在这个世界排行第...吧 关注:2,716贴子:2,716

(渣翻)第8话「裏側」

只看楼主收藏回复

1L略略略ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ


IP属地:广东1楼2018-04-26 16:07回复
    7和8是早就翻完了的,前面的翻完了,才在今天一起发出来。
    接下去的坑我暂时不接了,至少5月份是没空的。
    还是希望有别的翻译来呀


    IP属地:广东2楼2018-04-26 16:12
    回复
      惯例
      严格来说并不是翻译,只是将我理解的意思,用我知道的词句对原文进行替换而已
      大致说来,3分靠机翻,7分靠脑补
      所以完全不能保证准确性,很可能与原文意思不同
      日文水平很有限,中文水平也有限
      有感到违和或不通顺的地方是很正常的


      IP属地:广东3楼2018-04-26 16:13
      回复
        第8话「裏側」
        王立海伦斯王国魔法学园,本年度的入学考试结束后的第二天。
        要说顺利结束了,倒也不是。
        对于合格者的选定,班级的编成,教师们抱头烦恼着。
        「到底今年的新生会怎样啊......」
        「明明光是勇者4人、以及四大公爵的千金就有够冲击的了」
        「是修罗的一年、呢」
        「我有着唯独S班会麻烦不断的自信」
        大家齐声表达着感叹和惊愕。
        确实今年是特别的,近年罕见的天才们聚集在了一起。
        但是被叫做勇者的异世界人们,以及迪安努斯家的千金的存在是事先就接到通知了的。
        虽然在考试中展现的力量确实惊人,但也还在预想的范围之内是没有错的。
        最让我们烦恼的问题,是关于另一个人物的。
        「克雷斯·艾力希亚,到底是何方神圣呢?」
        「出生地是赫尔辛大陆西部,似乎是从村子名字都没有那般偏远的地方来的......」
        「我觉得应该没有说谎。如此那般的实力,通常来说应该是藏不住的」(这句不确定)
        「无论如何,他确实有着罕见的才能」
        「是的。虽然在考试时使用的只有冰属性,但那已经是连魔法骑士都可以匹敌的程度了」
        魔法是从第1阶梯到第10阶梯为止,有着10个阶段的区别的。
        第10阶梯是难度最高的魔法,如果要入学学园的话,考生们至少要能使用到第3阶梯为止的魔法。
        但是之前说的这个少年所展现的全部相当于第6阶梯以上。
        仅仅2倍,已是天壤之别。
        比第6阶梯更高是常人无法抵达的,需要努力和相应的才能。
        做的事情是简单的,但不可思议的是由仅仅15岁的少年所展现的那个练度。
        「而且那家伙,感觉还很有余力的样子呢」
        「以萨老师......」
        「战斗过的我是最为清楚的。克雷斯·艾力希亚,那是怪物啊」
        「S级冒险者居然都这样说」
        「是原冒险者啦,如此那般的才能和感觉,并不是夸大而是只能认同呀」


        IP属地:广东4楼2018-04-26 16:14
        回复
          在场的是原S级冒险者的以萨老师,其实力是受到大家认可的。
          那样的他以无计可施的状态败了。
          按他本人的说法是被耍的团团转,完全敌不过的样子。
          最后以被施加回复魔法收场。
          如此这般的实力差距,名为克雷斯·艾力希亚的这一存在却默默无闻,不得不令人感到不可思议。(这句不确定)
          「艾力希亚君和勇者们,哪边比较强呢?」
          「这个嘛,应该是勇者吧」
          「不不不,以实战来说应该是艾力希亚君那边更强吧」
          「但是勇者的各位毕竟是持有异能的」
          「以我们的能力应付得过来吗......」
          教师们会感到不安也不是没有道理。
          毕竟有以讨伐魔王为目的被召唤的勇者4人,大贵族的千金,以及无名的天才。
          除他们以外在暂定的S班中还聚集了其他麻烦的有实力者。
          就算是最好的班级,仅有这回也会被称为异端的班级吧。
          「你们觉得今年的国际比试会怎么样呢?」
          「嗯—,毕竟帝国有战姬在呢」
          「还有听说教国也已经选出第20代剑圣了」
          「总觉得要变成波澜不断的世界了啊」
          「是啊。就像是要发生战争了那样,真可怕」
          在季节的末尾,新年到来以前要选出代表去参加国家间的亲善比试。
          勇者,天才,战姬,剑圣,优秀之人齐聚一堂。
          他们彼此交汇之时,到底会发生什么事呢。
          不过就算是战争,发生在国家之间的可能性并不高。
          因为最近魔王们的动作开始活跃化,所以不如说现在有人类团结的倾向。
          「有他们在的话,魔王那边总会有办法的吧」
          「是啊。可以的话希望“那个组织”也能做点什么啊」
          「灾厄的数字(numbers)吗......」
          「那些家伙如果有那个心的话,要征服大陆也容易吧,就算是世界也————」
          「就此打住吧」
          在继续的话论点就偏得太过了。
          以闲话休题这句话让对话终止。
          现在应该讨论的只有及格了的学生们的班级编成。
          「好了,来谈谈学生们的事情吧」
          由身为学园长的自己来开头。
          春天马上就要到了。
          新学期新学园就要开始了。
          ——第8话结束——


          IP属地:广东5楼2018-04-26 16:15
          回复
            辛苦了


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-04-26 16:18
            回复
              辛苦了 感謝翻譯


              来自手机贴吧7楼2018-04-26 16:51
              回复
                谢谢翻译


                IP属地:广东8楼2018-04-26 17:04
                回复
                  然後你們就被數字入侵了


                  来自Android客户端9楼2018-04-26 17:15
                  回复
                    辛苦了感謝翻譯


                    IP属地:中国台湾来自iPhone客户端10楼2018-04-26 17:39
                    回复
                      感謝翻譯~~
                      第七話十分精彩!!
                      男主裝逼裝的不錯
                      然而第八話好短==


                      来自手机贴吧11楼2018-04-26 17:55
                      回复
                        大赞……又没翻译了啊,不过瘾


                        IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2018-04-26 19:41
                        回复
                          感謝翻譯


                          来自Android客户端13楼2018-04-26 19:45
                          回复
                            感谢大佬!!!!!!
                            (可爱的男孩子…斯巴拉西x)


                            14楼2018-04-26 20:52
                            回复