回复：★GeunYoung★【求翻译】文根英　4/15　CY　更新

★风之画员★【分享】4.15小文CY新歌-- In Between 
补全歌下的寄语（不知道翻译的正确与否，今天的有点拗口^-^)
우리 사이엔 무엇이 있을까?
사람과 사람 사이엔 무엇이 있는걸까?
사실은.. 그저 너와 나일뿐...
단지, 무언가가 있다고 믿고 싶을뿐...
그렇담 믿어야지^-^
내 주변의 소중한 사람들과...
그 관계속엔 무언가가 있다고...
댓글 0개
想一下我们之间是什么呢？
人与人之间是什么呢？
事实上..只是你 我而已..
仅仅在沉默之际想要相信...
那样也...必须相信我^-^
我周围的宝贵的人们啊...
这种沉默的关系...
讨论是0个


댓글 0개
讨论是0个
原来这个是没有的
这句是下面的留言框的显示，是说没有讨论，不好意思犯错了
还有这句修改一下
내 주변의 소중한 사람들과...
그 관계속엔 무언가가 있다고...
我周围的宝贵的人们啊...
也有这种沉默的关系.

这次这个真的难懂了
比文言文还要文言文了
可是会打在这网页上的应该是要给文迷们看的
是在说文迷们和文文之间
存在这一种单向的关系吗?
因为只能靠文文网页的资讯了解她的近况
所以歌迷们是沉默的?
尽管是沉默的那一方也还是相信她?
这算是让文文开心的事情麼?
或者也许是有让她得意起来的事情
所以他在主页上提醒自己要谦虚吗?
只能猜到这里了!好难懂的几句话

我查字典翻了一下歌下寄语，将沉默翻成默契，请看看会不会通一点：
想一下我们之间是什么呢？
人与人之间是什么呢？
事实上..只是你 我而已..
我只想说，相信是有默契的...
因此...必须相信我^-^
我周围的宝贵的人们啊...
是有这种默契的关系的......

百思不得其解啊

小文这次是说给那些担心她减肥过头的韩饭听的吧？
像付吧说的..韩语翻译..差一个字也有很大差别。
我试用翻译机翻in between的英翻中、和韩语翻译版本再翻中，
天壤之别！试图理解也只能当猜测的吧！可怜！

天啦,吓丝银啦,3万多的点击率!^0^