【转载】新年第一炮——论98版的“改”

目前各版鹿鼎记里面，98版对原著的改动应该算是最大的一版吧。这个改动既成了98版的特点，也成了话柄。 
那么我们可以先看看到底TVB为什么要对金老的经典名著作出这么大的改动。 
一、原著相似度：原著作为金老最后之作，既有反英雄，也有讽刺当时时政的内容，而且也对民族性作出了一定的批判。也正因为这本如此“历史”的书竟然是一本武侠小说，因此该书也让很多人推崇备至。TVB属于香港本土的商业电视台，而98版里TVB决定放弃了原著中的讽刺性，而将该书中的历险，喜剧元素放大，让该剧增添了现代气息。这个决定让大家误以为TVB不懂原著的精髓，其实不然，TVB正因为看懂了原著，所以才决定放弃表现原著的内在精神。1、首先鹿鼎记在60年代至70年代在港台地区首次连载，港台地区的观众对原著基本都有所了解。如果将该剧拍成批判斗争片，TVB肯定是没问题，大家可以看看TVB另外一些宫廷、家族斗争戏。2、84版的鹿在当时得到的赞誉和反响也很大，时隔15年，如果只是拍一个84翻版出来，对电视台的宣传有意义么？更重要的，比相同的材料，98版也不一定能比得过84版。所以作为一次新的翻拍，TVB选择了，强化友情和爱情等书中较薄弱的现代元素，期望该剧能作出突破，无疑是理智的，因为这样就可以让98版跳出84版的框框。（事后，证明还是84版占优，因为该剧当年在TVB的首播香港地区收视并不算十分突出，但在广东的收视应该还不错，因为本人以及同学当时每晚都有在追。）

二、戏剧的逻辑性：虽然TVB决定放弃了原著的框框，但还是想把原著比较完整的呈现给观众，考虑到书中人物繁多，而且很多还去向不明，所以针对这点，98版决定对书中一些人物进行整理和重合，而且也对几个相对比较重要的角色的去向作了进一步交待。或者有人说，TVB有点画蛇添足，但电视剧不同电影和小说，设置太多开放式结局的话，是十分不讨好的事（黄子华的栋X神探，就是一个好例子，当时结局一出，骂街之声不断）。而且这也可以让熟悉原著的观众在回味原著的同时，又看到原著的另一面。

3、改动地方：吴六奇提前出场，而且让双儿对吴六奇有一饭之恩。另吴六奇也与原著中的王潭等人结合起来。 
改动意义：原著中，吴六奇是见到双儿为小宝挡剑，忠义非常，而且看到小宝对阿珂太痴迷，认为双儿才是小宝的好伴侣，所以才与双儿结拜，抬高双儿的地位，不过毕竟双儿和吴六奇认识的时间其实是非常短的，这么安排虽然显出吴六奇江湖儿女的豪气，但实在有些匆忙。所以在98版里，TVB决定安排吴六奇为报恩，连劫法场也豪不犹豫，让以后的结拜更为合理。 
4、改动地方：庄家、吴之荣提早出场，而且庄家穿越回明史一案之前。 
改动意义：由于双儿提前出场，那么就要安排一下双儿的命运转折点。而让双儿赶上庄家衰落的末班车，也可以让观众对吴之荣此人的形象看得更具体更厌恶。原著中的吴之荣该死的理由，只有他为朝廷尽忠与小宝的利益造成冲突，而且杀了庄家和双儿父母等人，但基本都是以对话形式表现出来。而现在98版将吴之荣正式列入忘恩负义的小人，观众则对此人有了杀之而后快的感觉。让小宝的形象再拔高了一些。

转载于百度鹿鼎记吧
原地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=531074734
似乎未完~