以在新技术和新翻译软件出现之时，也要不断地努力学习并掌握翻译工具。如此才好领先一步，以赢得更多机遇。这也验证了翻译经验的重要性。翻译新手和翻译老兵在翻译作品的呈现上，不仅仅是隔着一座山的问题，而是相距甚远且事关翻译品质和长久合作的大问题。
5、成就全能译者，成为翻译专家。日日的笔耕不辍与反复打磨，终会成就翻译品质的臻于完美。这是大学老师难以传授的技艺，更是学院派无法企及的文作高峰。一名真正资深的老译者必然是精于众领域的翻译能手。加之耐心与恒心，成就全能翻译亦皆有可能。鄙人始终认为资深的自由译者才配得上真正的翻译行业专家之称谓。更该礼遇众门生之膜拜。
14年翻译生涯，集结2千万字翻译精品矩献。足以助您攻城拔寨，成就翻译的王侯霸业。千秋功业，戎马生涯。饕餮盛宴，诚邀体验。