译文:
李公莲塘暨配魏恭人墓志铭
公姓李,名琬,字晖东，号莲塘。先祖是江西丰城人，明洪武年间迁居到寿光的斟灌城，人丁兴旺，于是成为北海大族。到五世祖李汝英，字超寰，中举人，积累深厚，门楣更加光大显耀，这就是李公的曾祖。祖父李迥，字奉倩，中康熙甲辰科（1664年）进士，历官至刑部右侍郎，功绩卓著，与曾祖李汝英一并配享文庙。父亲李朴，字若木，官湖北南漳县知县，升通判，有很好的政绩，五个儿子都是一时有名的官宦；李公是他的第五个儿子。
李公刚到河东任运同（从四品）时，河东盐务弛懈，李公调剂，商民得到利益，因政绩卓著，升为浙江温州府知府。
温州郡濒临大海，属县乐清、永嘉水患特多，李公亲临测量，倡导捐款疏通水道，修石堤、石闸，大水潮不能再酿成水患，因之得良田数千亩，两县刻石颂德。平阳县停船的地方，潮汐所到的地方成为盐碱地，不长庄稼，李公于是建议改为盐场，因之养活数千盐户。年头不好，李公向上官力请，通过海运来赈济灾民；然而乐清县的馆头、瑞安县的飞云、玉环县的华秋等渡口，苦于海水冲刷，成为小木船无法停靠的陡壁，李公出资改用大船来运输。育婴堂，被历任官员看作陈年旧事，不屑一为，李公到后，尽力筹划，修整屋舍，充实经费，乳媪、医药必备，又恐乳汁不能充足供应，又买来奶牛，挤牛奶，制作乳状的器皿来喂养孤儿。李公一心为公、恩及百姓的事迹大多如此。
温州原有东山书院，十分低矮狭小，李公修缮了它，作为童子塾，另外创建了中山书院，并为书院置办田产作为师生的资金来源，为学院制定了章程，严格了授课标准，培养成才的人数不胜举。
不久，李公因政绩尤其卓著，特升为浙江温处兵备道（正四品）。廉正沉静，不做扰民之事，兴利去弊，勤勉不懈，像他做知府时一样。六十岁称病告归，当地官民如同睡眠时没了席子、吃饭时被人夺走了匙子筷子一样，哭泣流泪，奔走相告，跪在路上阻住了去路；写成诗歌，画为图形，来表达永远的思念。呜呼！过去所说的“召父杜母”，不正是这样的人吗？（注：“召父杜母”指汉朝的召信臣和东汉的杜诗。他们都曾为南阳太守，且皆有善政，使人民得以休养生息，安居乐业，故南阳人为之语曰:"前有召父，后有杜母"。后因以"召父杜母"颂扬地方官政绩卓著，深得人心）
李公天性孝顺、兄弟友爱，内内外外无人说他一句闲话，辞官返乡后更加注重礼节、崇尚廉正礼让，诚心周济他人，乐善好施，从修祠堂祖墓，到宗族、亲戚、乡邻，凡是应该做的，其他人因力量不足而不能完成的，李公无不亲自担起重任来努力完成。空闲时与亲朋好友饮酒做诗，遍览历代史书，当作乐事来愉悦身心，因此能够闲居乡下又近二十年。
乙巳春（1785年）赴京参加千叟宴，乾隆帝赐诗章、鸠杖、朝珠、丰貂、文绮等物，快步走在朝堂之上，健康如同壮年人，人们都说李公老来有福、当有长寿，竟然去世于乾隆五十四年（1789年）正月三十日，享年七十七岁。
配魏恭人，同乡兵部右侍郎魏琯的曾孙女、奎文阁典籍魏绳佑的女儿，恪尽妇道。当时，李公的嫡母孙太恭人还在世，继母陈太恭人、生母来太恭人也都在世，魏恭人侍奉左右，很得她们欢心。等到李公父母去世，魏恭人帮助李公处理后事，没有违背礼节的地方。魏恭人与妯娌姑侄相处，礼数周到，感情融洽；对各子女十分疼爱，但稍有不合礼仪就会给予责备，一点也不会姑息迁就；生性谦逊俭约，虽然朝廷赏赐丰厚，（因她待人和善）交往的人都忘记了她是出身大家且有朝廷诰命的贵妇，对待下人严格却能恩待他们，全家秩序井然，和睦相处，使李公从出外做官到辞职回乡，无家庭琐事拖累，能够施展抱负，成就事业，魏恭人作为贤内助，给予李公很大帮助。
李公有三个儿子：长子李垌，江苏试用州同知，娶刘氏，继娶郭氏；次子李壎，四川重庆府同知，去世早于李公，娶袁氏；三子李疆，乾隆丙午（1786年）举人，娶袁氏，继娶朱氏，是我从侄朱曾一的女儿。女儿五人，孙子十二人，孙女五人，曾孙四人。
魏恭人先前于乾隆四十年（1775年）十二月二十七日去世，享年六十岁，安葬在寿光城北三里庄新墓田。现在，其子李垌等人卜于冬天十月初七日，抚李公灵柩合葬，述说李公及魏恭人行状寄我，请我为其写墓志铭文，选写其事而为之写了这篇铭文。铭曰：
惟公爱民，所去必思；经术未既，弗竟其施；
仁者有后，罄无不宜；尔昌尔炽，有榖以贻；
斟灌之墟，北海之湄；佳城郁郁，惟俪之淑；
而同安于斯。
撰文：朱攸，字渊亭，历城人。曾任《四库全书》编校官，后任知府。余皆不详。
斟灌李氏十七世李永吉 根据《寿光县志》整理并译文。
2009.5.15
李公莲塘暨配魏恭人墓志铭
公姓李,名琬,字晖东，号莲塘。先祖是江西丰城人，明洪武年间迁居到寿光的斟灌城，人丁兴旺，于是成为北海大族。到五世祖李汝英，字超寰，中举人，积累深厚，门楣更加光大显耀，这就是李公的曾祖。祖父李迥，字奉倩，中康熙甲辰科（1664年）进士，历官至刑部右侍郎，功绩卓著，与曾祖李汝英一并配享文庙。父亲李朴，字若木，官湖北南漳县知县，升通判，有很好的政绩，五个儿子都是一时有名的官宦；李公是他的第五个儿子。
李公刚到河东任运同（从四品）时，河东盐务弛懈，李公调剂，商民得到利益，因政绩卓著，升为浙江温州府知府。
温州郡濒临大海，属县乐清、永嘉水患特多，李公亲临测量，倡导捐款疏通水道，修石堤、石闸，大水潮不能再酿成水患，因之得良田数千亩，两县刻石颂德。平阳县停船的地方，潮汐所到的地方成为盐碱地，不长庄稼，李公于是建议改为盐场，因之养活数千盐户。年头不好，李公向上官力请，通过海运来赈济灾民；然而乐清县的馆头、瑞安县的飞云、玉环县的华秋等渡口，苦于海水冲刷，成为小木船无法停靠的陡壁，李公出资改用大船来运输。育婴堂，被历任官员看作陈年旧事，不屑一为，李公到后，尽力筹划，修整屋舍，充实经费，乳媪、医药必备，又恐乳汁不能充足供应，又买来奶牛，挤牛奶，制作乳状的器皿来喂养孤儿。李公一心为公、恩及百姓的事迹大多如此。
温州原有东山书院，十分低矮狭小，李公修缮了它，作为童子塾，另外创建了中山书院，并为书院置办田产作为师生的资金来源，为学院制定了章程，严格了授课标准，培养成才的人数不胜举。
不久，李公因政绩尤其卓著，特升为浙江温处兵备道（正四品）。廉正沉静，不做扰民之事，兴利去弊，勤勉不懈，像他做知府时一样。六十岁称病告归，当地官民如同睡眠时没了席子、吃饭时被人夺走了匙子筷子一样，哭泣流泪，奔走相告，跪在路上阻住了去路；写成诗歌，画为图形，来表达永远的思念。呜呼！过去所说的“召父杜母”，不正是这样的人吗？（注：“召父杜母”指汉朝的召信臣和东汉的杜诗。他们都曾为南阳太守，且皆有善政，使人民得以休养生息，安居乐业，故南阳人为之语曰:"前有召父，后有杜母"。后因以"召父杜母"颂扬地方官政绩卓著，深得人心）
李公天性孝顺、兄弟友爱，内内外外无人说他一句闲话，辞官返乡后更加注重礼节、崇尚廉正礼让，诚心周济他人，乐善好施，从修祠堂祖墓，到宗族、亲戚、乡邻，凡是应该做的，其他人因力量不足而不能完成的，李公无不亲自担起重任来努力完成。空闲时与亲朋好友饮酒做诗，遍览历代史书，当作乐事来愉悦身心，因此能够闲居乡下又近二十年。
乙巳春（1785年）赴京参加千叟宴，乾隆帝赐诗章、鸠杖、朝珠、丰貂、文绮等物，快步走在朝堂之上，健康如同壮年人，人们都说李公老来有福、当有长寿，竟然去世于乾隆五十四年（1789年）正月三十日，享年七十七岁。
配魏恭人，同乡兵部右侍郎魏琯的曾孙女、奎文阁典籍魏绳佑的女儿，恪尽妇道。当时，李公的嫡母孙太恭人还在世，继母陈太恭人、生母来太恭人也都在世，魏恭人侍奉左右，很得她们欢心。等到李公父母去世，魏恭人帮助李公处理后事，没有违背礼节的地方。魏恭人与妯娌姑侄相处，礼数周到，感情融洽；对各子女十分疼爱，但稍有不合礼仪就会给予责备，一点也不会姑息迁就；生性谦逊俭约，虽然朝廷赏赐丰厚，（因她待人和善）交往的人都忘记了她是出身大家且有朝廷诰命的贵妇，对待下人严格却能恩待他们，全家秩序井然，和睦相处，使李公从出外做官到辞职回乡，无家庭琐事拖累，能够施展抱负，成就事业，魏恭人作为贤内助，给予李公很大帮助。
李公有三个儿子：长子李垌，江苏试用州同知，娶刘氏，继娶郭氏；次子李壎，四川重庆府同知，去世早于李公，娶袁氏；三子李疆，乾隆丙午（1786年）举人，娶袁氏，继娶朱氏，是我从侄朱曾一的女儿。女儿五人，孙子十二人，孙女五人，曾孙四人。
魏恭人先前于乾隆四十年（1775年）十二月二十七日去世，享年六十岁，安葬在寿光城北三里庄新墓田。现在，其子李垌等人卜于冬天十月初七日，抚李公灵柩合葬，述说李公及魏恭人行状寄我，请我为其写墓志铭文，选写其事而为之写了这篇铭文。铭曰：
惟公爱民，所去必思；经术未既，弗竟其施；
仁者有后，罄无不宜；尔昌尔炽，有榖以贻；
斟灌之墟，北海之湄；佳城郁郁，惟俪之淑；
而同安于斯。
撰文：朱攸，字渊亭，历城人。曾任《四库全书》编校官，后任知府。余皆不详。
斟灌李氏十七世李永吉 根据《寿光县志》整理并译文。
2009.5.15
