魔法使的婚约者吧 关注:3,892贴子:2,257
  • 17回复贴,共1

魔法使的婚约者第一卷:副篇2 (艾迪视角)

只看楼主收藏回复

看漫画的时候,就觉得是非常有趣的题材。因为喜欢,也为了练习,所以尝试着将网站上免费的第一卷章节翻译出来。其中有为了通顺而尝试自己创作添加的句子,但并没有对原文内容进行任何删改,请放心阅读。
希望喜欢这部作品的人,能够享受到阅读的愉快。虽然自己翻译的章节都有珠玉在前,但因为想要单独磨炼自己的翻译编辑技巧,所以请期待之后章节的吧友们,能耐心等待自己的成长。
这仅仅只是为了练习而有的翻译尝试,同时想试试看自己是否有能力将日文和中文进行很好的转换(为了学好中文)。很感谢贴吧里已有的各位翻译大佬,你们翻译的文本成为了我最大的参考和模仿对象。请让我多多学习。
此作品翻译自小说生肉:https://ncode.syosetu.com/n8262bn/


IP属地:贵州1楼2018-04-26 13:44回复
    在此之后,艾基厄迪路兹开始常常跟着养父一起出入拜访阿迪娜府邸。每次来到门前,菲丽米娜都会笑吟吟地站在那里,说着“欢迎你哦”来迎接他。
    对于“艾基厄迪路兹”这个名字的发音,幼小的她还不能很好地掌握。所以,“艾迪就好。”便这样告诉她了。这是仅允许她一人的方式。
    平常在阿迪娜家族的宅邸中,他们两人最多的娱乐方式就是读书。晴天坐在宽广的中庭中,雨天就在她的房间,以一起学习魔导书的方式来度过的时间从不无趣。只是有时候,她的弟弟总会将眼神化作刀子投来。这其中倒不是怨恨或者厌恶,非要说的话,就是最喜欢的姐姐的注意力被另外一位异性夺走的嫉妒 ----- 即使是这样,也算得上在过于安稳度过的时间中,难得的调味品了。
    仅仅只是一起读书的时光过于平和,但这便已足够。他都会感到快乐:不论是能学到在朗森特府邸中没有的魔法知识,还是逐渐追上菲丽米娜的充实感。虽然对于后者,她并不会觉得有多有趣,反倒总是会赌气。
    啊啊,是的。她总是想变成更为成熟的大人,而事实上她也确实做到了。而在这一点上,他非常奇怪地,将一向懂事乖巧的她搞砸的出糗模样当做趣事来欣赏。打比方说,比如她在朗读魔导书时搞错单词的时候,或者在她被礼服绊倒的时候,他总是止不住笑道,她不甘心地撇过头去的样子真的太有趣了。可同时,她这些偶尔的失误也让他感到更为安心:他还能追赶上,还能更快更靠近她。这无疑令他喜出望外。
    但是,也许就是因为沉浸在这过于祥和的日子中太久,他竟然忘记,甚至产生了这样一种错觉:名为艾基厄迪路兹的这个人并非危险的异端,而是有资格和养父大人还有菲丽米娜一起,作为一个普通人来一同度过平凡日常。
    是的,他搞错了。让他意识到这一点的,是在阿迪娜的宅邸中,碰巧与自己并不认识的,爱黏着菲丽米娜的小孩意外相遇的时候。平常的话,自己都会刻意与他们错开时间,但这一次,似乎是那些孩子因为太想见到菲丽米娜,所以就任性地央求着擅自前来了。
    所以,就在他和菲丽米娜一起在中庭读书的时候,伴随着愈发清晰的大人的喝止,他就这样毫无准备地和那群孩子撞上了。看到自己的样子,孩子们哭叫着“怪物啊”四散而逃,而自己也并没有做什么,只是静静地看着而已。对,只能看着。
    不论是恶魔,魔物,还是怪物,对方叫唤着的也都是曾经耳熟能详的称呼而已。只是在养父的保护下,已经很久都没有人会直接对他说出这些,所以他有些惊讶而已。但是他不能动。为什么呢。明明比之更为伤人的话语也不是没有听到过,但似乎让菲丽米娜也看到这些,反而让他更为恐惧。恐惧,恐惧着她会不会变得和其他人一样的改变。但是这些并不存在。
    “艾迪。”
    就是一句话。只要这样的一句话,就够了。菲丽米娜如同第一次见面时一样,握着他的手,直到养父和她的双亲赶来时,也没有放开。
    他被这一句话所救赎了 ----- 但并不是这样。若他心中的黑暗能这么轻易消退的话,早在养父将他救出来的时候,他心中那在眼睑之下的无尽黑暗和魔性的紫色光芒也该早早消失,而他也就会因此变成了一个真正意义上的普通人了吧。所以,这并不是救赎。但确实有什么东西,随着那双温暖而小小的手,被传递了过来。
    之后,两年时光,白驹过隙。
    两人一同在一起的时光,阅读着书籍,艾基厄迪路兹确实被这些细微的改变治愈了心田。
    而与此同时,他也如同久逢甘霖的沙漠一般,以连养父都惊讶的速度吸收着知识。在菲丽米娜手中的魔导书变得更为晦涩难懂的同时,艾基厄迪路兹的魔力与技术也在潜移默化中成长起来。
    于是,那件事情便发生了。
    “艾基厄迪路兹,把门打开吧。”
    在门的另一边,起初一直都是养父的数度呼唤。但艾基厄迪路兹却将其通通拒绝了。
    拉上窗帘,他让房间成为了最初的那个密室。灯这样能带来光明的东西在进来时就已经全部破坏掉了。在门上留下几重封印的咒文之后,他就这样裹着被单将自己蜷缩在地。时间开始没有了意义,自己究竟在这其中度过了几日也无关紧要。没有人,什么都没有,只有一个诅咒着自己怎么还不去死的他。过剩的魔力会自发保护宿主,擅自吸收着空气中的mana和以太。拜这多此一举,他竟然不吃不喝也在活着。眼睑下,脑海中不断回放着那有别于曾经黑暗的层层红焰,以及倒下时仍然紧紧护住自己的菲丽米娜的身影。他逃不开,不想逃,不想忘,也不敢忘。


    IP属地:贵州2楼2018-04-26 13:45
    收起回复
      “去死啊!”(不太清楚原文这里的拟声词应该怎样在中文中表达强烈自责的情绪,所以就换成了这个)
      诅咒自己,指甲就像是要挖去这生来就是罪恶的血肉一般紧握成拳。很疼。但是,她肯定更疼。而造成这一切的他就只能在这里懊悔着憎恶自己。
      那一天,菲丽米娜带来的是一本有着鲜红精美外壳的上级魔导书。如同恶作剧一般,她坏坏地笑道,“嘿嘿,因为很漂亮,所以我就拿过来了。”而那时的自己也敌不过好奇,即使心中明白这不是他们这个年龄的孩子该接触的东西,也还是翻开了书页。
      在那其中,似乎她非常钟意于绘图中稀罕美丽的上级精灵。“魔法真是厉害呢。”发出感叹的她,在此时就像一个普通的小孩一样兴奋着,所以他忍不住问道,“想看吗?”
      真是愚蠢的自我啊。一直以来,明明自己都厌恶着周身过量的魔力,但就在这种时候,却无端生出了“如果是我的话,就能做到”的自负。
      ——————————艾迪!
      她的悲鸣,和她倾覆过来的幼小身躯。以及她身后,焰之兽巨大的兽爪 ------ 世界似乎在那一瞬间产生了空白。如果不是菲丽米娜持续地安抚着他的话,失控的自己一定在那时都会将阿迪娜府邸尽数毁灭吧。
      她即使快要失去意识了,也在挂念着自己。相比之下,自己又如何呢?哪怕听到她已经苏醒过来,都害怕地龟缩在房间里一步不动。他所做的,只是告诉养父自己打算提前前往曾经提到过的那个魔法学院而已。他所做的,只是在自己的魔力已经凌驾于养父之上时,为了不让任何打扰而在门上设下了重重封印。这并不是因为对自我的告诫。在心底的深处,他总是畏葸着的:当她意识到他怪物的一面时,她也许……很有可能,也会最终变得和其他人一样的。最后留在她背上的,永远也无法被消除的伤痕,与其作为交换,那是不是只有她会对自己露出的安稳平和的微笑将会永远消失了呢。
      “都是你的错。”他的恐惧使他停滞不前。但就在他连道歉甚至见面都无法做到的时候,菲丽米娜又再次向他迈出了主动的一步:她拖着重伤未愈的身子,坚持来到了朗森特府邸,他的门前。
      “贵安,艾基厄迪路兹大人。我,菲丽米娜·威尔·阿迪娜,自病床上而起,前来拜访。”
      那一句话对当时的自己造成的冲击自然是不言而喻。怀疑着自己的耳朵,却迫切希望那就是真实。不假思索地从床上跳下,来到门前 ----- 怎么会。不可能的,不可能的,不可能的。但是,这声音,无疑是自己最为熟悉的,属于菲丽米娜的,她的声音:
      “….艾迪,你听得到的,是吗?请打开门扉,让我进去吧。”
      在不断持续这的敲门声中,他也没有任何动作。啊啊,在门的那一边,透过被触动的封印传来的感觉,此时,她一定正在为了纹丝不动的门而绞尽脑汁吧。
      啊啊,当时的他,居然还有这些余韵来思考。但正是因为他也不知道该做什么,所以才会像个傻瓜一样,用这些无用的思考来填补行动上的沉默吧。
      突然,令人窒息的敲门声停止了。可就在自己以为是养父将她带走的时候,
      “我说了!!!请开门啊!!!请……啊,疼!”
      磅!的一声,被封印缠绕的大门剧烈地震动,紧接着就是她短促的悲鸣 ---- 这一声就是思考的空白,行动的开始。
      “菲丽米娜!你怎么了!没事吗,没事吗!”
      “终,终于……抓到你了。”
      不再伫立的双脚立刻飞奔至门外,他看见了在她小小的身躯在门前蜷缩着。下意识伸出的双手,立马就被伏在怀中的她紧紧抓住。即使身体因为痛楚而痉挛,看着眼前的她努力向自己露出与平时无二的微笑时,他无地自容。自己又为她做过什么呢。还她受伤,在尚未病愈的时候来到这里,甚至让她因为担心自己而在痛苦中努力微笑 ---- 她对他说,不要道歉。她对他说,还想一直在一起玩。她还对他说,她喜欢他。
      “菲丽米娜,这样,就好了吗?”
      “嗯。这样,就好了。”
      即使在最后失去意识时,她的笑容也依旧如昔。他静静地抱着她,有很多话想说,但又不知道该从何说起。很多他没有资格说出的话,此刻,想让她听到。
      还能一起玩吗?
      当然啊。
      在这之后,失去意识的她被养父带回了阿迪娜宅邸,而自己就在房间里,默默地目送着他们远去。
      当晚,回到朗森特府邸的养父将他叫到了书房。这些天不吃不喝的他喝了一点粥和水,来到书房,与养父再一次商谈起了那个重要的决定:“你还是决定要去魔法学院吗?”
      “这一回的事件再次将你暴露在众人眼前,所以魔法学院的老古董们都认为把你放在学校外面太过危险。”养父叹了口气,“意见太大,即使有我也压不住。真是,以为老来就会开窍一点,从我那个时代开始就一点进步都没有。”
      养父疲惫地靠在椅子上,按住眼间遮掩下一切的辛劳。养父似乎很是后悔。看到这样的养父,艾基厄迪路兹感到抱歉,又有些后悔。
      “…….抱歉啊,没能保护好尚还幼小的你。”
      “不。您已经为我做得很多了。”
      不论是养父,还是她。想要回报他们,所以艾基厄迪路兹暗自下定了决心,“这一次,就由我……”但这样的话并没有宣诸于口。失笑的养父使劲揉了揉艾基厄迪路兹低下的头,然后用力抱紧了他。这份有力的温暖使他充满了勇气,便问道此刻菲丽米娜的状况。
      然而对于这个问题,养父复又严肃起来。抓住自己肩膀的正经态度表达了一切,包括能预想到的,就是菲丽米娜的状态并不乐观。
      “并没有什么生命危险。只是,后背的伤就像之前所说的那样,恐怕是再也无法消去的伤痕了吧。虽说是阿迪娜家族的千金,但世间的反应一定不会因此而有多少善意便是了。”
      “如果是这样的话,就由我来保护菲丽米娜。”
      “是因为罪恶感吗?如果是那样的话,就停下吧。如果只是因为愧疚而想要守护那个孩子的话,对她而言也是一种侮辱。那个孩子就是那样的人,你也应该…….”
      “不是的!”艾基厄迪路兹打断了养父。“不是,并不是那样的!”
      当然不可能是。如果仅仅只是因为生有罪恶感的话,心也不会因此大大动摇。如果能单单将其归结于愧疚心就好了,那样的话,此刻,他也不会感受到左胸传来的,这份如此煎熬的心跳。
      是自己让她背负上一生都无法抹去的伤痕的。对于这个事实,无论有多少懊悔和愧疚也无济于事。是他,是他让一位女性,一位贵族娇女,让菲丽米娜这样与魔法有着紧密联系的人留下的痛苦的回忆。是的,不论怎么道歉也弥补他的过错。
      但是。
      但是,只有一瞬,仅仅一点,在听到这个消息时,艾基厄迪路兹可耻地感到了一丝喜悦 ---- 因为,只要有了这道伤痕,她便不会离开他的身边了,不是吗。她无处可去。在这个厌恶被精灵所伤之人的世界里,没有人会对她发自真心。是的,除了自己之外,没有人会的。艾基厄迪路兹对怀有如此卑劣想法的自己是有自觉的,不配得到宽恕,被憎恨也是理所应当。没有人,甚至连艾基厄迪路兹自己也无从得知,到底这份令人作呕的情感该以何命名。
      但是,少女强忍着疼痛的微笑告诉了他答案。是的,就算是因为疼痛而扭曲,但艾基厄迪路兹仍旧认定那是无与伦比的美丽。他害怕着,但也不得不承认,“我,喜欢菲丽米娜。”
      知道脱口而出的那一刻,艾基厄迪路兹才恍然大悟:是啊,答案就是这样。他,艾基厄迪路兹·冯·朗森特,心悦于菲丽米娜·威尔·阿迪娜。一定,是从相遇那一瞬间就开始了。从少女看到自己令人望而生厌的黑发与眼睛,不假思索地发出“好漂亮”的感叹时,他就在她的笑容中沦陷了。
      握紧拳头,艾基厄迪路兹直视着养父,道出了自己的想法。那一刻,养父眯起湛蓝的眼睛,笑着说道,“你是我最骄傲的儿子。”


      IP属地:贵州3楼2018-04-26 13:45
      回复
        对于累赘如他的人能够说出这些话的人,放眼世界,应该也就只有养父了吧。
        于是,之后,前往魔法学院的当天。为了给他送行,菲丽米娜特地和她的家人一起来到了朗森特的宅邸门前。许久不见的她,似乎多少有些消瘦了。但是她的笑容还是和她受伤前一样,总让他打从心底感到平静。
        养父的脸上尽是温和的笑意。大概是事前有通过信,她的父亲五味成杂地瞪着这边,而她的母亲却是微笑地看着他们。在这些视线的包围下,艾基厄迪路兹下定了决心,紧张着,如同第一次施展魔法一般,向她启口了。艾基厄迪路兹短短的人生九年,第一次,打从心底有了渴望的事物。也许会被拒绝,也许会被当成小孩一时的玩笑,但这些都没有关系。他迫切地,想要一个“能在她身边的人只有自己”的证明。
        “菲丽米娜,”
        “嗯?”
        “你能等我吗?”
        “当然啊。我会等你的。”
        看到用一如平常的微笑给予肯定回答的她,艾基厄迪路兹的心中到底有多么惊喜激动,估计,也只有养父才知道吧。


        IP属地:贵州4楼2018-04-26 13:46
        回复
          向翻譯君獻上祈禱~~~~
          這部的感情描述好細緻。多視角也很有趣,跟艾迪比起來怎麼覺得菲麗米娜是個傻大姐⋯


          5楼2018-04-26 14:52
          收起回复
            爱您!!!


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2018-04-26 16:32
            收起回复


              来自iPhone客户端7楼2018-04-26 16:53
              收起回复
                哈哈哈,果然艾迪这里好棒!!ฅ●ω●ฅ(๑•̀ㅂ•́)و✧,顺便mana是魔力的意思咩。。


                来自手机贴吧8楼2018-04-27 08:27
                回复
                  是滴(´゚ω゚`)


                  IP属地:贵州来自Android客户端9楼2018-04-27 12:20
                  回复
                    男孩的心理表现好细致


                    来自iPhone客户端10楼2018-05-16 14:52
                    收起回复
                      翻译君好可爱ớ ₃ờ


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2018-10-10 19:40
                      回复