在这个世界排行第...吧 关注:2,716贴子:2,716

(渣翻)第7话「実入」

只看楼主收藏回复

惯例1L略


IP属地:广西1楼2018-04-26 15:50回复
    前面的第6和6.5话由零度大佬翻译,发在轻国。
    第7话比较长,且预感会有不少引发和谐的地方,会分比较多段,请等我确认不会被吞后再进行回复。


    IP属地:广西2楼2018-04-26 15:51
    回复
      惯例
      严格来说并不是翻译,只是将我理解的意思,用我知道的词句对原文进行替换而已
      大致说来,3分靠机翻,7分靠脑补
      所以完全不能保证准确性,很可能与原文意思不同
      日文水平很有限,中文水平也有限
      有感到违和或不通顺的地方是很正常的


      IP属地:广西3楼2018-04-26 15:52
      回复
        第7话「実入」
        『实技C组的人请在会场中央集合』
        通过扩音魔法道具播放的广播。
        随着陆陆续续的人潮前进,这里就是等候多时的最后一关。
        (不过,没想到那个人居然是四大公爵的兰多德尔克家的人......)
        还异常程度地熟络起来了。
        被挑毛病也麻烦,为了不给人留下不好的印象而注意着细心行动。
        所以多少表现得有点亲切。
        那么结果如何呢。
        (大贵族会那么友好什么的太奇怪了)
        无论是从立场还是从个人来说,都是最不想扯上关系的一类人。
        但是筛去了这些,发展至称呼名字的程度。(前半句不会)
        结果在到会场前都一直跟着,虽然最初拜托她的是我啦。
        (克拉莉丝·兰多德尔克、吗……)
        确实是个好人。
        大贵族还是学生会长,更重要的是非常漂亮的人。(这里原文我能理解出两种意思,所以不确定)
        扯上关系的话似乎会引起周围人的嫉妒。
        入学后还是注意尽量不要接触的好。
        『那么请在这里排好队列』
        事务的传达让意识回到现实。
        关于克拉莉丝小姐的事暂时保留。
        现在先专注于最后的实技考试。
        (果然人很多啊)
        在数个会场中,抽中C的我来到的这个地方,有包含自己在内的合计约200人的考生。
        算上其他集团的话,考生合计有2500人左右吧。
        (从中被选出的仅有200人,而且我还不得不以最高的S级为目标......)
        不用全力,是当然的。(其实可以翻成划水或摸鱼)
        动真格的话,将这个都市整个冻结也是可能的。
        不过这次的目的终归只是监视。
        并不是来杀观众的暴虐之人。
        『那么,就再次说明实技考试的内容』
        大家带着紧张的神色列队等待。
        看着台上开始说明的人。
        第一印象是强壮的男人,还有着冒险者的气息。
        (这个人就是这次的考题吧)
        台上在进行的说明,内容是大家都知道的了。
        直说就是团体战。
        说是团体,其实是我们组成10人队伍来挑战台上的男人。
        终究是重视实力,在这里能够活跃的人就能合格,以及去往基础水平更高的班级。
        『模拟战斗由我以萨、以及西迪老师和修兹老师负责』(以萨这个译法是零度大佬决定的,我觉得反正也不是什么重要角色,就随便了)
        冒险者风格的男人、以萨老师是主要评分人。
        他的旁边有男教师和女教师各1人,这两人从外面对我们的战斗表现进行评分。


        IP属地:广西4楼2018-04-26 15:53
        回复
          「喂喂,以萨老师做对手什么的......」
          「这也太难了吧」
          「这样我什么也做不到啊」
          「在C组真是倒霉」
          听到了周围的悄悄话。
          开始之前就相当害怕的样子。
          是那么强的教师吗?
          (一眼看过去好像没什么大不了的......)
          但既然是让大家如此惧怕的对手,如果没有表现出相应的活跃的话要到S级应该很难。
          要比预想的更加认真才行吧。(这句不确定)
          『10人小组由考试序号决定。首先最初的————』
          得救了,队伍好像是用号码来决定的。
          要是说什么自由组队的话,绝对会变成孤立状态的。
          毕竟即使是现在也被周围保持着距离。
          为什么要避开我呢,特别是女孩子,时不时的能感觉到视线,老实说很烦人诶。
          『————408号、409号、410号、到这为止的10人是第一组』
          我的号码是408,漂亮的在开头就中了。
          如果可以的话,想先看过这个以萨的实力之后再战斗的。
          被选中的人叹气,逃过的人浮现安心的样子。
          『那么被叫到的人在这里待机、其他人向观众席移动』
          这个会场里面设置有360度的观众席。
          然后只有包含我在内的10人留下来。
          其余190人在大概移动完后只能看着这里。
          「已经不需要扩音器了吧。规则就像刚才说的那样,尽管放马过来」
          「「「「是!」」」」」
          只在这个时候表现得精神好。
          无谓地过度紧张着。
          总之我也轻声回应,同时在脑中重复着规则。
          魔法的话什么都行,目的只有打倒以萨这一个。
          单纯明快、已经看到正确答案了。
          (总之先看着周围的情况,在适当的时机行动吧)
          战斗不是游戏。
          让意识变得敏锐,集中于全身的神经,让血液充分流到各血管。(这句不会)
          戴着的手套下面有着『Ⅸ』的数字,我可不是白白背负着这个的。(νガンダムは伊達じゃない!)
          「那么,数5下就开始」
          我们的配置是如描圆一般将以萨老师围住。
          自然形成的配置,是以团体干掉个人的最合适姿态。
          带着紧张表情的其余9人也还是做得到摆架势这种程度的。
          (没让考虑作战,就是说当场思考并行动,还算接近实战的形式吧)
          逐渐进行的倒计时。
          随着开始时间接近,大家摆出更加前倾的姿势,为了尽可能迅速地缩短距离。
          超微妙的抢跑姿势,不过这也是没办法的。
          (外行人太多了。肯定是除了突进以外什么都没想吧)
          「3、2、1————」
          不过这样也好。
          不求合作,独行足矣,每个人有各自的性格、方法。
          要确实地决出胜负,魔力高涨,准备完成。
          「开始!」
          终于开始的信号,同时,周围的人就像被释放的野兽一样突进。
          只从构图来看,除去后手的我的话是1对9,对这边相当有利的局面。
          「风向着天空————」
          「击穿的火炎————」
          「献给水之精灵的————」(咒语我就随便翻啦)
          (果然是预想般的展开、话说咏唱好慢!)


          IP属地:广西5楼2018-04-26 15:54
          回复
            想着要用近中距离的魔法。
            但这是今天不知第几次的意料之外了,大家在突进中的咏唱都太慢了。
            不如说是低阶级的魔法就足够的场合,或是只用无属性进行强化就可以了。(这句不确定)
            速攻的话就速攻,没有必要使用那种虚张声势般的魔法。
            「还差得远呢————!」
            从教师的角度看就像来送人头的。
            果然,只用缠绕魔力的拳头就将少年少女们击溃了。
            顺畅的魔力供给,迅速的动作和判断,这个教师确实能算入有能力的那类。
            考生们很有趣的被吧嗒吧嗒地击倒。
            「这样就————!」
            一下子减少的人数,以秒为单位的时间内就到一半以下了。
            这个景象使得观众席上的人们说不出话来。
            然后以萨老师并不会停下来,速度因强化魔法而相当快,高举的拳再次向着学生挥去。
            (但那是继续放任不管的情况————)
            「造形、冰壁(create wall)」
            「!?」
            向着某个女孩子、眼看就要打中的拳头,看清了这里是好机会。
            失去理智的话就找不到胜机,在那样不知所措的她的面前出现了冰壁。
            那是造形,临时的协力技,将殴打漂亮地止住了。
            歪曲的以萨的表情、自认为做出的强度马马虎虎。
            将积压的败北感一扫,从现在开始实行单方面的暴力。
            「————总之、进击这样就止住了」
            再次使用造形魔法在右手造出一把冰剑。
            在飞舞的尘冰中,对四肢付予无属性的强化魔法。
            这样以萨老师的注意力就完全向着这边了。
            活跃的场面来了。
            「有趣的少年、冰魔法的使用者吗」
            「还算擅长」
            「但是要打倒我......」
            (是个在战斗中罗里吧嗦的大叔呢。那样的家伙大抵————)
            「没什么了不起,这是公认的事情」
            在我的背后展开着如星般繁多的冰之魔法阵。
            要比喻的话就是炮台,每一个都是强大的,它们壮大地展开,将发射口向着敌人。
            室温逐渐下降,薄薄的白雾飘荡在脚边。
            冰之据点在此完成。
            将冷酷的现实打向敌对者。
            「————冰枪炮、全发射(Lance full burst)」
            阵的中心亮光一闪。
            从蓝银色的魔法阵中发射而出的是冰之枪群。
            硬度匹敌奥利哈刚,长度和粗细都变幻自在。
            好好看着吧,这可是真正的魔法。
            「! 雷化(Lightning)!」
            数千的投枪以锐利的前端割裂大气倾注而下。
            实在是感到不妙了吧,脸色都变了,然后似乎发动了对应的魔法。
            但那是雷魔法的buff系,从相性来看是我更有利。
            嘛,就算使用炎系的魔法,只要不是艾乌拉桑那种等级我就无所谓。
            流过他身体的电流,好像可以暂时性地将身体能力提升一个层次。
            但是能一直躲冰枪到什么时候呢,发射速度早已远超雷速,弹数也无穷无尽。
            (不过确实厉害、很好地避开了呢)


            IP属地:广西6楼2018-04-26 15:57
            回复
              果然是原冒险者什么的吧。
              被避开的枪击中会场,发出尖锐声音逐渐崩溃的建筑物,观众席也逐渐变成混着碎冰的瓦砾。
              对等级的不同觉悟吧,拼上十几年到达的这一水平。
              要说就是实地的磨练,染血的历史和拔群的杀气。
              不过这是考试,为了不给其他考生造成伤害而考虑过了。
              正因如此才用经过计算的招数,Technical blow,寒冷且一瞬即逝的暴风将会场吹飞。
              (老实说这段我头脑状态不好,也不知道理解错了多少,路人真的没事吗,嘛,反正是路人,不管了啦)
              「呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」
              不过因为之前有手下留情,以萨老师总算接近过来了。
              但是身上有多处伤痕,就是说他有着能忍受那个程度伤口的毅力。
              嘛,远距离系的强度也算看到了,接下来是近战,用剑技来交流吧。
              「无属性(enhance)、发动」
              于四肢上重叠的enhance,相反的是魔法和物理。(后半句不确定)
              强化是将适合身体的、为了打倒教官而准备的相当的魔力装备上。
              将想象具现化,贯穿苍天的暴动烽火,力量以文字式的样子在身上罗列。
              (翻上面这几段让我大脑快撑不住了,我的脑补是有极限的!)
              「欧拉啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」(翻到这里我的内心也差不多是这样的)
              「……鲁莽啊」
              只靠力量的拳,那样的没有意义,我和那边的魔法使是不同的。
              不将体术、魔法、感觉、五感都磨练敏锐的话是看不到下一步的。
              没有改进的攻击,一口气逼近那样的胡乱殴打,全部都打空了。
              即便躲避姿势退步了,我所在的是更上面的领域。(前半句不确定)
              「这、样」
              「呜!」
              一眨眼间的交叉攻防,瞬间决出。
              高举的剑将肉大块削去。
              鲜血飞散,从正面承受了溅回的血。
              但是速度并没有下降,真是相当有毅力的人啊。
              从旁看来是刹那间的战斗,电光一闪,如光一般纵横于大地之上。
              「雷弹(spark)!」
              以萨老师也不只是跳来跳去地击拳而已。
              有好几发极速的雷击飞溅过来。
              电流描出残像进行追击、
              (还没到要用大招的程度吧......)
              普通的魔法就够了。
              耍小聪明的弹丸用剑击落了。
              不只是魔法,培养起来的剑技和直感也很好地运作着。
              然后不只是对付追击,这边也发射冰枪给予确实的伤害。
              对手的以萨老师的体力槽已经到红色区域了。
              做赌注的硬币、赌约也无法成立般的一面倒。(这句不会,一面倒倒是真的)


              IP属地:广西7楼2018-04-26 15:58
              回复
                「408号! 你是什么人————!」
                「从乡下来的」
                战斗中被允许说话的只有绝对的强者而已。
                你并没有达到那个层次。
                一切都晚了、时机也到处是漏洞、所以————(一切都太慢了好像也可以)
                「反转(reverse)」
                (都没注意到这样的陷阱魔法呀)(我打开这张盖牌...不好意思串戏了)
                前倾姿势的以萨老师、他的身体下方有我布下的魔法阵。
                在绝妙的时机发动。
                老师虽然也注意到了的样子,但已经太迟了。
                「贯穿」
                从地面突然放出的冰之长枪,准确地将以萨老师的身体贯穿了。
                从下往上的串刺,他的腹部开了一个大洞。
                痛苦的叫喊、地面上流着鲜红的血。
                以浮在空中的状态,像是要从疼痛中逃走般胡乱动着身体,简直就像什么也做不到的刚出生的婴儿那样。
                「咕啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
                越发飞溅的鲜血,伴随痛苦的声音,同时从观众席也传来了悲鸣。
                然后虽然冰中混入红色,我仍冷静透彻。
                头脑的温度在冰点以下,毕竟心脏是冰制的,从中泵出的是冷血。(之前第一次看时都没注意到这里)
                虽然老师的出血很严重,但没击中要害,这样下去还有可能发动攻击。
                所以,不会让你逃掉。
                「冰圆(circle)」
                与最初的冰壁是相同材质,以以萨老师为中心呈圆状展开。
                对伤者也不能大意。
                敌对者被以牢狱、冰之壁阻隔,从现实隔离开来。
                只有正中心有空洞,包容以萨的圆柱完成了。
                「这样就结束了」
                随着啪的声音合上的两掌。
                一瞬间巨大的魔法阵在牢的下方出现,最后将整个圆柱冻结。
                高涨的魔力爆炸,寒冷的温度刺激着肌肤。
                这甚至升华为了艺术,讴歌着冻结,这样的魔法如何呢。
                「————冰圆牢狱(ice·prison)」
                一座雕像完成了。
                美丽通透的冰,将光反射而显得十分耀眼。
                其中沉睡着一个强悍的男人。
                被串刺的青天井,瞳孔张开着,其表情难以形容。(这个青天井不知道是啥意思)
                传达出痛苦、恐怖等各种情感。


                IP属地:广西8楼2018-04-26 15:59
                回复
                  (到这里为止展现了魔法的泛用性、以及武器战斗、然后最后是————)
                  别担心、当然没有杀掉。
                  串刺并且冰封住,但实际有腾出能够呼吸的空间。
                  而且还悄悄地施加了回复魔法,将大部分伤治好了。
                  这样应该就在支援方面也证明了我的实力。
                  (魔法、战斗、回复、已经足够了吧)
                  把时间考虑上的话,也是相当快就解决了。
                  怎么说也应该能到S级了吧。
                  只是到现在为止都成了我的个人表现,把周围人活跃的机会都夺走了。
                  照顾人和支援行动这些方面大概是不行了吧。
                  (话说回来怎么、从周围传来的视线......)
                  作为负责人的以萨老师已经战斗不能,处于绝赞的冰冻状态。
                  从旁边看就好像死了一样,还活着就是啦。
                  然后不知怎么回事,等待着的考试结束的信号迟迟不来。
                  话说本应该和我一组的考生们都逃出去了。
                  离我很近的一个男生扭到了腰,不停地颤抖着。
                  (是什么让他们如此恐惧?)
                  无法形容的恶劣气氛。
                  难道是我的原因吗?
                  确实后半部分是有点认真了。
                  会场也成了半毁状态。
                  但是老师的生命没什么问题,会场的话有观众在的那边没有损害。
                  倒下的考生也已经施加了回复魔法。
                  完美,应该没有会被挑毛病的地方。
                  『————————————』
                  突然想起了蜂鸣声,是警笛。
                  但要说是考试结束的,未免太过吵闹了。
                  『在校内观测到异常的魔力值! 学生、考生们请遵从教师的指示前往操场避难! 重复,在校内————』
                  看来是避难警告,好像连魔族都出现了的样子。
                  恐怕是魔族,又或者是类似的怪物出现了。
                  不然的话也不会有这么夸张的广播。
                  注意到的时候,在观众席的几十名考生也变了脸色向着出口去了。
                  那么着急的话会摔倒的哦。
                  (我也先移动会比较好吗? 但是不将以萨老师融化出来的话————)
                  就这样放着离开的话,在人类性这一点上会扣分的吧。
                  自己的生命优先于他人是理所当然的,这是世间常态。
                  只是像这样笨蛋的行动在这里的话似乎会被赞誉。
                  总之完全没有落后于那边的魔族的想法。
                  如果不是魔王出现的话这句话也不能被认同吧。(这两句不会)
                  「————在那不准动!」
                  本应谁也不在了的破烂的会场。
                  在那里回响着粗犷的男声。
                  「从以萨那里离开、慢慢举起双手!」
                  回过头去,大门那里有着几十人的、魔法使?
                  胸前有着学园的标志,也就是这里的警备队或类似的什么吧。
                  可是为什么要把剑和枪指着我?
                  表情也相当紧绷着的样子。
                  「那个......」
                  总觉得理解了。
                  看来是我的误会,并且这些人也误会了
                  响警笛的原因不是魔族而是我呢。
                  然后好像把我认为是魔族或是别的什么了。
                  (为什么会变成这样......)
                  苦难的笔试的结束,意想不到的与贵族的相遇,然后最后的最后。
                  我的考试在扯上重大嫌疑后落下帷幕。


                  IP属地:广西9楼2018-04-26 16:01
                  回复
                    ——第7话结束——


                    IP属地:广西10楼2018-04-26 16:03
                    收起回复
                      辛苦了


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-04-26 16:16
                      回复
                        感謝 辛苦了


                        来自手机贴吧12楼2018-04-26 16:50
                        回复
                          谢谢,男主666,这么快暴露水平啊


                          IP属地:广东13楼2018-04-26 17:00
                          回复
                            7話搬運潤色完成,8話看晚點有沒有時間或是明天


                            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端14楼2018-04-26 19:16
                            回复
                              我覺得樓主可以把渣翻兩個字拿掉
                              這水準常駐沒問題!


                              来自手机贴吧15楼2018-04-26 21:16
                              回复